Skip to main content

Full text of "Kutrun; Mittelhochdeutsche"

See other formats 


1?^: 


UHWt^SW 


j  >,< 


1-m.ff^ 


Bibliothek 

der 

gesammten  deutschen 

National -Literatur 

von  der  altesten  bis  auf  die  neuere  Zeit. 


Erster   Band: 

K  U  T  RUN. 


Quedlinburg  und  Leipzig. 
Drue  If     und     Verlag    von    Gottfr.    Basse. 

18  3  5. 


KUTRUN 


MITTEIiHOCHDEUTSCa 


HERAUSGEGEBEX 


ADOLF  ZIEMANN 


QUEDLINBURG  UXD  LEIPZIG 

DRUCK  UND  VERLAG  VON  GOTTFR.  BASSE 


MDCCCXXXV 


'W^ 


""^^^.i 

^  z---. 


Vovwov*t. 


Wm  enn  uns  in  der  Nibelvngennoth  ein  mdchti- 
ges  Trauerspiel  vorgefiihrt  wird^  in  dem,  gleichwie 
in  der  Atriden-  und  Labdacidensage^  das  Schich- 
sal  die  Blutschuld  rdchend  mit  ehernem  Fufse  ge- 
waltig  und  unaufhaltbar  vorwdrts  schreitet,  und 
erst  dann  Ruhe  findet ,  wenn  es  das  ganze  grofse 
und  reiche  Geschlecht  des  Schuldigen  dem  Unter- 
gange  geweiht  hat^  so  gewdhrt  hingegen  die  Dich- 
tung  von  der  Entfuhrung  und  Befreiung  der  Chaut- 
RUN  den  wohlthuenderen  AnhlicJi  eines  Schauspiels, 
von  dem  der  Zuschauer  mit  beruhigtem  Herzen 
scheidet.  Die  Macht  des  weiblichen  Gemiiths  ist 
es,  was  den  Geist  der  Blutrache  iiberwindet  und 
alles  Widerstrebende  zur   Versohnung  hinleitet. 

Ich  Tiabe  es  versucht^  diese  schone  Sage^  von 
deren  friihem  Entstehen  ihre  Erwdhnung  im  Alex- 
anderliede  (Bl.  16^)  zeugt,    in  der  Gestalt  wie- 


VI  Vorwort. 

der  aufzustellen^  in  welche  sie  eine  schwdbische 
Ordnerhand  im  dreizehnten  Jahrhundert  ge- 
bracht  Tiatte,  Doch  nur  Anndherung  an  diese  Ge- 
stalt  ist  moglich,  nicht  wie  bet  den  Nibelungen 
vollige  Herstellung  derselben, 

Der  Text  dieses  Denkmahls  Jiiefst  aus  einer 
einzigen  Handschrift.  Diese  Handschrift  (w)  ist 
in  WiEN  befindlich^  und  im  Jahre  MDCCCXX  zum 
ersten  Mahle  durch  H^rrn  Friedrich  Heinrich 
von  der  Hagen  im  zweiten  Bande  der  deut- 
schen  Gedichte  des  Mittelalters  unter  dem 
Titel  GvvRUN  abgedruckt  (H)^  hie  und  da  auch 
im  Texte  selbst  (H)  so  wie  in  den  Anmerhungen 
(h)  verbessert, 

Eigenthiimlichheiten  derselben ,  die  sie  aber 
nicht  alle  gleichmdfsig  durchfuhrt^  neben  denen  sie 
vielmehr  nicht  selten  das  echt  Mittelhochdeutsche 
durchblichen  Idfst^  sind  folgende:  die  Dehnung  hur- 
zer  Vocale  (so  hat  sie  heerfartyiir  hervart)  und  die 
Umwandlung  langer  in  anderslautige,  ndmlich  des 
a  in  o,  des  i  in  ei  und  ej,  des  6  in  oe,  des  u  in 
au  und  aw,  des  ei  in  ai  und  ay,  des  iu  in  eu  und 
ew,  des  iuw  in  ew,  des  ou  in  au  und  aw,  des  ouw 
in  aw,  des  uo  in  ue  (fur  mane  und  fa  hat  sie  z,  B, 
mon  und  fo,  fur  wile  und  Irlant  weile  und  Ejrlanndt, 
fur  \16]  floefs  und  selbst  filr  rouch  roech,  filr  krdte 
und  hufe  kraute  und  hawfe  und  fiir  Kut>run  Chaut- 


Vorwort.  ^n 


run  und  Chawdrun,  fiir  teil  tail,  fiir  kriuter  und  ge- 
iiuret  kreiiter  und  getewret,  fiir  triuwen  trewen,  fiir 
ouch  und  bourne  auch  und  pawme,  fiir  frouwen  frawen, 
fiir  erhuoben  erhueben),  die  Nachldssigheit  in  der 
Bezeichnung  des  Umlauts  (fiir  waere  steht  ware  ware 
und  were,  fiir  mohte  mohte,  fiir  hiute  den  Genitiv 
von  hut  hawte),  die  Verwilderung  des  Consonan- 
tismus  (fiir  vant  falid  und  fanndt,  fiir  danc  dannckh, 
fiir  zweinzic  zwaintzigk,  fiir  zucte  zugkhte,  fUr  beflo^ 
befchloss,  fiir  daj  das  und  daz,  fiir  tuot  thut,  fur 
wolkenblawen  wolckenplaben,  fiir  nieman  nyemand,  fiir 
fus  lunft,  fiir  alf  uns  diu  buoch  kunt  tuont  als  vnns 
die  puch  oder  puech  khundt  thund  oder  thuend),  das 
Ueberspringen  einer  Stufe  auf  der  Ahlautsscala 
(fiir  vlei^  flifs,  fiir  beleip  belib,  fiir  leit  lidt,  fiir 
zugen  zogen,  fiir  erfchuUen  erfchallen),  die  Ansez- 
zung  eines  e  an  die  erste  und  dritte^  und  die  eines 
ft  an  die  zweite  Person  singularis  des  abgelauteten 
Prceteritums  (fiir  vaht  und  ftuont  vachte  und  ftunde, 
far  naeme  nameft,  fiir  fliiege  fchlugeft,  fiir  taete 
teft),  die  Auslautung  in  t  hei  dem  schwachen  Prce- 
teritum  (fiir  muofte  musset  und  muesset,  fUr  wifte 
wisset,  fiir  werte  weret,  fiir  horte  man  hort  man,  fiir 
huoten  huettetn),  die  Vermengung  starker  und  schwa- 
cher  Declination  (fiir  die  helde  helme  mage  die 
helden  helmen  magen,  fUr  der  kilniginne  der  kunig- 
innen,yMr  difem  befemen  difem  pefme,  fiir  der  zinnen 


VIII  Forwort' 

der  halden  die  wellen  der  zynne  der  halde  die  welle), 
c?i'e  Verflachung  der  Endung  in  (fur  diu  die,  fur 
fchoeniu  fchone  oder  fchone),  die  Bezeichnung  des 
Dativus  pluralis  von  du  durch  den  Accusativ  (euch 
und  ewch  steht  fiir  iu  und  iuch),  der  Gebrauch  des 
indeclinabeln  felber  und  felbs,  die  Anwendung  spa- 
terer  Composita  (zu  denen  aufser  begern  statt  gern 
noch  gftat  fiir  flat  u7id  auch  wohl  gfang  fiir  fane 
gehort),  das  Mijsverstdndnifs  mittelhochdeutscher 
Wortformen  (aus  iteniuwej  wird  z.  JB.  ejtel  newes, 
aus  antwerc  hanndtwerch  gemacht)^  die  Verderhung 
char  act  eristischer  Structuren  (fun  des  Sigebandes  fiir 
fun  der  Sig.,  der  Hilden  tochter  fiir  diu  Hilden  tohter), 
die  Weglassung  der  abstracten  Negation^  selbst  in 
subjunctiven  Sdtzen  (lie  dhainer  fiir  enlie  deheiner, 
ich  waifs  nit  wer  fiir  ich  enwei^  oder  ine  wei^  wer, 
euch  fey  fiir  iu  enfi,  ich  war  dann  fiir  ine  waere 
danne) ,  die  unaufhorliche  '  Verrenhung  und  Zersto- 
rung  des  Versmaafses  durch  Wortversetzungen, 
durch  grofsere  und  kleinere  Auslassungen  und  Zu- 
sdtze^  und  endlich  die  Einschmelzung  einer  Bear- 
beitung  der  Chautrunsage  mit  nibelungenartigen 
Strophen  (die  in  diesem  Abdruche  mit  einem  j-  be- 
zeichnet  sind)  in  eine  andere^  die  in  der  zweiten 
Hdlfte  der  Stanze  jedesmahl  statt  der  stumpfen 
Reime  klingende  hat  —  Eigenthiimlichkeiten,  von 
denen   mehrere  diesem   Codex  als    Ort  der   Abfas- 


VoTWort.  \± 

sung  den  sudostlichen  Theil  von  Deutschland^  und 
als  Zeit  derselben  den  Ausgang  des  funfzehnten 
Jahrhunderts  anweisen. 

Was  unter  so  bewandten  Umstdnden  das  Amt 
des  Kritikers  war,  hedarf  heiner  Auseinandersez- 
zung.  Der  Conjectur  war  naturlich  ein  weit  freie- 
rer  Spielraum  gestattet  als  hei  andern  Denkmdh- 
lem,  von  denen  entweder  ganz  alte  Hands cJirif ten 
vorhanden  sind,  oder  wo  dock  wenigstens  in  Er- 
mangelung  derselben  durch  Vergleichung  mehrerer 
die  Wahrheit  leicht  ermittelt  wird.  ^  ' 

Bei  der  Darstellung  des  Textes  waren  vorzug- 
lich  zwei  Riichsichten  zu  nehmen:  einmahl  war  fur 
die  Bequemlichkeit  der  Leser  zu  sorgen,  und  dann 
mufste  zweitens  auch  den  Anforderungen  der  Kri- 
tik  Folge  geleistet  werden,  Ich  glaube  beidem  ge- 
nugt  zu  haben,  dadurch  dafs  ich  bei  Verderbnis- 
sen  und  Liicken  selbst  kilhnere  Besserungen  und 
Einschiebsel  in  den  Text  aufnahm,  sie  aber  gleich 
im  Texte  durch  ein  besonderes  Zeichen  (durch '—') 
als  solche  kenntlich  machte,  und  zweitens  dadurch 
dafs  ich  gr  of  sere  Glosseme  aus  dem  Texte  verstiefs 
und  in  den  Anmerkungen  anzeigte,  kleinere  Ueber- 
fullungen  des   Versmaafses  aber  einklammerte, 

Weitere  Emendationen  von  mir  und  Andern 
nebst  einer  genaueren  Erorterung  einzelner  Stellen 
und  einer  Einleitung  in  das  Ganze  werden  spdter- 


X  Vorwort. 

hin  in  einem  besondern  Hefte  nachfolgen.  Einsl- 
weilen  verbessere  ich  Folgendes:  5^  schreibe  man 
diu;  253  gerte;  35  ^  lobeten  h.;  85  ^  gruntwellen; 
136*  do;  4492  erglitzen  (?),  dock  steht  in  der 
Handschrift  auch  ytwitzen /itr  itewl^en;  496  3  voile 
(?);  805 1  in  da^  vierde  1.  (d.  i.  'weit  weg);  zu 
12122  die  G.  fabene?  (ich  Tiabe  faben  nach  dent 
lateinischen  sabanum  und  dem  griechischen  sd- 
banon  als  Neutrum  behandelt;  bei  Otfrid  IV,  11, 
13  steht  es  als  Masculinum,  aber  in  der  Bedeutung 
von  Handtuch);  aufserdem  vergleiche  man  noch 
die  Bemerhungen  zu  466*,  zu  10413,  zu  1207 1,  zu 
1340*,    zu  1400*,   zu  1454*  und  zu  1466*. 


KUTRUN. 


1  Ju$  wuohs  in  Irelande       ein  richer  kunic  li6r: 

'er  was'  gehei|en 'Sigebaiit;       fin  vater  der  hie|'  Ger; 

fin  muoter  diu  hie$  Vote      und  was  ein  kiiniginne : 

durch  ir  hohe  tugende      fo  gezam  dem  richen  wol  ir  minne. 

2  Gere  dem  richen  kiinige  —  da:j  ill  wol  erkant  — 
dienetcn  vil  der  biirge:  er  het  fiben  fiirRen  lant; 
dar  inne  hete  er  recken      vier  tufent  oder  mere, 

da  mite  er  tegelichen      moht  'rwerben  beido  guot  und  ^re. 

3  Den  jungen  Sigebande      man  gen  hove  gebot, 
da  er  folte  lernen,       ob  im  des  wurde  not, 
mit  dem  fper  riten,       fchirmen  unde  fchie:jen, 

foer  zuo  den  vinden  kaeme,       da^er  deste  ha^  es  mohte  genie|en. 

4  Er  wuohs  unz  an  die  flunde       da$  er  wafen  truoc 

in  *ganzer'  heldes  ahte;       er  kund  alles  des  genuoc, 

des  in  folten  prifcn       man  unde  mage, 

des  'en'lie  der  helt  edele      dheine  zit  fich  betr^gen. 

5  Dar  nach  in  kurzen  Aundcn       fo  fchiet  fi  der  tot, 
fo  iLOch  den  edelen  liuten      gefchiht  in  grower  n6t: 
ja  erUent  die  urkiinde      in  aller  furHen  richen, 

der  wir  mit  gr6$en  forgen       miiein  warten  alir  tage  tegelichen. 

6  -{-  Diu  Sigebandes  muoter       den  witewenlluol  befa^: 
der  maere  'ein'  helt  guoter      dar  umb  lie$  er  da|, 
da|er  niht  'en'wolte  minnen       ze  rehter  finer  e:  — 
der  edelen  kiiniginne      was  ndch  Sigebande  we; 

7  Sin  muoter  riet  dem  richen,      da;|er  im  nseme  ein  wip, 
da  Ton  getiuret  wurde      fin  lant  und  ouch  fin  lip 
nach  fo  gro^em  fdre,      er  und  ouch  fin  kiinne:  — 

ndch  fins    vater    tode        volget   im   [beide]   freude  und    michel 

wunne:  — 

Kutrun]  Ditz  puech  ift  von  Chantrun.  H  —  10  Eyerlandt  w 
2)  gehayffen  Vas  er  H  ^}  die  H  (fur  iu  in  den  Endungcn  steht 
immer  ie)  ^)  jn  w  —  2  i)  ill  mir  h  «)  hette  H  —  3  i)  dem  h] 
den  H  ^)  daz  ers  defter  (so  meistens^  suweilen  deft)  has  m.  H  — 
4  *)  ganzer  fehlt  H  ^^  magen  H  (mdc  ist  fast  immer  schwach 
decliniert  wie  helt)  |  en  fehlt  H  (sehr  haujig)  —  6  *)  ein  fehlt  H 
*}  kuniginnen  H  (so  oft)  |    Sig... 


en  W  —     7  *)  vaters  H  (so  oft) 


2  Kdtrdn.  29  —  60 

8  Slner  muoter   lere      diu  behaget  im  wol, 

der  begund  er  volgen  fere,       alf  man  friunden  fol: 

er  hie;j  werben  eine,       die  beften  von  den  richen: 

diu  fa|  in  Norwaege:      dcs  liulfn  Tin  mdge  im  Tli:|icllchen. 

9  Si  wart  ime  gemahelet,      alfo  ift  iins  gefeit; 

do  wart  ir  hovegefinde      vil  manic  fchoeniu  raeit 
und  fiben  hundert  recken       von  Fridefchotten  lande. 
die  fuoren  mit  im  gerne,    wan  fe  wol  den  jungen  kunic  crkanden. 
aCTe        .JfO  In  magetlichen  eren,      die  ie  da  fuoren  mit, 

^J|^^^  fi  brdhtenf  ime  ze  lande  nach  richcm  kiiniges  fit. 
die  fe  da  fahen  gerne,  die  begunden  'dar  ze  ilen: 
bedaht  man  die  ftrd^e  vant      vil  wol  in  vierdehalp  rallen; 

11  Bedecket  allenthalben      bi  den  wegen  was 
von  der  liute  crefte      beide  bluomn  und  gras; 
e|  was  in  einen  ziten,       f6  diu  loup  enfpringent 

und  Aa^  [ouch]  aller  hande  vogellin      in  dm  walde  ir  wife  am 

b,ellcn  fingent; 

12  Gelpfer  tnmber  liute      reit  mit  ir  genuoc. 
vil  manic  fonmermiule     *ricli  gewaete'  truoc, 
da|  ir  hovegefinde     brahte  von  dem  lande: 

der  gienc  bi  ir  tufent      geladen  mit  fchatze  unde  mit  gewande. 

13  £nphangen   wart  vil  fchone      da^  minnicllche  kint 
iif  zweier  lande  marke,       ddfe  der  wefte  wint 
von  des  mers  iinde      wsen  ab  begunde ; 

man  gap  ir  herberge,      da;j  dr  junge  [kunic]  vil  wol  gcfchaffen 

kunde. 

14  f  Mit  buhurt  wart  enphangen      diu  ritterliche  meit; 
e|  was  nu  zergangen      mit  grower  arebeit; 

diu  frouwe  wart  gefiieret      in  de$  Geren  lant: 
fi  wart  dd  vil  gewaltic       und  fider  verre  bekant. 

15  f  Swa^  fe  ir  kunden  dienen,       des  was  man  ir  bereit ; 
den  vil  guoten  moeren      diu  guoten  fatelkleit 
hiengen  fur  die  hiiffen     nider  uf  da$  gras; 

ahi!  wie  holies  muotes      der  voget  von  trlande  was, 

8  ^)  im  vil  wol  h  ^)  Horwage  w  (so  audi  Hortlandt  'u.  Hormanie 
fur  Nortlant  u.  Normanie)  1  im  hinUr  hulffen  H  —  9  2)  er  to  3) 
lannde'n  H  *)  wol  hinter  kiinig  H  —  10  *)  dar  fehlt  H  \  ze]  vgl> 
Parz.  2929  4)  bedecket  H  |  vierdhalben  H  —  11  *)  vnd  daz  auch 
in  d.  w.  all.  h.  vog.  ir  w.  H  ]  [am  peften]  h  —  12  2)  fawbermaale 
10  (Umlaut  fehlt  oft)  \  'ir  gewaete'  h  ^)  t  bey  ir  gel.  H  —'  13  2) 
hannde  w  (  wefte  H  (vefte  w,  ofte  h)  —  14  2)  ynzerg.  to  (nu  da| 
was  erg.?)  *)  fider  ouch?  —  15  0  Was  H  (w  —  immer  fur  fw  — ) 
I  war  man  ir  H    *)  was !  H  — 


61  -  93  I.  Arentiure.  % 

16  D6  er  kuITen  folte      die  minniclichen  meit, 
bi  im  wart  gedrungen      mit  gr6:{er  arebeit: 

do  horte  man  erdie|en      manigen  backel  richen 

Ton  ir  fchilde  Il(£:|en:       fi'ne'  kundn  einander  niht  entvlchen. 

17  An  dem  naehften  morgen      do  wart  fur  gefant, 
wie  fi  komen  folten      in  des  fiirAen  lant; 

det  fi  bi 'ir'  recken       tragen  folten  krone: 

fi  wart  fit  kuniginne      und  dient|  an  dm  heldc  'mit'  michlem 

16ne. 

18  f  Da:{er  fi  folte  minnen,      da$  duhte  nieman  reht: 
fi  was  ein  kuniginne,       dd  was  er  dail  imch  kneht; 
do  muofte  er  tragen  kr6ne      ob  edclen  furlien  rich: 

des  hulfn  im  fine  mage:      fit  wart  er  ze  kunde  lobelich. 

19  Funf  hundert  recken      nAmen  bi  im  fwert. 
alles  des  fi  wolten       wurden   fi  gewert, 

von  roffen  'unt'  von  kleidern,      von  maniger  hande  waete: 
der  junge  kunic  edele      bleip  an  f  inn  eren  harte  fiste. 

20  Er  fa:j  in  Irlande      fit  vil  manigen  tac, 
da|  fin  hohiu  ere      ringe  nie  gelac: 

er  rihte  fweme  er  folte       und  rach  der  armen  anden; 

er  was  bevollen  milte      und  was  ein  tiurer  belt  ze  f  inn  handen. 

21  Im  dieneten  fine  huobe      da:f  creftige  guot; 

fin  wip  diu  kuniginne       diu  was  ouch  fo  gemuot: 

der  fi  geweltic  taete      dri:jic  kunige  lande, 

ob  fe  diu  haben  folte,      diu  zergsbe  fe  gar  mitir  hande. 

22  In  den  nashften  drin  jdren,      fd  wir  hceren  fagen, 
fi  begnnde  bi  dem  kunige       ein  edele  kint  tragen: 
da$  wart  getoufet      unde  fit  genennet 

bi  finem  namen  Hagene,      da  von  man$  msre  wol  erkennct* 

23  Man  hie|  e|  ziehen  fchone      unt  vil  vli^iclichen  phlegen: 
geriete  e$  ndch  dem  kunne,      fo  wurde  e^  wol  ein  degen; 
fin  phlagen  wife  frouwen      und  vil  fchoener  meide : 

fin  vater  und  [fin]  muoter  fahen      an  ime  ir  liehten  ougenweide. 

24  D6  wasei  gewahsen      ze  fiben  jare  tagen ; 

16  1)  Da  H  (da  fast  immer  fur  do,  und  oft  do  fur  da)  ^}  fchilden 
H  —  17  1)  suppl.  ein  bote  2)  kumen  H  (sonst  komen  fur  kumen) 
3)  ir  feJilt  H  \  bey  den  recken  h  \  f.  tr.  H  -*)  vnd  verdienet  an  dem 
h.  michel  H  —  18  i)  nyemand  H  (immer  mit  d)  ^  4)  reicKe',  lo- 
beleicKe  H  -  19  O  Wol  funf  h  3)  unt  fehlt  H  —  20  2)  hoch  ir, 
hohe  H  3)  richtet  H  (so  fast  immer  die  schwachen  Prater.)  j  wen  H, 
wem  h  4)  [und  was]  ein  t.  h.  ze  finen?  —  21  3)  lanndt  H  ^)  zer- 
gabe  gar  ir  hant  H  —  22  2)  kindel  h  3)  ^etauffet  balde  vnd  auch 
feyt  h  —    23  3)  ^nd  auch  vil  ft  |  fchone  maide  H  — 


I  Kiitrdn.  94  ~  129 

man  fach  e|  dicke  recken      Af  ir  handen  tragen: 

im  leidete  bi  den  frouwen      und  liebete  bi  den  mannen:  — 

fit  wart  e|  in  fremde:      '$  wart  von  in  gefueret  verre  dannen.— 

25  Swa  da$  kint  diu  wafen      uf  dem  hove  fach, 
der  e;^  raohte  bekennen,      dicke  da|  befchach, 
da$  e|  ze  cleidern  begerte       heiine  unde  ringe:  — 

da$  *wart'  im  fit  fremde:      do  gelac  gar 'al'  fin  gedinge.  — 

26  f  Eines  tages  Sigebant      uf  einr  greden  fa|: 
fin  wip  diu  kiiniginne      mit  im  rctte  da| 
undr  eim  zederboume:       *wir  han  eren  vil: 

mich  wundert  einer  msere,      derich  verdagen  niht  euwiV: 

27  Er  fragete  Va;j  da|  waere':      do  fprach  da;j  edele  wip 
'des  verdrin^et  fere      min  her^e  unt  rain  lip, 

da^ich  dich  fihe  fo  felden  —      dar  umb  fo  ift  mir  leide  — 
bi  dinen  kiienen  helden      in  der  minen  ougenweide'. 

28  Do  fprach  der  kunic  edele      'wie  folde  da|  gefchehen, 
da^tu  mich  woltelt  gerne      vor  minen  recken  fehen? 
da|  1{1^  du  mich  ervinden,      kiiniginne  here, 

'wan'  durch  dinen  willen      fo  han  ich  arbeit  deste  m4re\ 

29  Si  fprach  'fo  riche  nieman      ift  lebendic  erkant, 

der  habe  fo  vil  der  biirge      unde  ouch  witiu  lant,        ^ 

filber  unde  gefteine      unde  golt  da|  Iwaere: 

dem  tuon  wir  ungeliche,       desift  mir  ze  leben  vil  unmaere; 

30  f  Dd  ich  magetliehen      in  Fridefchotten  fa|  — 
her  kiinic,  miniu  maere      merket  ane  ha$  — 
do  fach  ich  tegeliclien      mines  vater  man 

nach  hdhem  prife  werben,       desich  hie  noch  nie  kiinde  gewan'; 

31  Si  fprach  'ein  kiinic  fo  richer,      der  folte  'e^'  dicker  fehen, 
alf  ir  fit  genennet      unde  ich  iu  hoere  jehen, 

er  folte  mit  flnen  helden      ofte  buhurdieren, 

da  mite  er  f iniu  erbe      unde  fich  feiben  folte  zieren : 

32  E:j  ift  an  richen  fiirften      harte  kranker  muot, 
die  ze  famene  bringen      dne  ma^e  guot, 

obe  fi|  mit  recken       niht  willeclichen  teilen: 

dief  u|  ftiirmen  bringent,      tiefe  wundn,  wie  fol  man  die  heilen?* 

33  Do  fprach  der  kiinic  edele      'frouwe,    ir  fpottet  min: 


25  «)  mocht  es  H  s)  claider  H  «)  daz  im  feyt  Vard'  H  \  al  fehlt 
H  —  26  8)  haben  H  fhAn  ist  selten)  -  28  ^)  fol  H  3  *)  her'e  : 
mere'  H  \  ^)  wan  fehlt  H  \  durch  den  deinen  h  —  29  ^)  lebender 
ift?  3)  vnd  auch  golt  h  —  30  i)  madlichen  w  -*)  des  ich  hie  k. 
noch  nie  H  —  31  *)  erbe  folte  vnd  fich  felber  H  ■—  32  «)  maffen 
H  (fast  immer) 


130  —  163  I.  Aventiure.  5 

ich  y/ril  in  clem  gedi'ngen      \li|iclicher  fin, 

da|  rich  des   niin  herze      nimmer  fol  Terkeren, 

man'n  muge  mich  vil  lihte      ndch  edeler  fiirllen  fite  gel^ren'; 

34  Si  fprach  To  fult  ir  fenden      n^ch  edelen  fiirlln  in  [da:(]  lant 
and  bieten  in  ze  gebene       fchaz  unde  gewant; 

(6  "wil  ich  boten  fenden      ndch  'den'   minen  niagen, 
ich  enbiute  in    holden  \?illen:        fo   mac    uns   deste  mime  hie 

betragen'. 

35  Der  kiinic   Ton  irlande       zuo  finem  iivihe  fprach 
*ich  wil  in  gerne  Tolgen,       wie  e|  mere  gefchach, 
da|  man  nach  frouwen  rate       lebete  in  hochziten : 

min  und  iuwer  mage      wilich  her   ze  hove  hei|en  riten': 

36  Do  fprach  diu  kuniginne       'da|  ill  mir  niht  leit: 

fo  gibe  ich  befander       funf  hundert  frouwen  cleit; 

Tier  und  fehzic  meiden       den  gibe  ich  guot  gewaele". 

do  da|  der  kunic  erhorte,       er  jach  da|er|  williclichen  taete, 

37  Der  lobete  hochzite;       dar  nach  in  ahzehen  tagen 
den  friunden  unde  den  raagen      hie|  er  alien  fagen, 
die  hin   ze  Irlande      gerne  wolten  riten, 

da|  fi  ndch  dem  fumere      von  'swinters  Aunden  foUen  biten. 

38  Gefidele  hie|  er  wurken,      £6  wir  hoeren  fagen, 

da:^  man  dar  Ton  dem  wilden      walde  muoAe  tragen. 
fehzic  tufent  helden     den  hief  man  alien  benken : 
da|  kunden  wol  gepriieven       des  kiiniges  truhfe^n  unde  fchen- 

keo. 

39  Riten  (i  begunden      iif  Til  manigen  wegen ;  — 

die  ze  hoTe  kumen,       der  hie|  man  fchdne  phlegen 
'nnd  fchuof  in  herberge',  —      unz  daj  dem  kiinige  rlche 
dar  ze  hove  kbmen      fehzic  tufent  lobeliche. 

40  Von  des  wirtes  gademe       kleider  man  do  truoc : 
alien  die  ir  gerten,      den  gap  man  ir  genuoc; 

dar  zuo  gap  man  in  fchilde      und  ros  Ton  triande. 
diu  edele  kuniginne      zieret  ouch  vil  mit  gewande: 

41  Si  gap  wol  tufent  wiben       herliche  "wat, 
unde  Til  den  meiden,      da|  kinden  rehte  Aat, 

33  *)  man  H  \  leichter  H  —  34  3)  den  fehlt  H  *)  ich]  unde?  — 
35  2)  wie]  alf  ?  3)  rate  lobtcn  h.  H  -  36  *)  tate.  H  —  37  i)  der 
H,  er  h  (der  d.  i,  da|  er)  |  hochzeite  ...  tagen:  H  4)  vgl.  260  3.  _ 
38  ^)  das  mufle  man  (vil  balde  h)  von  dem  w.  w.  dar  tr.  H  (da| 
man  des  muolle  den  w.  wait  dar  tr.?  :  hyperbolisch  wurde  der  Wald 
geholt,  wie  er  beim  Lanzenbrechen  geschwendet  wird)  —  39  ^)  'fy 
riten  taegelichen  h  *)  koraen  dann  z.  h.  H  |  sechs  Tnd  achtzigk 
taufent  lobeleiche  H  —    41  2)  den  fchoenen  maiden  h  — 


u^ 


i  K^trtln.  163  —  198 

von  borten  unde  Ton  gefteine      und  manigen  phelle  rlclien: 
die  minneclichen  frouwen      Huondn  in  ir  TFsete  fnberlichen. 

42  Alio  die  fin  gerten,      heten  guot  gewant; 
do  fach  man  ros  fpringen      den  knappen  an  ir  hant, 
die  brahten  liehte  fchilde      unde  fchefte  riche: 
Uote  diu  vil  edele      fa|  in  den  venftern  lobeliche. 

43  Do  erloupte  buhurdieren      der  wirt  den  geAen  fin: 
des  wart  da  tunkel      vil  maniges  'heimes'  fchin: 
die  wol  gelobeten  frouwen      fa^en  alfo  nahen, 
fwes  die  helde  plilagen,      da|  fi|  befcheidenlichen  fdhen. 

44  Der  buhurt  werte  lange,      fo  dicke  ill  gefohehen; 
der  wirt  fich  wolte  la$en      bi  finen  geHen  fehen: 
da|  lobete  in  guoter  ma;|e      fin  wip  diu  kiiniginne, 
unt  fi'ime'  fo  nahen      fa|  'da'  obene  an  der  zinne. 

45  D6  er  geriten  hsete      alf  e^  furAen  wol  gezam, 
do  begunde  er  wenden  —      da|  tete  er  ane  fcham  — 
den  finen  lieben  gefien       die  Aarken  arebeite 
ndch  vil  gr6|en  eren:      do  was  er  fiir  die  frouwn  ir  geleite. 

46  Uote  diu  'vil'  fchoene      griiejen  d6  began    ~  _U  ^^j  ^-^ 
die  frcmden  zuo  den  friunden:       da  von  fi  gewan  \ 
manigen  gall  mit  willen,       die  fe  ouch  gerne  fahen; 
diu  Uoten  gabe  'en'dorfte      ir  deheinem  niht  verfmdheii. 

47  Riter  unde  frouwen       man  bi  einander  vant; 
in  was  des  wirtes  wille      alien  wol  bekant, 
da^er  in  eren  gunde      bi  finen  hochziten 
widr  abendes  'zite'       hie^'r  aber  die  werden  gelle  riten. 

48  Diu  hochzit  'do  werte'       unz  an  den  niunten  tac. 
y '      fwes  man  mit  ritters  fuoren       bi  dem  kiinige  phlac, 

des  moht  die  varnde  diete      liitzel  da  verdrie^en ; 
die  heten  arebeite,      wan  fis^ouch  woltn  genie^en. 
i^  49  Fufunen  unde  trumben      vil  lute  man  do  vernam; 

floiten  unde  harphen      wa:|  man  da  began! 
rotten  unde  fingen,      des  Yli|en  fi  Hch  fere, 
phifen  unde  gigen:      in  wart  der  guoten  cleidr  dest  m^re. 
50  An  dem  zehenden  morgen  —      nu  hoeret  wunder  fagen  — 
ndch  ir  aller  wiinne      muoile  ir  maniger  clagen : 

42  2)  knaben  H  ^  4)  jgich  :  lobeleich  H  —  43  2)  ward  tunckei' 
(fchiere  h)  da  vil  manig  fchein.  H;  diirchel  [triiebe?]  vil  maniger 
helm  fchin?  (vgl.  JSib.  818,  9190)  —  44*)  vnd  fy  fo  n.  fafse'  oben 
H  ~  45  3)  arbait:  H  ^^  eren,  da  H  \  gelait  H  —  46  O  vil  fehlt 
H  4)  dheinen  H  —  4T  4)  zite  fehlt  «  —  48  i)  do  fehlt  H  4) 
wann  fy  fein  auch  H  —  49  i)  trummeln  H  '^)  wes  H  \  began,  H 
3)  vnd  fpringende  vliffen  to  — 


tr-^^ 


199  —  284  I.  Aveatiiire.  ^ 

Yon  der  hdchzite       erbebent  fich  niuwiu  maere: 

n&ch  ir  grd^en  freuden      fi  kdmn  in  vil  herzenlicbe  fwsre:  — 

51  Do  der  wirt  mit  freuden      bi  finn  geAen  fa|, 

do  kam  der  yarnder  einer:      mit  vli:{e  kunde  er  da^, 

da|  er  fur  fi  alle  —      \rer  niohte  des  getrouwen?  — 

da  fpilte  rait  gefuoge,       da:jin  werde  fiirflen  muoflen   fcbou^Ten ; 

52  Do  wiQ.e  an  ir  hende      eiu  fcboene  magetin 
da  u|  Irlande      des  wirtes  kindelin; 

da  mite  giengen  frouwen,       die  fin  mit  ziibten  phiagen, 
und  ouch  des  wirtes  friunde       zugen:^  mit  ^11:16  f  inen  rodgen  ; 

53  In  des  wirtes  hufe      liurte  man  gr6:{eu  fchal; 
die  liute  begunden  lacben       alle|  uber  al: 

des  jungen  Hagenen  magczogen      kamen  gar  ze  nahen, 
da|  fe  die  jungen  meide,       da$  fe  da:{  kindel  niht  enfahen: 

54  Des  wirtes  ungeliicke       nahen  do  began, 

da  von  er  unt  frou  Uofe  gr6:{e:^  Icit  gewan: 
e|  hetc  der  ubele  tiuvel  gefant  in  da;^  rlche 
finen  boten  verre:       daj'rgieng  in  alien  klegellche: 

55  E|  was  ein  wilder  grife,       der   kara  dar  geflogen; 
da|  im  der  kunic  Sigcbant      bete  ze  liebo  erzogen, 
fin  grd|  ungelucke      molite  er  da  bi  kiefen : 

finen  fun  den  jungen      er  muofe  von  dm  Aarken  grifn  verliefen; 

56  E|  begunde  fchateneu       dar  in  fin  gevidere  tiruoc, 
fame:^  ein  wolken  waere;      Hare  was   cr  genuoc;  — 
vor  ir  manigen  freuden       ft  namens  war  vil  cleine: 

diu  maget  mit  dem  kinde      Huont  vor  dem  hufe  vil  eine ;  — 

57  Vor  des  grifen  crefte      der  wait  [do]  nider  brach : 
do  diu  maget  edele      den  vogel  fliegen  fach, 

dp  nerte  fi  fich  fclben       und  lie  da^  kint  belibeu:  — 

durch  diz  Aarke  maere      man  mohte  e;^  fiir  ein  wunder  fchilben: 

58  f  Der  grife  lie  fich  nidere      unt  belI5:$  da|  kindelin 

in  fine  klawen:       do  tete  er  gro^en  fchin,   ^>'     '•''^'    -^  cCt^v.., 

da:j  er  grimmic  waere      unde  iibele  gemuot:  — 

da:j  muollcn  fit  beweinen      die  helde  fcboene  und  guot.  — 

59  E;j  begunde  lute  erfchrien,       e$  was  f6re  erfchraht; 
er  truog  e^  hartc  hohe      mit  der  finen  maht; 

52  *)  friunde,  die$  zugcn  mit*?  (indefs  vgl.  Parz.  471  ^^  die  got 
derzuo  benande  unde  in  ["denen  er']  fin  engel  fande,  Reim.  MS.  I, 
64a  dem  ...  und  er)  —  53  3)  man  zogen  w —  54  2)  groffer  «j  — 
55  4)  mus  er  von  H  —  56  i)  Grimm:  fchatewen  ^)  als  es  H  ^) 
freunden  w  —  57  ^  von?  ')  felber  H  (so  itnmer)  "*)  mocht  man 
es  H  —    58  «)  in  feine  kla  en'  H     *)  feyt  K]  ty  H — 


iciv  vtc^^-      t'f 


8  KAtrdn.  235  - 

do  k^rte  cr  gegen  dem  lufte      zuo  den  wolken  vei're : 
da$  muofte  do  beweinen      'da   u|  trlande  der  herre. 

60  f  Sigebandes  friunde      grifen  dife  leide  not, 
fi  clageten  harte  fere      des  kindelines  t6t; 

des  was  in  unmuote      der  kiinic  und  ouch  fin  wip: 
fi  clageten  alle  gemoine      des  kindes  werden  lip. 

61  f  Von  dem  unmuote       diu  werde  wirtfchaft 

diu  muoile  fich  zerldi^en :       die  hete  mit  finer  craft 

der  grife  fo  zerfiieret,      da$  fe  mit  arebeit 

fich  alle  rauoften  fcheiden:      in   was  vil  innerlichen  leit; 

62  f  Der  wirt  weinte  fere,      fin  bruft  diu  wart  im  na|; 
diu  edeic  kiiniginne       mit  ziihten  fprach  do  daf, 
'da:$er  die  clage  lie^e,       da^  Hut  Isege  alle;^  tot, 

e|  miiefe  fich  verenden,      alf  got  von  himele  gebot'. 

63  f  Die  geAc  wolten  riten:       do  fprach  diu  kiinigin 
'ja  fult  ir,  edele  helde,      noch  hie  ze  hove  fin, 
und  lat  iu  niht  yerfmdhen       filber  unde  golt: 

des  han  wir  ze  gebene;      wir  fin  iu  groe;jlichen  holt\ 
61  f  Do  nigen  ir  die  reckon;      fi  begunden  alle  fagen 
liohe  Mr'  ze  danken.       der  wirt  gie|  in  tragen 
manigen  richen  phelle,       die  waren  ungefniten : 
fi  waren   fumeliche      von  verren  landen  dar  geriten. 

65  f  Dar  zuo  gaVer'  in  moere,       zelter  unde  marc, 
diu  ros  11:^  trlande      michel  hoch  und  flare; 
man  gap  in  golt  da$  rote,      filber  ungewegen: 

der  wirt  hie$  finer  gelle      fchone  und  giietlichen  phlegen. 

66  f  Do  lie  diu  kiiniginne      fcheiden  manic  wip 
und  vil  der  edelen  meide      alfo,   da$  ir  lip 

ir  gabe  was  getiuret:       fi  truogen  guot  gewant. 
diu  hochzit  fich  endet:      11  riimten  Sigebandes  lant. 


II.    AVENTIURE 

wie  Hagene  vod  dem  grifen  wart  hin  gefiieret. 

67  ■{■  Nu  la|en  wir  beliben       wie   da  gefcheiden  wart, 
und  grifen  an  diu  msere,       welch  ein  fwindiu  vart 

59  3)  ze  H  4)  mueffet  H  |  da  fehlt  H  —  62  3)  laute  w  —  64  ») 
nigen  h]  naigtcn  H  ^)  ir  fehlt  H  "*)  'sie  (die  Seidenzeuge)  waren 
dahin  geschaffi*  (rite  prwt.  reit  ^bereite':  vgl.  Hildehr.  22  *er  ret  das 
Folk  nach  Osten  fort\  JVigdl.  11695,  Parz.  119  s)  _  65  ^)  er  fehlt 
H  —  66  3)  irer  H 
67  2)  fwinder  w 


267  —  304  II.  Aventiure.  /  ^       9 

mit  dem  wilden  grifen      da^  edele  kint  danwert  treit: 
e|  heten  fine  mage      umb  e|  vil  Ilarke:|  leit. 

68  f  E|  wa|  noch  unerllorben,      wand  e|  got  gebot; 

iedoch  hete  e|  befander      dar  umb  gr6|e  ndt,      •'  >^-  v^v-v*~  /v«-»-v*^* 

wane|  der  alte  grife      den  finen  jungen  trnoc:  '"  ^' 

doe^  die  Tor  in  hsten,      do  hete  e|  arebeit  genuoc. 

69  f  Alf  diu  kunft  des  alten      zao  dem  neAe  ergie, 

da;j  kint  er  u^  den  klawen      zuo  den  jungen  lie.       ,^ 

do  zuli^e  ej^'der   einer:      da$  era   niht  Terflant,      *?  «^€-Ktt,,^-^  ^ 

da  wart  diu  gotes  guete      vil  verren  an  bekant;~~ x><,«-'s£^>'-<M-k  ,• 

70  Si  wolteni  ban  zebrochen,      mit  kldwen  gar  zetragen;  ""  '^^ 
nu  hoeret  michel  wunder      Ton  finen  forgen  fagen, 

wie  da  den  lip  behielte       von  trlande  der  herre:  ****  ^ 

in  hete  der  jungen  einer      undr  finen  klawen  harte  Terre; 

71  Von  boume  ze  boume      er  mit  dem  kinde  flouc; 
den  grifen  d6  fin  Ilerke      ein  teil  'ze'  fere  betrouc: 
er  geAuont  uf  eim  afle,      dem  waser  ein  teil  ze  fwaere: 

des  muofte  er  uf  die  erde,      doer  zuo  dem  neAe  gerner  waere; 

72  Von  des  grifen  valle      da|  kindel  ime  enbraA, 
f ich  verbarc  in  eim  kriute      der  wenige  gaA, 

er  was  noch  iibel  enbi||en      an  dem  f inem  libe : 

fit  kamer  ze  troAe      in  Irlant  manigem  fchoenen  wibe. 

73  f  Got  tuot  michel  wunder,       des  mac  man  verjehen: 
von  des  grifen  Aerke      was  ouch  e  gefchehen, 

da|  drier  kunige  tohter      waren  dar  getragen; 

fi  fa^en  da  vil  nahen;      nune'  kan  iu  nieman  gefagen,  1  /^ 

74  Wie  le  den  lip  nerten       ie  fo  manigen  tac,  n       ^^  ^ 
wan  da|  ir  got  vonThimele       vil  gnaedeclichen  phlac.                   ^i-"^    -'"  "' 
Hagen  'en'folde  beliben      dd  niht  al  eine, 

die  minneclichen  meide      unde  da|  kint  in  einem  Aeine.  .       ^  j 

75  Dd  e$  die  frouwen  fahen       fltchen  an  den  here,  jy^^Jtx-^^ 
do  woltn  fi  des  waenen,      e|  waere  ein  wilde^  getwerc, 

Oder   ein  merwnnder       von  dem  fewe  gegangen:   — 

fit  kame|  in  fo  ndhen:      ja  wart'|  vonin  guetlichn  enphangen. 

76  Hagene  wart  ir  innen:      fi  wichen  in  da|  hoi; 
alles  unmuotes      was  ir  herze  vol, 

e  da|  fe  erfunden      da|e|  ein  criAen  waere;  — 

mit  finer  arebeite      er  fchiet  fi  fit  von  maniger  [herzen]  fwsere. 

67  »)  kind  (ward  w)  danne  H  ^  *)  trug  :  laidcs  genug  h  —  69  ') 
der  fehlt  H  ^)  des  gotes  w  —  71  »)  dem  H  |  ze  ft  *)  gerne  H 
—  74  »)  crnerten  h  3)  Hagene  fol  H  *)  suppl.  ^sonderrC  —  75  >) 
n.  fah.  H    I    dem  H    «)  wildes  zwerg  ^  —      76  «)  fchiet  er  H  — 


10  KiltrilD.  303  --  341 

7T  f  Do  fprach  diu  eltiile      Vie  getarftu  zuo  uns  gdn, 
fit  wir  von  gote  von  hiinele      dife  lierberge  hdn; 
nu  fuoche  dine  geno^en      in  dera  vilden  f e ; 
wir  liden  doch  arebeit      und  ift  uns  griulichn  hie  we'. 

78  Do  fprach  da$  edele  kindel      'lat  mich  iu  wefen  bi, 
ob  ir  da|  welt  gelouben      da^ich  ein  crillen  fi: 
mich  truoc  der  wilden  grifen      einer  zuo  dem  Heine: 

ich  waere  bi  iu  gerne:      jane'  mac  ich  niht  hie  beliben  eine. 

79  Do  enphiengen  fe  minneclichen       da|  wenige  kint; 
fi  gewunnens  kiinde       von  flm  dieneHe  fint ; 

fi  begunden  fragen      Von  wannen  e$  komen  waere': 

von  fines  hungers  forgen      verdr6|  e|  'dan  noch'  der  msrc: 

80  Do  fprach  da|  edele  kindel      'mir  waere  ein  imbi|  not, 
welt  ir  mir  mite  teilen      iur  trinken  undo  iur  brdt, 
da|  ill  mir  gewefen  tiure      wol   drier  tage  wile: 

wan  mich  truoc  der  grife      da  her  wol  hundert  lange  mile'. 

81  Do  fprach  der  frouwen  einiu      'c|  ill  fo  gefchehen, 
da$  wir  unfer  fchenken      felten  han  gefehen 

nooh  unfern  truhfaei^en,       die  uns  tragen  folten  fpife' : 

fi  lobeten  gotes  giicte,      und  warn  inir  tumben  jaren  wife: 

82  f  Si  begunden  balde  fuochen      wurze  und  ander  knit, 
'wan  fe'  bi  in  nern  wolten       de|  Sigebandes  trut; 

des  fi  dd  lebetcn,      des  brdhtenf  ime  genuoc: 

c|  was  ein  fremdiu  fpife,       die  ime  diu  juncfrouwe  truoc. 

83  f  Diu  kriuter  [diu]  muoHe  er  nie^en      durch  des  hungers  n6t: 
'wan'  muelich  ift  ze  liden       der  bitterllche  tot. 

cr  wonte  bi  den  frouwen      da  vil  manigen   tac, 
da^er  ir  giietllche      mit  finem  dieneUe  phlac. 

84  Ouch  heten  fi  fin  [in]  huote,      da|  wil  ich  iu  fagen: 
ja  wuolis  'er'  da  mit  forgen      in  flnen  jungcn  tagen, 
unze  da|  den  kinden      bi  ir  gro^en  fwaere 

vor  dem  holn  Heine      eriluonden  aber  diu  fundermsere : 

85  Ine  wei|  [niht]  von  welhem  ende,      geflo:^^en  iiber  mer 
zuo  den  Aeinwenden      kam  ein  gro|e|  gotes  her; 

die  Aarken  gruntwelle      kertn  fe'harte'  fere:  — 
die  ellenden  meide      hetn  ungemuotes  deste  mere. 

86  f  Die  kiele  in  gar  zebrailen,      des  liutes  niht  genas; 

77  '  '*)  fewe  :  w6we?     *)  leiden  doch  arbait  H  \  hie  vor  greul.  H  — 

78  1)  euch  H  (immer  fiir  iu)  —  79  4)  dan  noch  fehlt  H  ~  81  3) 
folten  tragen  H  "^^  lebten  w  —  82  i)  wurtzen  H  ^)  fy  wolten  bey 
in  neren  des  H  (den  h:  vgl.  Nib.  912)  —  83  2)  wan  fehlt  H  —  84 
»)  fchwaeren  w  *)  die  funderbarn  msere  H  —  85  i)  Ich  wais  nit, 
H  I  von  welhen  enden  h    2)  groffer  w     3)  fy  vil  f .  H  —    86  »)  der 


342  —  3T5  II.  Aventiure.  H 

die  alten  grifen  kdmen      da  da|  gefchehen  vas: 

n  trnogen  zno  ir  neAe      vil  manigen  tdten  man.  — 

des  fraget  Mer  junge  Hagene:      da  Ton  er'  forgen  vil  gewan. 

87  Do  fe  den  jungen  grifen      ir  fpife  heten  Idn, 
die  alten  grifen  kerten       von  ir  geniAe  dan, 

ine  wei|  in  welhe|  ende      'uf  des  merg  Ara|en:  — 

fi  heten  uf  dem  berge       einn  grimmen  nachburn  geld^en. 

88  Hagene  noch  der  liute      fach  ligen  bi  dem  mer, 
die  da  varn  ertrunken,      des  waren  gotes  her: 
do  wande  er  da|  er  folte      vinden  da  ir  fpife; 

Tor  den  ubelen  grifen       er  fleich  zem  geAade  harte  life : 

89  Do  vand  er  nieman  mere      wan  gewafent  einen  man: 
des  er  Ton  den  grifen      grd:|e  not  gewan; 

er  fchutte  in  u|   den  ringen :       ern'  lie|'|  im  niht  verfm^hen: 
bogen  unde  gewsfen       er  Tant  der  fiten  harte  nahen: 

90  Do  garte  fich  'do'  felbe       da|  wenige  kint: 

da  obene  in  den  Inften      horte  er  einen  wint: 

do  hete  fich  Terfumet      der  wenige  herre: 

do  kam  der  alte  grife  —      Hagn  was  dem  Aeine  gar  ze  verrc  — 

91  Er  fwanc  fich  zornicliche      nider  lif  den  grie|; 
den  finen  bnrgaere,      dener  da  heime  lie^, 

den  wolte  er  harte  gerne      an  der  zit  han  verflunden: 
do  wart  der  vil  kuene      in  guotes  heldes  raa^e  funden: 

92  Mit  finer  bleeder  crefte      hete  er  uf  gezogen, 
manige  Aarke  Arale      fch6|  er  ii|  dem  bogen; 

ern'  knnde  es  niht  verfniden:      wes  mohte  er  dd  genie^en? 
do   Terfuochte   er|   mit    dein    fwerte  —      er    hort  die    frouwen 

clagen  und  rie^en  — 

93  In  'finn'  fiten  tumben      grimme  was  'er'  genuoc, 
dem  grifen  einen  Tetiche      er  Ton  der  ahfel  fiuoc, 

'dar  zuo  er  in'  Terhouwet      an  eim  beine  Aarke  und  fere, 
da:|er  getragen  'en'mohte       Ton  der  Aat  in  niht  m^re. 

94  Den  fie  heter  reworben.      der  eine  der  was  tot: 
fchiere  kam  der  ander,      des  leit  er  fundernot: 
fit  fiuog  erf  alle,      die  jungen  zuo  den  alten: 

kiel  in  zerpraA  H  (zcrpraAe  h)  3)  ^uo  z'ir?  *)  des  frage  Til  for- 
gen gewan.  H  (das  der  junge  Hagene  vil  h),  vgl.  88  4).  —  87  3)  uf 
fehlt  H  —  88  2)  da  die  H  i  das  H  ^  da  Tinden  H  ^)  greyffen 
fchlaich  er  zu  dem  H  —  89  3)  die  beiden  Vershdlften  stehen  w  um- 
gekehrt  I   er  liefa  H    ^)  Tant  er  H  -    90  i)  ^urte^  H  \  'do'  fehlt  H 

91  2)  burga;ren,  die  er  H     4)  da  ward  'der  kuene  in  tII  gr.  H 

—  93  0  I'"  ^*®°  ^  I  *t««»ben  —  gr.  w.  'er'  genug  — '  H  3)  vnd 
verhawet  'in'  an  fl  —  94  «)  der  lidt  er  fonder  not  fl,  des  leid  k  — 


12  Mitiin.  3T6  -  409 

des  half  im  got  von  himele:      jane'  uioht  er  folhr  crefte  niht 

gewalten. 

95  D6  er  da^  michel  wunder      hete  da  get^n, 

do  hie$  er  fine  frouwen      Ton  dem  Heine  gan; 

er  fprach  'Idt  inch  erfchinen      den  luft  und  ouch  die  funnen, 

fit  uns  got  Ton  himele      "wil  etelicher  freuden  gunnen\ 

96  Si  enphiengn  'in'  giietlichen;      ofte  bi  der  ftunt 

[do]  wart  er  von  den  frouwen      gekiiffet  an  den  munt: 
ir  voget  lac  da  Teige;       wa$  mohte  in  d6  gewerren, 
'ob'  fe  giengen  an  dem  berge    'nach'r  willen'  nahen  oder  verren? 
9T  Do  in  der  gro^en  forgen      von  in  gar  gebrail, 
do  lernte  fd  wol  fchie|en       der  ellende  gaft, 
da^im  die  TOgele  'en'kunden      fliegende  niht  entrinnen: 
er  lernte  fwes  er  gerte,      do'r  ndch  finr  ndt  begunde  finnen. 

98  Er  wart  fo  baldes  herzen,      fo  frevele  unde  fo  zara; 
hei  wa^er  von  tieren      fneller  fpriinge  nam ! 

alf  ein  pantel  wilde      lief  er  iif  die  Heine: 

ja  z6ch  er  Hch  felbe,      er  was  al  finr  mdge  eine. 

99  Wie  ofte  er  zuo  den  iinden      durch  kurzwile  gie! 
er  fach  in  dem  wage      die  riihen  vifche  hie: 

'fwie  er  fe'  l<unde  gevdhen,       ern'  mohte  ir  niht  genie|en : 
fin  kuchn  diu    rouch  felten:      des  mohte  in   alle  tage  [do]  ver- 

drie^en. 

100  Von  finr  herberge      gieng  er  in  den  wait: 
do  fach  er  vil  der  tiere      frevele  unde  bait: 
dar  under  was  ir  eine;f,      da$  wolde  in  verfiinden, 
da:|  fluog  er  mit  dem   fwerte:       e|  muof  fins  zornes  harte  en- 

phinden ; 

JOl  f  Einem  gabilune      was  e|  anelich ; 

er  begunde  e|  fchinden:  —      do  wart  er   crefte  rich; 

in  lufte  fines  bluotes :       do   er  des  vol  getranc, 

do  gewan  er  vil  der  crefte:      er  hete  'ouch'   manigen  gedanc. 

102  f  In  des  tieres  hiute      der  helt  ilch  bewant. 
bi  im  er  harte  nahen      einen  lewen  vant; 

dern'  mohte  im  niht  enphliehen:      wie  fchiere  er  zuo  im  gie! 
des  beleip  er  unverhouwen:      der  helt  e|  giietlichn  enphie. 

103  Da|  tier  da|  er  haete       ze  tode  '  da   erfJagen, 

95  1)  Als  er  H  •—  96  «)  ob  u.  nach  ir  w.  fehlt  H  —  97  i)  von  im 
(?)  fc  -  98  3)  alfam?  *)  aller  H  (al  vor  eine?)  —  99  i)  wund- 
cn  w  3)  die  kunde  er  geuahen,  mocht  er  ir  H  —  101  *)  Seinem  h 
2)  reicher  w  4)  ouch  fehlt  H  —  103  »)  hette  77  (immer  fur  haete, 
oft  auch  fur  hetej  |   da  fehlt  H 


410  —  444  II.   Aventiure.  18 

de|  gedahte  er  ze  hufe      heim  mit  im  tragen. 

die  frouwen  z^aller  zite      genu||en  finer  guete: 

von  der  freraden  fplfe      fich  hohte  ir  herze  undo  ir  gemuete. 

104  Fiuwer  was  in  tiure  —      wait  heten  11  genuoc: 
u|  eim  herten  Telfen      er  manigen  vanken  fluoc: 
da|  in  Tor  was  fremde,       des  warden  fi  beraten; 

ja    tete    e|    ander    nieman,       fi    muoReni  felbe  'an'  dr  gluote 

braten. 

105  Dd  fe  die  fpife  nu^^en,       do  merte  fich  ir  craft; 
ouch  quieten  fich  ir  finne      Ton   gotes  meillerfchaft : 
fi  wurden  an  ir  llben      fchcene  und  [ouch]  lobebaere, 
fani  'ir'  etelichiu      in  ir  vater  lande  waere. 

106  Ouch  hete  der  wiide  Hagene       crefte  zwelif  man, 
deser  bi  finen  ziten      hohen  lop  gewan. 

in  nnd  de  juncfrouwen      muot  da|  harte  fire, 
da|  n  in  der  wueAe      foltn  beliben  immer  mire. 
lOT  f  Do  b^tn  fi  fich  wifen      zuo  des  wa:|:jers  fluot; 
fi  giengen  fcharaelichen :      jane'  warn  niht  ze  guot 
ir  kleider  diu  fi  truogen,       diu  Aricte  ir  felber  hant, 
dd  fe  der  junge  Hagene       in  ir  ellende  vant. 

108  f  Tage  vier  und  zweinzic      fi  giengen  durch  den  tan. 
an  eim  morgen  frueje      do  fach  der  junge  man 

ein  fchif  geladen  fwaere:       e$  kam  von  GaradI:  — 
den  ellenden  frouwen      den  tete  ir  arebeit  vil  wl. 

109  Hagene  rnofte  lute,       da:|in  des  niht  verdr6|, 

wie  fere  von  den  winden      da|  mer  mit  unden  fl6|, 

dai'i  fchif  begunde  krachen.       die  bi  im  da  fuoren  ndhen, 

fi  vorhten  wildiu  merkint,      dd  fe  die  frouwn  am  geftade  fdhen. 

110  f  Da:|  fchif  hete  einn  herren      'da  her'  Aj  Salme: 
Hagene  unt  fin  kiinne      wasim  vil  kunt  6; 

er  was  et  ir  nachgebure:      do  hete  von  trlant 

fun  den  Sigebandes      der  pilgrine  einer  niht  bckant. 

111  Der  grave  finen  fchifman       zem  geAade  niht  enlie|. 
der  ellende  recke      fuern  fich  do  hie| 

durch  die  gotes  guete      von  dem  wilden  fande; 

do  erkaltet '  in'  ir  gemuete,      doer  crift  fo  freveliche  nande. 


103  2)  des  g.  er  haim'e  ze  hawfe  H  -»)  hochte  fich  ir  H  —  104 
*)  annders  nyemands  H  |  felber  bey  der  gl.  H  —  105  *)  nutzten 
H  —  lOT  0  flufs  ^  —  108  3)  fchwaere,  [rueffen  er  began;  es 
kam  von  Karade]  fy  wolten  vber  fee;  den  ell.  H  — •  109  *  ^}  wie 
...  flos!  das  fch.  H  —  110  i)  da  her  h  s)  et]  er  H,  I?  -  111  O 
die  h]  des  H    *)  in  fehlt  H  \  freuenl.  H  -- 


U  Ktltrtln.  445  -  4T3 

112  Der  grAve  felbe  zwelfte  in  ein  barken  fpranc; 
6  er  dill  masre  erfiiere,  diu  wile  duhte  in  lane, 
obe|  fchrawa:j  waeren      odr  wildiu  raerwunder: 

er  gefach  bt  f  inen  ziten      nie  fo  h^rlichiu  kunder. 

113  Er  begunde  frdgen,      6  er  zero  geftade  gie: 
*fit  ir  kint  getoufet,      wa$  tuot  ir  danne  hie?' 

er  facli  ir  lip  fchcEnen      in  jungen  mies  gewnnden. 

do  baten  fi  die  gelle,      da|  fi  mit  in  ze  yarn  in  gunden. 


uA^;^V^^  III.    AVENTIURE 

V        _^wie  Hagene  an  den  kiel  kam. 

114  +  fe  f e  zem  fchifi^e  giengen,      do  brdhte  man  in  gewant, 
da|  de  pilgerine  ftiorten      mit  in  in  da|  lant; 

fwie  kiufche  fi  waren,       da|  muolln  fi  d6  tragen; 
-  ja  fchamtn  fi  fich  f^re,      iedoch  verendete  fich  ir  clagen. 

115  D6  fe  die  fchcenen  meide      brahten  tii  die  fluot, 

*^  ]_^^fA  cA  do  giengen  in  engegene  die  ritter  ftolz  und  guot, 
^  j^  1<  ■  '  fi  enphiengen  vli|icliche  die  furften  tohter  tiure, 
Jt-*      .  fwie^fe'  fich  ^  verfahen      da$  fe  wasren  Tf'ildc  und  ungehiure. 

f'^'^kx      116  ^^  beliben  fi  des  nahtes      bi  in  lif  dera  f^; 
>-^  c   '  *der'  ungewonehcite      'was'  den  kinden  w^. 

:   f  hasten  fi|  fiir  wirde,      fo  diuhtn  fe  mich  wife: 

der  grave  von  Garadie       hie|  in  geben  guote  fpife, 

117  f  D6  fi  gefpifet  wdren,       und  er  bi  in  gefa|, 
der  grdve  Won  Garadie'       bat  im  fagen  da|, 
''wanne'  fe  rehte  fchoene      braht'waBrn   zem  fe': 
den  kinden  tete  fin  frdgen      und  ouch  ir  arbeit  wd. 

118  Do  fprach  diu  eltifte      diu  under  in  da  fa|: 
*ich  bin  von  verren  landen,      herre,  wi$t  ir  daj, 
von  India  der  guotcn;       [der]  da  was  kiinic  inne 

min   vater:    dd  erieiter,       da^ich  krone   [leider]    nimmer   m6t 

gewinne'. 

119  Do  fprach  diu  mittliHe      'ich  bin  von  verren  komen, 

112  5)  *fchr.  JSixen'  k  *)  herlich  jFf,  herliche  h  |  kunder  *monstrum' 
—     113  '^)  fy  in  mit  inen  ze  v.  g.  H,  [ze]? 

114  2)  mit  in  furten  H    a)  k.  da$  fi  w. ,  doch  m.  fi  daj  tr.?    *) 
verenndet  H  —     115  i)  maiden  w    ^)  tewr  H     *)  vngehewr  H  — 

116  2)  die  vngewonheit  tet  H  *)  Baradie  w  —  IIT  3)  Voheer  fy 
r.  fch.  bracht  zu  dem  fee?'  H,  rechte  waeren  bracht  h  ^  ^)  fewe: 
wewe?  —  118  *)  da  erlaite,  da  ich  kr.  laider  n.  H,  ^viell  er  lebte, 
und  der  zu  streichen'  h  -r- 


I 


4T4  -  609  III.  Arentiure.  15 

mich  hU  ein  wilder  grifc       ze  Portigdle  genomen ; 
der  min  da  jach  ze  kinde,       der  was  da  landes  herre, 
ein  voget  Til  gewaltic      'was  er   nahen  unde  verre*. 

120  Diu  jungifte  under  *in',      dia  h\  dem  graLren  faj, 
diu  fprach  gezogenliche      'herre,  ich  fage  iu  da|, 
ich  bin  von  iferlande,      da  was  min  vater  herre. 

die  mich  da  ziehen  folten,      den  kam  ich  leider  al  ze  verre'. 

121  Do  fprach  der  ritter  edele      'got  hat  vil  wol  getdn, 
fit  er  inch  bi  den  m^gen      niht  wolte  beliben  Ian: 
ir   fit  mit  genaden       u$  grower  not  enbundeii, 

fit  ich  inch  fo  fchoene  meide      han  an  difem  geQade  fandcn'. 

122  Swa^er  do  fragen  mohte,      des  waere  im  annot, 
wie  da:j  koraen  waere,      da$  fe  den  grimmen  tdt 

niht  von  den  grifn  'en'naemen,      die  fi  ze  nefte  truegen : 

fi  liten  'dd  vil'  manige;j,     des  fe  Va?ne  och'  nie  'mere'  gewucgen. 

123  Do  fprach  der  riche  grave      wider  den  jungen  man 
*friunt  unde  gefelie,      ir  fult  mich  hoeren  Idn, 

fit  da:j  mir  die  frouwen       gefaget  hant  ir  msere, 

nu  wefte  ich  harte  gerne,       wa  iuwer  lant  odr  kunne  Wficre'. 

124  Do  fprach  der  wilde  Hagene      *daf  wilich  iu  fagen; 
mich  hat  der  grifen  einer      ouch  da  her  getragen; 
min  vater  'der   hie:|  Sigebant,      ich  bin  von  trriche, 

und  bin  bi  difen  frouwen       gewefen  vil  lange  kumberlicbe'. 

125  Do  frdgeten  fi  alle       *wie  mohte  da$  wefen, 
daij  ir  bi  den  grifen       fo  lange  fit  genefen?' 

dd  fprach  der  junge      'da^  wolte  diu  gotes  guete: 

an  in  ift  wol  erkuelet      beide  min  herze  und  ouch  rain  gemiiete'. 

126  t  Do  fprach  der  u|  Garadie      *da|  folt  du  mir  fagen, 
wie  dir  de  n6t  fi  geringet':  —       'da  han  ich  erflagen 
die  alten  zno  den  jungen:       ir  einer  niht  genas, 

bi  den  ich  mines  libes      in  gr6|en  forgen  was'. 
12T  f  Do  fprachenf  alle  gemeine,      '£6  ift  ftarc  din  lip, 

dich  mugen  loben  balde      beidki  man  und  wlp: 

efn   mohten  unfer  tufent      nimmer  han  getan, 

da|  wirf  erflagen  haeten ;       e|  ift  dir  fseliclichn  ergdn'. 
128  Der  grdve  unde  fin  gefinde      vorhten  ditze  kint; 

119  4)  was  er  feJilt  H  (rihft  er?)  —  120  i)  vnnder  den,  die  H, 
darvnder  die  h.  —  121  2)  mit  feinen  gn.  h  —  122  3)  namen  H  \ 
trugen  H  ^)  maniges  mere  des  h,  fy  1.  manigcs,  des  fy  doch  nie 
gewugen  H  (der  Umlaut  fehlt  sehr  hdufig)  —  124  i)  fagene  w  ') 
der  fehlt  H  ^  4)  Eyrich  :  kummerlich  H  —  125  3)  junge  Hagene 
h  —  126  2)  dir  fey  die  n.  ger.  H,  ger.  die  not  w,  'viell  der  muot' 
h    '^)  dem  to  —    127  i)  leibe  w  — 


16  KAtrAn.  sio  —  542 

'|het  uniuas|lich  Ilerkc:       da|  gefchadet  in  Tint; 

man  wolte  in  Ton  TFafen       mit  liften  lidn  gefcheidcn: 

da|  werte  er  zornicliche:     ja  moht'n  fin  komen  balde  leidcn ; 

129  Do  fprach  aber  der  grave      'mir  ill  wol  gefchehen 
ndch  manigem  fchaden  gr6:|en,      den  ich  han  gefehen: 
und  bill  *du'  der  mage      da  her  von  trlande 

des  furllen  Sigebandes,      fo  wilich  dich  Iiaben  mir  ze  phande; 

130  Du  bin  mir  komen  rehte,      da:$  f  i  dir  gefeit, 
mir  hant  dine  friunde      getan  fo  manigiu  leit 

ze  Garadle  dem  lande,      da|  lit  in  gar  ze  nahen: 

fi  hie^en  mine  helde      in'm  herten  fturme  flahen  und  yahen\ 

131  Do  fprach  der  junge  Hagene      'unfchuldec  ich  des  bin, 
da|  fi  iu  getan  hant:       nu  bringet  mich  zuo  in  'hin', 

fo  getrouwe  ich  wol  verfiienen      ir  ha$  und  iuwer  Ariten : 
lat  mich  gensedicliche      zuo  minen  kiinnen  erbiten'. 

132  Der  gr^ve  fprach  zem  kinde      'du  muoll  min  gifel  fin; 
fo  fint  min  hovegefinde      diu  fchoenen  magedin : 

diu  wilich  mir  ze  eren      haben  in  minem  lande': 

diu  rede  duhte  Hagenen      fi  waere  im  fchade  und  fchande: 

133  Der  recke  fprach  in  zorae      *icKn'  wil  niht  gifel  wefen : 
des  enmuote  nieman,      der 'nu'  welle  genefen ; 

ir  guote  fchifliute,      ir  bringet  mich  ze  lande: 

des  lone  ich  iu  gerne,     ich  gilte  mit  fchatze  unde  mit  gewande; 

134  Ir  muotet  miner  frouwen,      da$  fi  iuwer  gelinde  wefen  — 
dne  fine  helfe      fi  mugen  wol  genefen; 

fi  ieman  hie  fo  wife,      der  volge  miner  lere: 
Vendet'  umb  iur  fegele,      da|  man  [da$  fchif]  g^n  trlande  [iht] 

kere\ 

135  Da|  liut  in  wolten  vdhen:      ir  herre  da;^  gebot: 

do  lluond  er  ime  ze  nahen:      des  kamnf  in  grd|e  ndt: 

er  holete  bi  dem  hare       wol  dri|ic  in  die  iinde: 

diu  craft  fines  libes      wart  dn  pilgerinen  harte  kiinde. 

136  'En'hastn  fi  niht  gefcheiden      diu  minniclichen  kint, 
den  helt  von  Garadie       hieter  reflagen  fint; 

128  2)  vnmBBffliche  H  —  129  3)  du  fehlt  H,  bittu  h,  suppl.  einer 
4)  dich  mir  h.  H  —  130  «)  haben  H  ^)  in  ainem  h.  H  —  131  «) 
ze  in,  H  ^)  iren  H  (fast  immer  steht  das  Possessiv)  j  ewr  H  ■*) 
arbaiten  H  —  132  *)  Hagen  H  (so  sehr  oft  fur  Hagenen)  —  133 
2)  nu  fehlt  H,  der  hie  w.  ^  —    134  2)  fein  hilffe  H  (fin  hezieht  sick 


ir  dr.?    -*)  pilgramen  —    136  «)  Bar.  to  (wie  116  «)  — 


543  -  5T8  III.  Aventiiire.  It 

fi  waren  ime  geliche      die  armen  zuo  den  heren. 
die  felben  fchifliute       muoAen  da  gen  Irlande  keren. 

137  lien  fi  begunden,       da|  fe  niht  wurden  vlorn, 
\ran  fi  muoAen  fiirhten       des  jungen  Hagenen  zorn; 
tage   fiben  zehcne       fi  vil  unraiiei^ic  waren, 

n  vorhtn  in  al  gemeine,       wan  fi  fahn  in  ubele  gebaren. 

138  Do  er  begunde  nahen       in  fins  vater  lant: 
die  vil  witen  burge      hete  er  e  bekant: 
einn  palas  hohen       kos  er  bi  der  fluote, 

driu  hundert  ttirne       fach  er  da  vil  Telle  und  guote. 

139  Dar  inne  was  her  Sigebant  und  ouch  fin  edel  wip. 
die  pilgrine  rauoAen  forgcn  von  noeten  umb  ir  lip, 
ob  ir  wurde  innen       der  u|  Irriche, 

da|  er  fe  alle  fliiege  :      da|  underltuont  Hagn  lobeliche. 

140  Do  fprach  zuo  den  geRen  der  wcideliche  man 
*ich  wil  e|  gerne  fiienen ,  fwie  ich  nibt  enhan 
gewaltes  hie  ze  lande,      ich  wil  dar  boten  fenden, 

und  wil  'iurn'  ha^  den  alten      luit  dem  kunige  gar  verenden. 

141  Der  nu  welle  gerne  dienen      an  mir  michel  guot, 
diu  maere  diu  ich  enbiute,      fwer  da|  gerne  tuot 

der  'diu'  fage  dem  kunige,      dem  gibe  ich  golt  da:^  riche: 

ja  lonet  ime  vil  gerne      min  vater  und  [min]  muoter  richliche'. 

142  f  Der  pilgerine  zwelve       hie|  er  riten  dan: 

*nu  faget'et'  deme  kiinige'       fprach  der  jnnge  man, 

'ob  er  welle  Hagenen      f  inen   fun  fehen, 

an  dem  von  eim  grlfen      im  herzenleide  was  gefchehen  — 

143  Ich  wei|  wol,  da^  fin  geloubet      der  edele  kiinic  niht: 
fo  fraget  mine  muoter,       obf  iu  des  vergiht, 

da|  fe  mich  haben  welle       danne  z^eime  kinde, 

obf  ein  guldin  criuze      vorne  an  miner  briille  vinde'. 

144  Die  boten  riten  dannen       nahen  in  da|  lant. 
do  fa:j  in  eim  hufe      frou  Uote  und  Sigebant : 

do  erkante  er  Aai^  'fi'  fiieren      da  her  von  Garadlne; 

e$  waren   fine  vinde,      des  zurnte  der  wirt  und  ouch  die  fine. 

145  Er  fragete  wie  fi  getorHen  komen  in  da;j  lant: 
do  fprach  einr  dar  under       *da  hat  uns  her  gefant 

137  *)  verloren  H  (immer)  3)  fibentzehen  ee  fy  H,  [ee]  h  *) 
wanf  in  iib.  fahen  geb.?,  geporn  w  —  138  3)  fiut  w  — .  139  2)  pii_ 
grem  H  ^  *)  Eyrich  :  lobelich  H  —  140  3)  poten  dar  H  ^)  wil 
hafs  den  alten  mit  euch  vnd  mit  H  —  141  ^)  der  fag  H  —  142  ^} 
et  fehlt  H  *)  hinter  gefchehen  cin  Punkt  H  —  143  ^)  dann  hinter 
mich  H  4)  vor  i/  —  144  a)  fi  fehlt  H  *)  des]  darumb  //  —  145 
»)  Er  hiefs  fy  fragen  ,  wie  // 

2 


18  Kiktriin.  5T9  -  608 

din  fan  der  junge  Hagene,      fwer  den  gerne  faehe, 
da|  da$  in  kurzer  zite       waerelichen  wol  gefchaehe'. 

146  Do  fprach  der  fiirlle  Sigebant      'ir  triegnt  mich  ane  n»*>t; 
er  ift  td   hin  gercheiden,       da|  rair  des  kindes  tot 
dicke  hat  erwecket      mines  herzen  finne'.  — 

'ob  its  niht  gelonbet,        fo  fragt  iur  wip  die  kiiniginne : 

147  Der  ift  er  alfo  dicke      geweren  nahen  bi; 

ob  im  an   finer  briille      ein  galdin  criuze  fi, 
ob  man  des  an   dem  degene      die  rehten  warheit  vinde, 
geruochet    ir   des   beidiu,        fo    miiget    irs   iu  wol  jehen  z'eim 

kinde'. 

148  Uoten  der  frouwen       ditze  wart  do  gefeit; 

n  freute  fich  der  msere:      e  was  ir  ofte  leit; 

fi  fprach  *wir  fuln  riten       da  wir:j  ze  rehte  ervinden'. 

der  wirt  hie|  do  fatelen      ime  unt  fin  beften  ingefinden. 

149  Ze  hant  do  fprach  ein  pilgerin  der  fchoenen  Uoten  zuo 
'wilta  mir,  frouwe,  volgen ,  ich  rate  dir  wa|  du  tuo: 
du  folt  bringen  cleider      dinen  vil  fchoenen  kinden  — 

diu  koment  dir  z'allen  eren  —       [fi  hei$ent]  des  dines  jungen 

ingefinden'. 

150  f  Man  brahte  richiu  cleider      mit  der  frouwen  dan; 
ouch  Yolgete  der  kiinigtn      vil  manic  kiiener  man. 
her  'Sigebant'  was  geftanden      nider  uf  den  fant, 
da  er  die  Ton  Garadie      bi  dem  ellenden  vant. 


IV.  AVENTIURE 

wie  Hagene  enphaDgen  wart  von  vater  unt  von  muoter. 

151  f  Dd  gefach   er  riten      wip  unde  man, 
dd  wolte  in  Hagene      hin  engegene  gan: 

werim  grue|en  kunt  taete,      da|  wolte  er  gerne  fehen: 

do  mnofte  ein  ftarke|  dringen      von  finen  friunden  gefchehen. 

152  Der  kunic  in  hie|  wilkomen  fin      *her'  in  fin  lant: 

er  fprach  'fit  ir|  der  recke,      der  nach  uns  hat  gefant, 

und  jehet  z'einer  muoter      der  edelen  kiiniginne? 

und  fint  war  diu  maere,       fo  bin  ich  fro  von  al  min  finnen'. 

145  *)  Hagene,  der  ift  fo  nahen,  wer  den  H  —  148  ^)  ditz  da  w. 
H  ^)  wirs'  H  ^)  wirt  do  h.  f.  im  vnd  feinen  [feinem  w]  p.  ynn- 
gellnden  H  —  149  ^)  vgl.  Soph.  Oedip.  Tyr.  543  oto-O*'  cog  noirjGov; 
Eurip.  Hec.  229  *)  des  feines  w,  *deinen  (oder  des  zu  streicheny  h, 
iunge'n'  H  —     150  ^)  herr  Hagene  w.  //. 

151  3)  tate   H  —    152  *)  kunige  w  j  hiefs  in  willekumen  feyn 
in  Hf  in  feinem  h     ^)  geet  w  |  kuniginne  w]  k...eii  H 


609  —  645  IV.  Aventiure.  19 

153  Uote  diu    vil'  fchoene      gezogenlichen  fprach 
'hei:^  uns  vor  den  liuten       fchaffen  hie  gemach: 

ich  fol  in  wol  erkennen ,      ob  ini  hie  zimet  diu  crone'. 
11  ervant  diu  waren  bilde:      do'nphiengen   fi  den   [jungen]  belt 

vil  fchone: 

154  f  Mit  weinenden  ongcn       fi  kuAe  in  an  den  munt: 
'e  wefte  ich  mich  fiechen:       nu  binich  wol  gefunt: 
bis  willekomen ,   Hagene,      mtn  einige^  klnt; 

nu  miigen  fich  din  wol  trceilen       die  hie  bi  Sigebande  fint'. . 

155  f  Der  kunic  trat  'ouch'  naher:       fin  freude  diu  was  gr6|: 
von  fins  herzen  liebe       u^  finn   ougen  vl6| 

im  Til  der  hei^en  trehene:      'des  was'  da  genuoc: 

dem  kinde  er  holden  wiilen      von  fchulden  friuntlichen  truoc. 

156  Die  ellenden  frouwen      Uoten   wurden  kunt: 
n  gap  in  maniger  hande      gra  unde  bunt, 

phelle  ob  liehten  vederen:      da^  gezam  wol  ir  libe, 

fich  ringert  ir  gemiiete       von  'skuniges  Sigebandes  wibe. 

157  Man  cleidet  die  fchoenen  frouwen,      alfe|  in  wol  gezam. 
die  zit  muolln  fi  dulden      dar  under  niichel  fcham, 

iinz  da|  fi  behangen      in  riclien  borten  giengen: 
der  wirt   und    fine  helde       die   [jungen]   raeide  vli)icllche    en- 

phiengen. 

158  Hagene  hie|  genaedic      den  von  Garadle  fin 

den  kunic  unde  die  liute      durch  den  wiilen  fin, 

da:^  er  in  vergaebe     fchaden  unde  fchulde : 

Hagene  der  junge      der  gwan  den  pilgerinen  hulde. 

159  Do  der  kiinic  mit  kuffe       verfuonte  finen  zorn, 
do  muofte  man  in  gelten      lwa|  fi  heten  verlorn; 

des  was  ir  frume  vil  gr6|iu      und  was  ouch  Hagenen  ere : 
fit  wurdn  H  vinde       mit  dem  von  trlande  nimere. 

160  f  Do  hle^  man  den  geAen      tragen  uf  den  fant 
in  dem  fride  Hagenen      ir  fpife  unde  ir  gewant, 
da|  fi   da  ruowen  folten       ze  vierzehen  tagen  : 

die  Aolzen  pilgerine      muollen  ime  des  gnade  fagen. 

161  Do  riten  fi  mit  fchalle      von  dem  mer  dan. 
zuo  der  burc  z'  Balian      kam  vil  manic  man, 
durch  diu  fremden  maere,      da:^  noch  leben  folte 

des  vil  rjchen  kuniges  fun :      da|  liitzel  ieman  gelouben  wolte. 

162  Hagene  fine  frouwen      niht  unberuochet  lie| : 

153  1)  vil  fehlt  H  3)  zeme?  —  154  *)  nun  H  —  155  M  ouch  fehlt 
fl  I  war  H  3)  traehene  da  H  -  158  *)  pilgramen  H  —  159  ') 
das  was  w    "*)  nymmer  mere  H  —    161  *)  fun :    lutzel  das  H  — 


20  KiltrAn.  Q^  -  680 

baden  ze  alien  ziten       er  fi  vli;|iclichen  hie^; 
den  minneclichen  meiden       den   dienete  er  vil  life; 
man  gap  in   richiu   cleidcr:      er    was    in  [finen]    jnngen    jaren 

wife. 

163  Walifen  er  begunde      bevollen  z'einem  man: 

do  phlag  er  mit  den  helden      fwes  man  ie  began, 

da:|  ritter   priieven  folten      mit  werken  unde  mit  handen: 

fit  wart  er  gewaltic       in  fines  vater  Sigebands  landen. 

164  NAch  tagen  vierzehenen      fcheiden  man  do  lie 
die  wa^^ermiieden  helde,       die  bi  in  waren  hie; 
do  gap  in  fine  gabe      der  wirt  Ton  liehtera  golde: 
dureh  fins  funs  liebe       ze  Aseten  friundn  erf  haben  wolde. 

165  Der  junge  Hagene  lernte      da|  helden  woi  gezam 
von  fo  manigem  degene,       da^er  des  ane  fcham 
'ie'  rauoAe  beliben:       da|   lobeten  fchoene  frouwen; 

er  wart  fo  rchte  milte,      de^es  wol  nieraan  mohte  getrouwen. 

166  Dar  zuo  warfr  fo  kuene,      alfe  uns  ilt  gefeit, 
da^er  getorlle  rechen       finer  friunde  leit ; 

er  behabete  gar  fin  ere      an  aller  hande  dingen: 

des  horte  man  in  dcm  lande      von  dera  helde  fagen  und  fingen. 

167  Er  wuohs  in  einer  wiielle       der  edele  fiirftc  junc, 

bi  den  wilden  tieren:      desn'  mohte  ira  einen  fprunc 

lebendigs  niht  enphliehen,       fwa|  er  wolte  vahen, 

wan  er  und  fine  frouwen      bi  dm  mer  'vil'  manic  wunder  fdhen. 

168  Sin  rehter  name  hie|  Hagene:       fit  wart  er  genant 
Valant  aller  kiinige:      da  bi  waser  bekant 

von  der  finen  Aerke       wol  in  allem  riche: 

Hagene  der  Wil'  kiiene      erfoot  'den'   namen  fin  vli^iclichc. 

169  Im  rieten  fine  mage,      er  wurbe  umb  ein  wip: 
diu  was  im  da  vil  nahen,      da|  ninder  fchoener  lip 
lebete  in  aller  welde      uf  dem  ertriche : 

diu  hete   erzogen   in    felben:      ja  wuohs    er    bi    ir   vil    [harte] 

forcliche ; 

170  Si  was  gehei|en  Hilde      und  was  von  Indian; 
fi  hete  *im'  ofte  liebe       in  gr6:jer  not  getan, 
A6  er  fi  aller  6rfte      vant  in  cim  Heine: 

ui  allem  lande  gerter       fiieren  fi,  be||er  dheine. 

164  ')  viertzehen  fch.    do    man   H     ^^   leichtem   H    *)   wolte  w  — 

165  ^)  ie  fehlt  H  ■*)  jeg  es  w]  daz  es  nyemand  wol  m.  H  —  166 
2)  rechten  iv  —  167  4)  vil  fehlt  H  —  168  »)  namen  H  *)  yji  f^j^n 
H  I  erpot  feinen  n.  H  —  169  *)  weib  w  *)  ira  w  —  170  »)  von 
H]  in  w    2)  liebe'  H    *)  alien  landen?   |  er  fur  fy  beffer  h  — 


681  —  716  IV.  Aventiiire.  21 

171  Sin  vater  hie|  in  gahen      da|  er  neeme  fwert 
mit  hundert  finer  helde:       tiifent  raarke  wcrt 
gaeber  ie  fiir  vier  gefellen,      fiir  ros  unde   fiir  gewaete: 

do  fprach  der  degen  Hagene,      da^er  da|  vil  williclichen  taete. 

172  Do  hie|  er  e|  kunden      in  din  furllen   lant; 
wannei  T^efen  folte,      da;^  tete  man  in  bekant; 
fit  wart  fin  gr6|iu  milte      harte  wol  befunden. 

man  faget  die  hdchzite      in  drin  tagen  [unt]  in  jares  Ilunden. 

173  Dar  zuo  fich  vli||en  recken,       die  gerne  wolten  dar: 
fi  hie|en  wiirken  fchilde      lieht 'und'  wol   gevar; 
dar  zuo  man  in  bereite       fetele  'harte'  riche^ 
furbuege  unde   zoume      Ton  *r6tem'  golde  fuberliche. 

174  Uf  eim  witen  plane       herbcrgn  man  die  hie| 

des  richen  kuniges  geHe:      wie  wenic  er  des  lie;^, 

des  fi  an  in  gerten!       do  fidelte  man  vil  witen: 

man  fach  an  alien  enden      fine  geAe  ze  [dem]  lande  riten. 

175  Die  fremden  die  da  wolten      ir  wafen  mit  im  neraen, 
die  hie|  er  cleiden  alle;       da:$  muoUe  in  wol  gezemen. 
do  die  Ton  fremden  erben      komen  zuo  dem  lande, 

der  waren  tufent  helde:      die  zierte  er  wol  mit  roffn  uud  [mit] 

gewande. 

176  Er  fprach  zuo  finn  friunden      'nu  ratet  ir  mir  da|, 
da^ich  ein  kunic  hei:$e:       e|   zimet  mir  deste  ba|, 
obich  von  herzenminne,      *diu'  bi  mir  trage  krone: 
ich  erwinde  nimmer,      unz  ich  ir  arebcit  gel6ne\ 

177  Sie  fprachen  *wer  diu  waere'       des  frageten  fine  man, 
*diu  vor  finen  helden       ze  hove  folte  gan': 

er  fprach  'da|  ift   frou  Hilde      von  India  dem  lande, 

der   ich  und  mine   friunde      ze  dirre  welte  han  w^nic  fchande'. 

178  Wol  behaget  e^  finer  muoter,       fim  vater  tete:j  fam, 
'Aa^  man 'fi'    folte  kroenen'       do  fi  da|  vernam: 

fi  was  wol  in  der  ma:{e,       da^^:}  lant  hete  ir  ere. 

wol  fehshundert  degene      namn  bi  im  wafen  oder  mere. 

179  Nach  fiten  fitelichen      wihen  man  do  hie$ 
beidiu  zuo  der  krone:       niht  lenger  man  do  lie|, 
her  Hagene  unde  frou  Hilde      riten  vor  in  dannen  ; 
manigen  buhurt  richen       fach  man  do  von  'skiineges  mannen. 

171  ^^  heldenn  H  (belt  fast  itnmer  schwach  declin. ,  wic  mac)  —  173 
»)  liecht  vnd  w.  (oder  liechte  wol)  h  ^)  fatel  vil  reich'e'  H  *) 
zawne  beraitet  man  von  g.  H  —  174  3)  weyte  w  —  175  *)  mit  ine  w 

—  176  3)  die'ch  ...  da$  diu?  I  mynne,  vnd  bey  H  [die  bey  h]  — 
177  *)  difer  H  (immer)  —     178  »)  *da  sie';    die  Mutter    ^)  daa  1    H 

—  179  0  weichen  H    2)  cederkrone  w 


22  KutrAn.  tit  -  749 

180  Her  Sigebant  reit  Telbe:      hohe  Auont  fin  inuot, 
in  ahte  harte  ringe,      cr  verzerte  michel  guot. 
do  fi  geriten  hasten      wol  nach  ritters  rehte, 

do  wurdn  yil  unniue:|ic      iifm  hoTe  Til  manic  cainerknchte: 

181  Si  truogen  an  da|  gefidele      breit  unde  lane 
Mele  unde  tifche;      do  man  vol  gefanc, 

ze  hove  reit  frou  Uote      und  mit  ir  vil  der  frouwen, 
fo    de    jangen   helde    mohten        da    ze    hove    vil    williclichen 

fchouwen. 

182  Do  der  kiinic  Sigebant      bi  froun  Uoten  fa^, 
und  Hagene  bi  Hilden ,       die  liute  retten  da;^, 
'ira  waere  wol  gelungen      an  finem  lieben  kinde'. 

den  krach    von  manigem  fchafte      vor'n  tifchen  pruofte   ir  in- 

gefinde. 

183  Do  der  herre  u$  trlande      wol  enbi:||en  was, 
fchicre  wart  ze  molten      bluomen  unde  gras 

von  finen  menigen  gellen;      die  riten  da  mit  fchalle: 
die  man  gefunde  welle,      die  buhurdierten  alle. 

184  f  Vier  und  zweinzic  recken      die  waren  iif  den  plan 
komen  under  fchilde:      do  wart  e|  wol  getan; 
manic  richer  tjolle      wart  von  in  getriben : 

da|  fahen  fchoene  frouwen :      ja  wser  de|  iibele  beliben. 

185  Sun  der  Sigebandes      den  buhurt  felbe  reit; 

Aa^  fach  fin  triutinne,      ja'ne'  wase|  ir  niht  leit: 

obf  im  iht  gedienet      hete  in  fremdcn  landen, 

des  lunete  er  ir  gerne :       er  was  ein  belt  ze  finen  handen. 

186  Do  vant  man  under  iloube       dem  wirte  riten  bi, 
da|  ouch  kunige  hie^en,      zwelif  unde  dri, 

die  lehen  von  im  hseten,      criAen  unde  heiden: 

Sigebande  und  Hagenen      den  dienten  fe  vli:|iclichen  beiden. 

187  Diu  hochgezit  'diu'  werte  —  diu  freude  diu  was  gr6$  — 
von  hurte  und  [von]  manigem  dringen  'ludem'  unde  d6|. 
der  wirt  hie|  fine  j^efte      'ir'  arebeite  la:jen: 

do  wart  in  da:j  erloubet      da$  11  zuo  den  frouwen  fa|en. 

188  Vor  den  finen  geno^en      fprach  her  Sigebant, 

180  3)  recht  (^  knecht)  H  *)  auf  des  kuniges  hofe  //  —  181  2) 
tifche,  da  man  wol  [vol  w]  fang.  H  ^)  mochten  vor  fchawen  H  — 
182  3)  liebe  w  *)  fchaffte  brueffte  vor  den  H—  183  i)  vol?  — 
184  1)  dem  H  *)  das'  H  \  ward  es  w,  waere  ez  h  —  185  i)  des 
Sig.  w  (vgl  zu  526  3)  '^)  niht  zel'.?  -  186  »)  Da  man  v.  w  \  den 
10 —  187^1)  h.  werete  lange,  die  h  j  waz  w  2)  vnd  von  manigen 
dingen  [dingen  in  dem  vi]  vnde  dos  ff,  von  h.  vnd  von  dringen, 
ludem  vnde  doz  h     3)  ir]  fein  77  —     188  ')  Von  w  ~ 


750  —  783  IV.  Aventiure.  %g 

Wnem  fuue  Hagenen       gibe  Ich  miniu  lant, 
die  liute  mit  den  biirgen,      nahcn  unde  \errcn: 
alle  mine  recken       fuln  in  han  z^einem  herren'. 

189  Do   rich  Yerzigen  haete      der  furAe  Sigebant, 
do  begnnde  Hagene  iihen      biirge  unde  lant 
mit  vil  guotem  willen;       die  fi  nemcn  folten, 

er  duhte  fe  fo  biderbc,      da|f  von  im  gerne  fe  neiuen  wolten: 

190  Nach  lehenllchem  rehte      gellract  maniges  hant 
wart  dein  jungen  kitnige:       fchaz  unde  ouch  gewant 
gab  er  finen  geHen       nahen  unde  verren: 

fo  miltes  furAen  hocligezit      'en'mohte  och   dn  arinen  niht  ge- 

werren. 

191  f  Ze  hove  Avaren  frouwen,  die  mit  im  in  da|  lant 
waren  '  dar'  gefiieret :  ndch  der  einer  wart  gefant, 
die  hie|  man  ze  froun  Hilden      fiir  den  kunic  gan : 

diu  was  von  Iferlande       und  was  ze  wunfche  wol  getdn : 

192  Ir  gerte  ein  junger  furlle,       der  hete  fi  gefehen 
bi  der  kuniginne;       des  mohte  er  wol  verjehen, 
da:j  fe  von  allem  rehte      folte  tragen  crone; 

fi   was    gefpil  froun   Hilden:         fit    wart'r    ein    richc^   lant   ze 

lone. 

193  Do  fchieden  ficli  die  geAe,       der  kiinic  und  line  man. 
die  edelcn  juncfrouwen      fuorte  man  'von'  dan 
gegcn  Norwaegen      in  des   furAen  riche: 

nach  ir  gro^em  leide      fo  Auond  ir  dine  vil  gnendicliche. 

194  Do  begunde  rihten       her  Hagen  in  trlant; 
fwa|  er  unbillichs      an  den  liuten  vant, 

des  muoAen  fe  engelten       von  im  harte  fere: 
in'einem'  jare  enthoubeter      'ir  wol'  ahzic   oder  mere. 

195  Nu  fchuof  er  Iierverte       in  finer  vlnde  lant:  li^c,t4*>-^'^'" 
durch  die  armn 'en'wolder      fiieren  dheinen  brant;  ^^ 

fwa  ir  mit  iibermuete      dheiner  wart  erfunden,       ^-v,-    "' '^  "I -/«^"'"'^ 
dem  brach  er  die  biirge      und  rach|  mit  dn  tiefcn  ve^chwundeu. 

196  Swa  er  ze  Arite  kaeme,       er  was  ein  ritter  guot;         / 
den  hochvertign  helden       fwachte  er  den  muot, 

in  fin  'vorhte'   getdne      nahen   unde  verren  — 

189  ^)  fy  fo  h]  fich  fo  H  j  daz  fys  von  im  g.  n.  H  —  190  »)  ge- 
Arackht  er  w  ^)  hochtzeit  mocht  noch  den  [der  w]  H  —  191  ^) 
dar  h  |  ainen  H  —  192  >)  be  gerte  H  —  193  ^)  edel  H  | 
von  h  *)  irem  groffer  H  \  gnediclich' e'  H  —  194  *)  im  iar  [in 
einem  iar  h]  enthaubt  er  achtzigk  H  —  195  *)  den?  |  rach  fich 
mit  H  —  196  0  kam'e'  H  2)  fwechete  //  3)  in  fein  vorgetane  H, 
in  feinen  vorchten  nahen  vnde  h  (vgl.  Iwein  S.  152  durch  die  vorhte 


24  KAtriin.  T84  -  813 

er  hie|  Volant  aller  kiinige:      da|  mohte  finn  Tinden  wol  ge- 

werren. 

197  Der  helt  lebete  fchune,      fro  was  er  genuoc: 
dia  frouvre  von  Indi^      bi  dem  recken  truoc 
eine  tohter  fchcene:       fit  wart  din  genennet 

nach  ir  muoter  Hilde:      da  bi  man  de  maere  wol  erkennet. 

198  Do  hie;j   der  wilde  Hagene       ziehen  fo  daf  kint, 

e|  befchein  diu  funne  felten,      noch  da:|e|  der  wint 

Til  liitzel  ane  geruorte;       fin  huoten  edele  frouwen, 

fam  tatens  fine  mage,      derer  aller  belle  mohte  getrouwen. 

199  In  ir  zwelif  jaren      diu  h^rliche  meit 

wart  unma^en  fchoene;      verre  wart  e$  gefeit; 

edele  fiirAen  riche      die  begunden   finnen, 

wie  fi  wolten  werben      nach  'swilden  Hagenen  tohter  minnen. 

200  Der  felben  fiirllen  einer      bi  Tenemarke  fa$ 
ze  Waleis  in  dem  lande;      do  er  gehorte  daj, 

'da$'  fe  'fo'  fchosne  waere,      do  rang  er  nach  ir  f^re: 
da|  Terfmahte  Hagenen :      er  nam  im  beidiu  lip  und  ere. 

201  Swa;^  man  [ie]  boten  fande      nach  der  megede  guot, 
die  hie|  her  Hagene  vliefen       durch  finn  iibermuot; 

er    wolte    fe    geben    dheinem    [fiirllen],       der    fwachr  dann  er 

waere. 
do  horte  man  allenthalben       von  dem  furAen  fagen  da|  maere. 

202  Boten  hie;j  er  hahen       wol  zweinzic  oder  mer  — 

die  e|  niht  gerechn  'en'mohten,       den  was  et  herzenf^r  — 
alle  die  man  lande      nach  finr  tohter  here: 
genuoge    den    man    e^   fagete,       die   gertn  ir  ze  wibe  nimmer 

mere. 

203  Joch  'en'bleip  e|  ungeworben      von  guoten  recken   niht:  — 
hat  ir  einer  iibermuot  —       alfe  man  des  giht  — 

da  bi  Tindet  man  einen,       der  dunct  fich  fam  here:  — 
von  ir  huhen  minne      huop  HcirTiner  forgen  mere. 


V.  AVENTIURE 

wie  W^te   ze  trlande  fuor. 
204  Ein  helt  der  was  erwahfen     'da    in  Tenelant; 

des  man  'vor  dem   Manne')  —    19T  «)  frawe  da  von  h  —    200  3)  fy 
fo  fch.   h   —     201  1)   magete  H    «)  vleifen  w     3)  *furllen  ist  uber- 
flussig^  h  I  ware  w    *)  fagen  vor  von  H  —     202  *)  haben  w  |  mere 
w     2)  er  H,  eah  -     203  »)  Noch  belib  H    «)  fein  forge  //. 
204  0  da  fehlt  H,  dort  in  h 


814  —  846  V.  Aventiure.  25 

ze  Starme  in  einer  marke  —  da|  iA  wol  erkant  — 
da  fa|en  fine  mage,  die  zugen'n  nach  grower  ere; 
ime  diente  ouch  Nortlant:      ja  waser  yil  gewaltic  unde  here. 

205  Einer  finer  mage  —       Wate  was  er  genant  — 
der  hete  von  'dem'  degene       burge  unde  lant, 

durch  daf  er  was  fin  kiinne,       er  zoch  in  vli|iclichen, 
er    lerte  in  alie   tugende,       ern'   lie|^n   u|  dr    huote  niht  ent- 

wichen. 

206  Ze  Tenemarke  herre       was  Waten  fweller  kint 
Horant  der  biderbe ;  —       der  yerdienete  fint 

an  Hetteline  dem  kiinige,      da|  er  'ime'  der  crone 

wol  ze  tragene  gunde:      er  gapf  im  Tollicliche  ze  lone. 

207  Hettel  der  Wil'  riche       ze  Hegelingen  fa|, 
nahen  bi  Nortlande;      ich  wii  iu  fagen  da|, 
dar  inne  hete  er  burge      wol  ahzic  oder  mere; 

die    der    phlegen    folten,        die    dieneten    ime    [tegeliche]    mit 

grower   ere. 

208  Er  was  ze  Friefen  herre,       im  dienete  wa^er  und  lant; 
Dietmers  und  Waleis      was  in  finer  hant; 

Hettel  der  was  riche      und  hete  Til  der  mage; 

er  was  ouch  grimme  kuene:       oft  fchuof  er  finen  vinden  lage. 

209  Hettel  was  ein  weife;       da  von  fo  wart  ndt, 
ober  ein  wip  haste:      im  waren  beidiu  tot 

vater  unde  ouch  muoter,      diu  ime  din  lant  da  lie|en: 
fns  hete  er  vil  der  friunde,       bi   den  in  muofe  ze  leben  ver- 

drie^en. 

210  Do  rietcn  ime  die  beften,       er  folte  minne  phlegen, 
diu  ime  ze  ma^e  koeme:       do  fprach  der  junge  degen 
'ich  'en  wei|  dheine,      diu  zen  Hegelingen 

mit    eren   wsre  fronwe,      noch   die    man    ze    hufe   mir    mohte 

bringen'. 

211  Do  fprach  von  Niflande      Morunc  der  junge  man 
*ich  wei|  'et'   eine,      alf  ich  vernomen  han, 

da|  dheiniu  lebet  fo  fchcenin      ninder  iif  der  erde: 

wir  fuln  ahten  gerne,       da:{  fe   iu  z'einr  triutinne  werde'. 

212  Er  fragete  Ver  11  waere      odr  wie  fi  fi  genant': 
er  fprach  'fi  hei|et  Hilde       und  ift  u|  Irelant; 


204  *)  Ortlant  (sonst  audi  Hortl.  u.  Nortl.)  H  \  herre  w  —  205  *) 
entwencken  tr  —  206  *)  gab  den  [dem  H]  helden  [helde  K]  v.  die 
ze  IU  —  20T  1)  Hcgelinge  H  (so  ^oft)  —  208  2)  ^nd  was  W.  wj  — 
209  0  ward  im  not  h  -»)  den  mufs  in  ze  iZ  —  210  «)  die  mir  ze 
w    '*)  man  mir  ze  H  —    211  2)  w.  aine  maget,  als  h  — 


26  KikirtLU.  84T  -  882 

ir  Tater  hci|et  Hageue;      unde  ill  des  kiiniie, 

kumet  fi  her  zc  lande,      To  hall  dus  immer  freude  und  wdnne\ 

213  f  Do  fprach  der  fiirlle  Hettel      'nu  ill  mir  doch  gefeit, 
fwer  werbe  nach  ir  minne,       c|  fi  ir  vater  leit; 

dar  umb  fi  erltorben       yil  manic  cdel  man: 
dheinem  mlnera  friunde      ich  des  todes  niht 'en'gaif. 

214  f  Do  fprach  aber  Morunc       'fo  fende  in  fin  lant, 
hei|  Horanden  bringen:       deme  iil|  wol  crkant, 
alle  fite  Hagenen      hat  er  wol  gefchen: 

ane  fine  helfe     'en'kunde  e$  nimmer  gefchehen'. 

215  Er  fprach  *ich  wil  dir  volgen,  nu  (i  fchoene  fi; 
da  man  fi  fol  gewinncn,  da  muoll  du  wefen  bi; 
wanich  dir  alles  guotes       wol  von  fchuldn  getrouwe : 

du  hall  es  frume  und  ere,      'und'  wirt  fi  ze  Hegelingcn  frouwe'. 

216  Do  hie|  er  boten   riten      hin  ze  Tenelant, 
da  man  Horanden       f  inen  neven  vant : 

er  enbut  deni  recken,      Ma|er  in  fehen  foUe 
inner  tagen  fibenen,      ober  dheinen  dienll  im  leilten  woUe\ 
21T  f  Do  die  boten  kamen,       und  da|  er  die  vernam, 
getriulicher  dienAe      waser'  im  fo  zara, 
da:j  er  leille  gerne      fwa|  er  irae  gebot: 
des  gewan  er  fider  arbeit      unde  gr(E|liche  not. 

218  Er  reit  ze  hove  fchiere      mit  fehzic  finer  man. 
do  der  helt  al  da  heime     urloup  genam, 

do  gahete  er  deste  valler,      da|er  diu  msere  erfunde, 
wa  mite  er  dem  degene       nach  eren  wol  gediencn  kundc. 

219  An  dem  fibenden  morgen      kamer  in  da$  lant: 
er  und  fine  gefellen      truogen  guot  gewant. 

der  kiinic  gie  engegenc      'hin'  den  recken  guoten; 

do  fach  er  bi  dem  recken       von  Tenemarke  den  kiienen  Fruoten. 

220  E|  wasim  ein  liebe|  maere,       da|  fi  waren  komen; 
der  kiinic  fach  fi  gerne;      da  von  im  was  benomen 
ein  teiP  finer'  forgen,       dier  hete  in  finem  muote; 

do  fprach  er  lachende      'bis  willckomen,  neve  Fruote'. 

221  Do   gienc   fiir  den  'recken'       Fruote  und  Horant. 

er  fragete  Vie  e|  Mende       da  hcime  in  Tenelant': 


212  3)  '/.  das.  wohl'.  das  Geren  kunne'  h  ('dessert  Geschleckt  ist  so 
be  s  chaff  en  dafs'  ...)  ^)  du  ymmer  H  —  214  i)  lannde  w  ^)  ill 
wol  erkannt  alie  fiten  H  4)  hUflPe  H  (immer)  —  215  ')  fy  fo 
fchone  h    4)  und  fehlt  H  —    216  4)  fiben ,     ob  er  im  dh.  H  —    219 

2)  fein   gefelle  w    ')  kunig   entg.  gie  den  H  —    220  *)  kumen  w 

3)  finer  fehlt  II  —     221  i)  den  'kunig'  H 


883  —  917  V.  Avcntiure.  2t 

do  fagctenf  ime   do'  beide      'wir  lidn  in  kurzon  Aunden 
geflagen  in  hertcn  flurmen       vil  'der'  fchedelichen  wundcn\ 

222  Er  frdgete  Var  fi  waeren      durch  yehten  hin  geriten*: 
11  fprachn  'ze  Portigale       da  ban  wir  geAriten. 
des'n   wolte  uns  niht  erlafen       der  edele  kunic  rlche: 
er  fchadet  uns  in  der  marke      aller  '  tage'  tegeliche'. 

223  Do  fprach  der  junge  Hettel      'na  lat  e|  bine  gan ; 

ja  waene  ich  Wate  der  alte       der  'en'welle  niht  yerlan 

die  marke  da  ze  Stiirmen,       da  er  da  fitzet  inne;  t) 

danc  haber  des  immer,      derim  eine  burc  ane  gewinnc'.        > 

224  Die  helde  giengen  fitzen      in  einn   palas  \Fit; 
niit  tumblichen  ivitzen      begundn  fe  reden  fit 

von  edeler  frouwen  minnen,       Horant  und  Fruote: 

der  kunic  horte  e:^  gerne:      dar  uinbe  gaber  in  miete  guote. 

225  Hettel  Hdranden      biten  do  began: 

*iQ.  dir|  maere  kunde,      du  folt  mich  wi|:{en  Idn, 

wie  Aet:^  umb  froun  Hilden      die  jungen  kiiniginne? 

der  wolte  ich  minen  diencA      unde  min  botefchaft  hei;|en  bringen'. 

226  Do  fprach  der  degen  kuene      *e:jiA  mir  vil  wol  crkant 
diu  maget:   alfo  fchoene      ich  mere  nie  bevant 

alfe  Ton  Irlande      Hiiden  die  riche, 

des  wilden  Hagenen  tohter:      ja  Auend  ir  [an]  de  krone  lobeliche'. 

227  Hettel  do  fragete      *m6hte  da$  gefin, 

da|  mir  ir  Tater'gaebe'       da|  fchoene  magetlin, 

und  diuhte  ich'n  fo  biderbe,       fo  woUe  ich  fi  minnen, 

und  wolte  im  immer  lonen,     der  mir  die  maget  hulfe  gewinnen'. 

228  *Da|*en'mac  fich  niht  gefuegen'      *alf6'  fprach  Horant, 
*ze  boten  *  en'ritet  niemen       in  de|  Hagenen  lant; 

desn   "wil  ich  mich  *ze  ware'      nimmer  'mere'  vergdhen : 
den  hei^t  man  ' f icherliche'      da  'fchiere'  flahen  oder  hahen'. 

229  Do  fprach  aber  Hettel       'miriA  nach  ir  alfo  not: 
haht'r  mir  boten  einen,       dar  umb   muefe  tot 
felbe  geligen  Hagene       der  kunic  von  Irriche: 

er  'en'iA  nie  fo  frevele,       im^n   kume  fin   [grimmer]  muot  vil 

fchedcliche\ 

230  Do  fprach  der  degen  Fruote      'wolte  Wate  fin 

221  3)  'do'  fehlt  H  4)  in  h.  A.  gefl.  vil  fchedliche  H  —  222  »)  wo 
H  '*)  er  fchaidte  [fuchte  h]  vnns  in  drr  march' e'  aller  tageleich'e' 
H  —  223  2)  Ian  H  —  225  2)  ^dir  das  H  \  kunt  w  —  226  ^  wol 
gefait  erkant  w  2)  ich  keine  nie  h  4)  *de'  fehlt  H  —  228  i)  gef., 
fprach 'do'  H.  H  »)  mich  'felben  H  \  mere  fehlt  H  4)  fchiere /eWe 
H  \  hahen  oder  flahen  //,  haben  w  —  229  *)  habt  w  |  ainen  poten 
//  3  4)  Eyrich  :  fchedelich  [fchedleich  w]  H    4)  im  kam  H  — 


28  Ki^trAn.  918  -  953 

^egen  Irelande       nu  der  bote  din, 

fo  muhte  una  wol  gelingen      und  brshten  dir  die  frouwen, 

Oder  uns  wurden  wunden     uf|  herze  al|  durch  dn  lip  gehouwen\ 

231  Hettel  der  herre      fprach  *da  wil  ich  hin 

fenden  zuo  den  Stiirmen;       ane  angeft  ich  des  bin, 

Wate  'en' rite  gerne,       fwar  ich  ime  gebiute: 

hei^et  mir  Irolden      Ton  Friefcn  koinen  und  fine  liute\ 

232  Die  boten  riten  gahes      ze  Stiirmen  in  da|  lant, 
da  man  Watn  den  kiienen      bl  finn  helden  Tant. 

man  faget  im  von  dem  kunige,       'da^er  im  komen  folte': 
Waten  hete  \runder,      Va|  fin  der  kiinic  von  Hegeiingn  wolte'. 

233  f  Er  fragete  *ob  er  folte      fiieren  mit  im  dan 
helme  oder  briinne       und  iemen  finer  man' : 

der  boten  fprach  'do'  einer      Mes  enhorte  wir  niht, 
da|er  iht  bedorfte  recken,      wan  da|  er  inch  gerne  fiht'. 

234  f  Wate  wolte  von  dannen:      fine  liute  er  lie 
dem  lande  unde  den  biirgen:      do  er  ze  roffe  gie, 
do'ne'  volget  im  nieman  mere      niwan  zwelve  finer  man: 
Wate  der  vil  kuene      ze  hove  'do'  gahen  began. 

235  Er  kam  ze  Ilegelingen:  do  der  degen  reit 
hin  ze  Campatille,  da:^'n'  was  niht  ze  leit 
Hettein  dem  degene,       er  begunde  zuo  im  gahen: 

er  dahte  Vie  er  Waten       flnn  alten  friunt  folte  enphahen'. 

236  £r  gruo:|te  in  wiilicliche,       der  fiirlle  lute  fprach 
'fit  willekomen,  her  Wate:      da|ich  inch  niht  enfach, 
desill  nu  lange  zite,      da|  wir  enfamet  [warn  und]  fa|en, 
do  wir  uns  urliuges       uf  unfer  widerwinnen  verma^en'. 

237  f  Wate  im  antwurte  'enfamet  folten  wefen 
gerne  guote  friunde,  fo  mohten  fi  genefen 
vor  ir  Aarken  vinden      immer  deste  ba:j' : 

er  vieng  in  hi  der  hende      und  tete  vil  giietlichen   da| ; 

238  Si  giengen  beide  Htzen       und  ander  nieman  mer; 
der  kiinic  der  was  riche,      Wate  der  was  her 
und  ouch  iibermiietic       ze  alien  finen  dingen: 
Hettel  hete  gedanke       wier  in  zirlande  folte  bringen: 

239  Do  fprach  der  junge  recke      'ich  han  nach  dir  gefant: 


230  4)  als  H  —  231  0  ich  wil  dahin  H  3)  wohin  H  «)  Irolden 
hinter  kumen  H  —  232  *)  hete  des  w.?  —  233  i)  er  f.  f.  H  «) 
yeman  H  ■—  ^)  do  fehlt  H  |  en-hort'en'  H  4)  icht  hinter  bed.  H.  \ 
auch  w  —  234  3)  nun  H  «)  do  fehlt  H  —  236  «)  herr  W. ,  feyt 
w. ;  H  \  enfahe  w  ^)  'waren  vnde  ist  uherjlussig'  h  —  238  *)  nye- 
mands  //  —  ■• 


954  —  986  V.  ATentitire.  20 

boten  ich  bedorfte  in  des  wilden  Hagenen  lant: 
nu  enwei|  ich  niemen,  der  mir  dar  be|:|er  waere 
danne  ir,  Wdte,  lieber  friunt:      ir  fit  zer  botefchaft  [vil]  rede- 

basre'. 

240  Do  fprach  Wate  der  alte      *fwa|  ich  werben  fol 

iu  ze  liebe  und  z'eren,       da;^  taon  ich  gerne  und  wol : 
des  fult  ir  niir  getrouwen,      ich  bringe|  iu  an  ein  ende, 
e|  enfi  *  danne',      da$  mich  der  tot  'es'  erwende'. 

241  Hettel  fprach  'mir   ratent       al  die  friunde  min, 
ob  mir  geben  welle       die  fchcenen  tohter   fin 
Hagene  der  'vil'  ftarke,      da|  fe  ein  kilniginne 

werde  in  minein  landc:       dar  nach  Aent  hoh  mine  finne\ 

242  Wate  fprach  rait  zorne       *fwer  dir  da|  hat  gefeit, 
ob  ich  hiute  llurbe,       da$n'  waere  ira  niht  ze  leit: 
jane'  hat  dich  ander  nieman       gerei:|et  des  gedingen, 

wan  Fruote  von  Teneraarke,       da:$ich  miige  die  fchoenen  Hildn 

dir  bringen. 

243  E|  ill  in  folher  hoote      diu  minnecliche  meit  — 
Horant  and  Fruote,      die   diz  hant  gefeit 

da|  H  fi  fo  fchoene,       ich'n   wil  e  niht  erwinden, 

du  folt  mich  unt   fe  beide      in  dinem  dienell  'gnenden'  vinden\ 

244  £r  wolte  nach  in  beiden      fenden  an  der  Aunt, 
meren  finer  friunde       tete  man  e|  kunt, 

da|  fi  ze  hove   folten      fiir  den  kunic  here. 

heimlicher  fprache       hetn  fe  'nie'  dar  umbe  dheine  mere. 

245  Wate  der  vil  kiiene,      doer  Horanden  fach 

und  ouch  'von  Tenen'  Fruoten,       wie  Ichiere  er  do  fprach 
'got  16ne  iu  helden  beiden,       da^^ir  der  minen  ere 
nnd  miner  hovereife      undr  wilen  muotet  alfo  fere; 

246  Ja  fit  ir  vil  gnoete       da|   ich  bote  bin : 

nn  miieiet  ir  ouch  beide      mit  famet  mir  da  hin; 
fo  ful  wir'm  kunige  dienen      wol  nach  finen  hulden : 
der  mines  gemaches    gevaret,      [der]  fol  felbe  en  triuwen  mit 

mir  dulden\ 

247  Do  fprach  der  'fnelle'  Horant      'ich  wil  dar  gerne  varn; 

ob  michs  der  kunic  erlie^e,       fone'  wolte  ich  niht  bewarn, 


239  1)  dorffte  H  —  240  *)  es  fehlt  H,  michs  h  \  erwernde  w  — 
241  3)  Til  fehlt  H  —  242  ^)  annders  H  |  gedinge  w  *)  ^[^  Jiinter 
ich ,  mug  vor  br.  H  —  243  *)  gnediclichen  H  —  244  «)  mer  H  I 
fy  f.  ze  hofe  fur  H  *)  nie  fehlt  H  —  245  2)  v.  T.  fehlt  H  3)  eeren 
w  —  246  ^)  Ir  feyt  ir  ii>,  ir  feyt  des  h  *)  der  fol  diefelben  trew 
H  —     247  1)  'recke'  H    2)  mich  d.  k.  des  erl.  H  — 


30  Ktltriill.  987  -  1020 

ich  wolte  habeii  arbeit,      daich  fchcene  frouwen  faehe, 
da|  mir  und  ininem  kiinne      erlich  freude  yonim  gefchaehe'. 

248  *Wir  fain'  fprach  her  Fruote      'fibenhundert  man 
die  reife  mit  uns  fiieren;      her  Hagene  nieman  gan 
dheiner  voUer  ere,      er  dunct  fich  nie  fo  verme|:jen, 

ober  uns  waenet  twingen,      er  muo|  finr  hochvart  gar  verge|fen. 

249  f  Her  kiinic,    ir  fult  hei:|en      bereiten  uf  die  fluot 
ein  fchif  von  ciperbouraen,      vefte  unde  guot, 

da$  *  da^'  iuwer  gefinde      raiige  wol  getragen  ; 

von  filberwi$en  fpangen      fuln  fiule  werden  geflagen; 

250  Und  werbet  umb  ein  fpife,      die  man  haben  fol; 
hei^et  wiirken  helme       vli|iclichen  wol, 

und  halsperge  vefte,      die  wir  fuern  von  hinnen: 

des  wilden  Hagenen  tohter      miige  wir  deste  ba$  gewinnen. 

251  Ja  fol  min  neve  Horant,      derill  ein  wifer  man, 
Hen  in  finer  krame,       desich  im  wole  gan: 

die  niifche  unde  bouge      foPer   verkoufn  den  frouwen, 

golt  und  edcl  geAeine:      'fo'  fol  man  deste  ba|  uns  getrouwen. 

252  Wir  fuln  fiieren  veile      wafen  unde  wat, 

flt'i  umb  Hagenen  *  tohter       fo  angelllichen  Jldt, 

fit  fe  nieman  mac  erwerben,      er  'en'mue^e  umb  fi  Ariten. 

nu  kiefe  Wate  felbe,       welhe  er  mite  welle  hei^en  riten*. 

253  Do  fprach  Wate  der  alte      *ich'n'  kan  niht  koufes  phlegen : 
min  habe  ill  vil  felten       mue^ic  her  gelegen; 

ich  teiltef  ie  mit  helden;       da|   iA  noch  min  gedinge: 
ich'n'    bin    niht    fo  gefiiege,      da:^ich  kleinet   fchoenen   frouwen 

bringe. 

254  Sit  e|  min  neve  Horant      uf  mich  geraten  hat,  — 
er  wei;|  in  guoter  ma|e,      wie  e|  umb  Hagenen  Aat; 

der  geno^et  fich  mit  Aerke       fchs  und  zweinzic  mannen: 
gefreifchet    er    da|  werben,        fo  kumen  wir  [harte]   forcliche 

dannen : 

255  Her  kiinic,  liei:|et  gahen:       decken   man  uns  fol 
unfer  fchif  mit  dillen;      ja  muo;|  e^  unden  vol 
wefen  guoter  recken,       die  uns  helfen  Ariten, 

ob  uns  der  wilde  Hagene      mit  gemache  niht  welle  la|en  riten. 


248  3)  eren  h  ^)  fo  mus  er  feiner  H  —  249  «)  'vermuthlich:  ceder- 
pawmen.  (oder  Cypressen?y  h  ^)  daz  daz  h  —  251  *)  fo  fe  |  uns 
hinter  man  H  —  252  i)  gewant  w,  gewat  H  ^)  vmbe  Hagenen  fo 
h  3)  feydt  fy  H]  da|  fi?  |  mag  hinter  fy  H  ^j  fchieffe  to  |  mite 
hei|e?  —  254  ^)  mas  w  —  255  *)  nicht  hinter  welle  H,  Hagene 
niht  mit  gemache  enlace?  — 


1021  —  1056  V.  Aventiiire.  31 

256  Der  fain  wol  hundert      Aritlich  gewant 

mit  una  [von]  hinnen  fiieren      gegen  Irelant; 

fo  fol  min  neve  Horant      mit  zweihundert  mannen 

wefen  in  der  crame:       fo  kument  z'im  fchoene  frouwen  danne. 

257  Dar  zuo  fol  man  wiirken       guoter  kochen  dri, 
die  ros  unde  fpife      una  nalien  tragen  bi, 

da|  una  in  einem  jare      dea  fi   unzerunnen. 

wir  fulien    fagen  Hageneu,       da^  kume  u|  Stiirmn  [lande]  wir 

"  fin  entrunnen, 

258  f  Und  da:|'una'  ungenade       der  kiinic  Hettel  truoc. 
mit  unfer  gr6|eu  gabe      fule  wir  ofte  *genuoc' 

ze  Hilden  unde  ze  Hagenen      hine  ze  hove  gan: 

fo   wirt  una  von  dem  kiinige      fin  fride  vil  Aaete  getan. 

259  Wir  fulien  jehen  alle      da|  wir  in  aehte  fin: 

ze  hant  fo  vdhet  genade      der  wilde  Ilagene  min, 

man  hei^et  herbergen       una  ellenden  geften: 

fo  lat  una  her  Hagene      in  finem  lande  liizel  iht  gebreften'. 

260  Die  helde  fragete  Hettel      'wanne  mac  da|  fin, 
da|  ir  fcheidet  von  hinne,       lieben  friunde  min?' 

fi  fprachen  Vanne  e$  fumeret,       gen  dea  wintera  ziten 
fo  fi  wir  gecleidet      und  fulien  aber  her  ze  hove  riten. 

261  Die  wile  man  'nu'  wiirket,      da^  man  haben  fol, 
fegele  unde  riemen      vli|iclichen  wol, 

kochen  unde  galeide,       die  wir  fulien  fiieren, 

da|  una  die  gruntwellen      ze  fchaden  iht  mugen  ane  geriieren'. 

262  Her  Hettel  fprach  'nu  ritet       heim  in  iuwer  lant. 
ir'en'durft  niht  verkoften       uf  roa  noch  'uf  gewant: 
alien  die  iu  volgent,       den  gibe  ich  folch  gezouwe, 

da|  inch  wol  mit  eren      mac  gefehen  ein  ieflichiu  frouwe\ 

263  Do  reit  mit  urloube  Wate  in  Sturmlant; 
Horant  und  Fruote  die  kerten  fa  ze  hant 
hin  ze  Tenemarke,      da  fi  hie|en  herren: 

fi  gedahten  fich  mit  dienlte      dem  kiinige  Hetteln 'nie'  geverren. 

264  Do  tete   finen  willen      da  heime  Hettel  fchin: 
e^  wurdn  vil  unmue:|ic      die  zimberliute  fin, 
finiu  fchif  fi  worhten,       fo  fi  beAe  kunden; 

die  wende  zuo  den  il{B|en      wurdn  mit  filber  wol  gebunden 

256  1)  ilreiteclich  h  ^)  manne  H  —  257  3)  fy  ^nna  zerynnen  w 
*)  kumen  w  \  wir  hinter  daz  H  |  entrwen  w  —  258  *)  Hetel  thue 
w,  thug'  h  —  260  1)  fragten  w  3)  g^n]  nach  ^  —  261  »)  wurcht 
man  'allea',  H  *)  gelaide  H  4)  nicht  H—  262  2)  lif  fehlt  H  3) 
folhe  H  —  263  2)  vnde  h  \  fsi  h]  £0  H  4)  Hettel  geu.  H  —  264  >) 
feinea  H  — 


32  Kdtrftn.  105T  -  1090 

265  Die  fnaAboume  warden      Telle  nnde  guot; 

do  bewant  man  din  ruoder      rot  alfatn  ein  gluot 
mit  dera  liehten  golde;      der  herre  'der'  was  riche: 
dd  fi  varn  folten,      fi  bereitn  zer  vart  'fich'  lobeliche. 

266  Ir  ankerfeil  'diu'  warden       da  her  Yon  Arabe 
gefiieret  harte  Tcrre,       da$  man   fit  noch  e 
dheinin  alfo  guoten      ninder  vindn  'en'kiinde: 

deste  ba|  H  fuoren      von  Hegelingn  uf  die  tiefen  unde. 

267  Do  worhte  man  dia  fegele      fpate  ande  frao; 
der  kiinic  hie|  des  ilen:      do  woltn  'fi'  dar  zuo 
Ton  Abakie  der  flden       die  bellen  die  fi  fanden: 

Til  unmue:jic  waren,      die  fe  wurken  folten,   an  den  Aanden. 

268  f  Wer  mac  ans  da^  gelouben,       da^  man  u|  filber  gaot 
hie|  die  anker  wurken?       des  kuniges  gcrnder  maot 
Aaont  nach  hoher  minne:       cr  machete  manigen  man 
S'ii'  gar  unmiie^ic,       dd  er  fin  gahen  began. 

269  Gedillet  unde  getramet      diu  fchif  man  do  Tant 
gen  wetere  unt  g^n  Itrite.        fchiere  wart  gefant 

nach  den  die  Tarn  wolten      nach  der  fchcenen  frouwen : 
dar   zuo  bat  man  nieman ,      wan  den  der  kiinic  wol  mohte   ge- 

trouwen. 

270  f  Wate  reit  Ton  Stiirmen      daer  Hettelinen  Tant; 
finiu  ros  giengen  fweere      TOn  filber  unde  gewant; 
Tier  hundert  manne      fuorte  er  mit  im  dan: 
Hettel  der  biderbe      Til  kuene  geile  gewan. 

271  Morunc  der  fnelle       da  her  Ton  Friefen  reit; 

er  brahte  zweihundert  dea;ene:       dem  kiinige  wart  gefeit, 

da|  fi   komen  waeren      mit  helme  unde  mit  briinne; 

Til  fchiere  kam  ouch  Irolt:      ja  warn  fi  Hcttelen  kiinne. 

272  Do  reit  Ton  Tenemarke       Horant  der  kiiene  man. 
boten  guotes  willen      Hettel  do  gewan 

tufent  oder  mere,      die  er  wolte  fenden: 

'en'waere  er  niht  fo  riche,       er  n   kunde  e|  nimmer  Terenden. 

273  irolt  Ton  Nortlande      hete  fich  fo  bereit, 
obim  der  kiinic 'en'gasbe       nimmer  finiu  kleit, 


265  ^)  Mafpaurae  die  H  ^)  h.  was  Til  r.  ^  ^  ^)  reich'e'  :  lobe- 
leicKe'.  H  *)  'fich  vor  zu  der  H  —  266  0  ^i"  hMt  H  I  Arabi  w 
3)  dhein  H  \  kunden  H  *)  auf  den  t.  Tnden  H  —  267  2)  ^olt 
'man'  H,  welten  h     3)  Agaby  H  (vgl.  673  ^),    'Araby  (wie  266  ')'  h 

—  268  *)  Til  vor  manig.  //,    'da  Til  gar;     oder:   Tnmuffigklichen'  h 

—  270  1)  Hettlein  H  3)  manne'  H  *)  kunne  w  (kiiener?)  —  271 
1)  Horung  w     ^)  helde  w     4)  Hettelin  H  — 


1091  —  1126  V.   Aventiiire.  33 

docli  waren  fine  hclde       unde  er  fo  beratcn, 

fwa  fi  hine  gewanden,      H  liitzel  ieman  ihtes  baten. 

274  f  Der  kiinic  fi  alle  gruo:jte,       alf  e^  wol  gezam, 
iroldn  bi   der  liende      er  guctlichen  nam, 

cr  gieno  da  er  fitzen       den  altcn  Waten  yant. 
do  die  helde  mit  witzen       folten  riimen  da|  lant, 

275  Do  hie|  man  allenthalben      vil  klelne  nemen  war, 
fwa|  fi  fueren  folten,       da;j  fi|  haeten  gar. 

die  lielde  fahen  felbe       ir  fchif,   diu  waren  richer 
nach  der  fchcenen  Hilden       fin  boten  er  fande  luAlichc. 

276  Zwo  galie  niuwe       vefte    unde  guot, 

und  ouch  zwo  kochen,       die  heten  fi  bi  der  fluot, 

einen  kiel  den  beAen ,       den  bi  alien  flunden 

uf  des  mers  unden       ime  lande  ieman  hete  funden. 

277  Do  woltn   fi  von  danncn:       ir  ros  und  ouch  ir  wat 
da$  was  uf  den  fchilfen.       Wate  finen  rat 

gap  do  'dem  kunige,       'unz  da:|'  fi  komen  folten, 

da|er  fich  wol  gehabete,      wanf  alle  im  gerne  dienen  woUen\ 

278  Der  kiinic  fprach  trurende       'lat  iu  bevolhen  fin 
die  tumben,    die  von  hinnen       in  dem  dieneli  min 
varnt'vil'  forcliche,       durch  iur  felber  ere, 

gebt  aller  tegeliche       den  tumben  helden  iuwer  lere'. 

279  Wdte  fprach  zem  kunige      'fwa^j  man   dort  getuot, 
nu  fchaifet  f6  hie  heime,      da|  iu  iuwer  muot 
niht  dar  an  gefwiche,      fwa  man  fol  haben  ere; 
hiietet  uns  der  erbe:       in  gebriliet  niht  an  miner  16re'. 

280  Fruote  der* vil'  kiiene      der  kameren  do  pflac, 

dar  inne  golt  und  gelleine      und   vil  des  dinges  lac. 

der  kunic  leille  gerne       fwes  man  an  in  gerte: 

des  Fruote  eine:j  wolte,      der  kiinic  in  etelichs  dri^ec  wol  werte. 

281  f  Hundert  man  do  welte,      die  da  folten  fin 
verborgen  in  dem  fchiife,      da  man  da|  magedin 

mit  liAe  folte  erwerben,       ob  in  Arites  gefchaehe  not: 
fine  gro^e  gabe      der  kiinic  in  williclichen  bdt. 

282  Aller  hande  linte      fuorten   fe  mit  in  dan, 
ritter  unde  knehte,       dri^ic  hundert  man, 

273  3)  alfo  h  —  274  »)  es  ira'  w.  H  —  275  3)  fchef  H  *)  H. 
fande  er  feine  poten  I.  H  ^  4)  reich:  luAleich  w,  rich'e'  :  luAlich'e 
H  ~  276  ^)  galee  H  2)  kuechen  H,  koecken  h  ^)  der  bey  w  — 
27T  4)  wann  fy  im  alle  H  —  2T8  2)  dienAe  h  s)  >ii'  fgjiH  jj  4) 
allertagelich  gebet  H  j  ewr  H  —  2S0  ^)  Vil'  fehlt  H  |  kainer  er 
do  w  2)  inne  vor  lag  H  '  ^)  gere'te:  werete  H  *)  j^  yetlichs 
wol  dreyffig  in  H  — 

3 


S4  Kiitrdn.  nar  -  1158 

fam  fi  gerumet  hapten      ir  lant  mit  arebeite, 
Hettei   fprach   zen   helden       'nu  gebe  'ia'   got   vomc  himel   fin 

geleite'. 

283  Hdrant  fprach  zem  kiinige       'ir  fiiU  line  angeft  fin: 
M'ann^r  uns  fehet  nahen ,      fo  fchoene  raegedin 

miiget  ir  danne  fchouwen,       diu  ir  gerne  fult  enphahen'. 
der  kiinic  hurte  e^  gerne :  —      dan  noch  wasir  komen  yil  un- 

nahen. 

284  Mit  kuffe  lie|  er  fcheiden      manigen  Ton  ira  dan. 
nach  ir  arebeite       der  junge  kiinic  geTran 
triiric  gemiiete;       er  vorhte  ir  alle  Aunde: 

der  kiinic  fich  getroellen      in  finen  fiten  er  niht  enkundc. 

285  Do  kam  in   da|  ze  heile,      da;{  ein  nortwint 

den  helden  ndch  ir  willen      ir  fegele  ruorte  Tint; 
ir  fchif  giengen  ebene,       do  fe  u|  dem  lande  kerten; 
die  ze  arbeit  kunden,       die  tumben   fe  dd 'witzo'  lerten. 

286  Wir   'enkundn    da|    niht    befcheiden ,       noch    wi|:|en8   niht  ze 

fagen, 
wd  fe  ir  nahtfedele      ze  fehs  und  drii^ic  tagen 
uf  dem  mer  namen;       da)  fi  bi  in  fuorcn, 
mit  gellabten  eiden      ze  behalten  fe  do  alle  fwuoren. 

287  f   Swie  fo  was  ir  wille      uf  dem  wild  en  fd, 
fo  was  in  etewenne       von  ungemache  wd ; 

da  bi  fo  heten  fi  ruowe,      fo  da|  mohte  [fin  und]  wefen: 
fwer  die  iinde  biiwet,       der  muo|  mit  ungemache  genefen. 

288  Si  hete  wol  tufent  mile       da|  wa;)|er  dan  getragen 
hin  ze  Hagenen  biirge,      fd   wir  hoeren  fagen, 

da  er  herre  waere,       ze  Ballan,  lallerliche: 

fi  liegent  tobeliche:       c|'n'  ill  dem  maere  niht  geliche. 

289  Do  die  Ton  Hegelingen      waren  hin  bekomen 

zuo  der  Hagenen  biirge,       do  wart  ir  war  genomen; 
die  liute  wundert  alle,       von  welher  kiinige  lande 
die  iinde  fe  'dar   triiegen :      fi  wdrn  gezieret  wol  mit  gewande. 
260  Ir  fchif  fi  fchiere  bunden       mit  anker  iif  den  grunt, 
ir  fegele  nider  la^en      wurden  fa  ze  Aunt. 

282  4)  'iu  fehlt  H  —  283  2)  wenn  ir  H  3)  mugt  dann  \r  H  — 
284  3)  trauriges  h  4)  er  w]  fehlt  H  —  285  «)  ruete  w  ^)  gienge 
H  *)  ze  ft  (vgl.  Trist.  6519,  2206)]  ee  H  —  'witze'  fehlt  H  —  286 
2)  'sonst  nachtfelde'  ft  3)  da^'  H  *)  geft.  ft]  geftackten  i?,  'ge- 
llrakten  henden'  ft  j  [ze]?  —  287  3)  rewe  (d.  i.  riuwe)  H  j  'fein  vnde  ist 
uberflussig'  ft  —  288  ^}  purg  ze  Baliane  fo  ft  |  fagen;  H  ^)  daz  er 
ft  I  ze  Polay  H  —  289  4)  fy  die  vnnde  trugen  i^,  wie  fy  die  w  I 
waren  wol  g.  H  —  290  «)  fo  H  »)  unz]  vnd  H  4)  frSmdes'  leuteH, 


1159  —  1190  V.  Aventiure.  36 

do  werte  da|  unlange      unz  da|  man  fagete  tnaere 

in  der  Hagenen  burge,      da|  freradef  liut  komen  waere. 

291  Si  giengen  u|  den  fchiifen      und  truogen  uf  den  fant, 
fwes  man  bedorfte,       veile  man  da  vant, 

und  fwes  ieman  gerte:      ir  armuot  diu  was  kleinc. 
fwie  manige   marc   fi   hasten,      der   fande  man   nach  koufe   vil 

feine. 

292  In  burgsre  ma^e      fach  man  ufm  gellade  Mn 
fehzic  oder  mere       der  weidelichen  man. 

Ton  Tenemarke  Fruote      meiHer  was  dar  under; 

ouch  truog  er  be^^er  kleider,       dann  'ir'  ieman  da  befunder. 

293  Der  flat  rihtaere      von  der  burc  zc  Balian, 
dnrch  da:^  er  die  geAe      fo  riche  da  gewan, 
mit  finen  bnrgaeren      reit  er  da  fi  funden 

die  fpsehe  koufliute:      die  gehabtn  fich  fo  fi  belle  kundcn. 

294  Der  rihtaere  fi  fr^gete,      'wannenf  fiber  fc 
dar  gevarn  waeren'.      ''da  was  una  dicke  we',' 

alfo  fpracli  der  degen  Fruote,      *unfer  lant  lit  verren ; 
wir  fin  koufliute,       und  hsin  ime  fchifTe  riche  herren'. 

295  Her  Wate  hei^et  gedinges      des  landes  herren  biten: 
man   mohte  Ad  wol  kiefen       an  finn  heren  fiten, 
den  fin  gewalt  geruochte,      da|er  da  grimme  'waere'. 
Hagenen  deme  kiinige      man  braht  die  geAe  mit  dem  maere. 

296  Er  fprach  'min  geleite      unde  minen  fride 
den  wilich  enbieten:       er  bue^et  mit  der  wide, 
der  an  iht  befwaeret      die  unkunden  herren; 

des  fin  ane  forge:       in  minem  lande  in  niht  fol  gewerren\ 

297  Dem  kunige  do  fi  gaben       wol  tufent  marke  wert 
an  richen  kleinaten.      er  'en'hete  niht  gegert 
gen  eim  phenninge,      wan  da|  fe  lie:{en  fchouwen 

fwa|  n  d4  hasten,      da|  wol  gezam  rittern  unde  frouwen« 

298  Her  Hagene  dancte  fere,      cr  fprach  'und  fol  ich  leben 
drier  tage  Aunde,       da|  ir  mir  hat  gegeben, 

'lent  dar,  oder  fromde  bleibt  unverdnderV  h  —  291  *)  wes  fo  man 
h  I  fant;  H  3)  was  H  —  292  0  burgerer  fl  4)  'ir'  y^g/iit  H  —  294 
I)  fragt  fy,  von  wannen  fy  waren  ....  vber  fee  dar  gefaren?  alfo 
H  (wanne  vber  fee  dar  gefaren  waren  mj)  3)  degene  lo  —  295  *) 
peiten  w  ('bitten.  1st  noch  Prate's  Rede'  K)  2)  m.  mohte  k.  *videres\ 
*man  hdtte  sehn  kdnnen\  suppl.  *ioenn  man  da  gewesen  ware''  j  herren 
feiten  to  *)  pracht  man  H  —  296  «)  'in'  enb.?  *)  fein  Ti'  on  f . : 
in  fol  in  m.  H  (vgl.  JValth.  49  '*  des  haben  [sc.  *s»V]  undanc!) 
—  29T  4)  da  gutes  hetten  h  —  298  »)  fprach  ich  lebe  w  |  fol  h] 
folt  H 


36  KAtrdn.  n^l  ~  1225 

da:j  wirt  iu,  minen  geRen,       alfd  vergolten  — 

haben  fi  ihtes  gebrellen,      da|ich  imraer  *inere'  bin  berchoUeii\ 

299  Der  kiinic  bgunde  teilen       da:$in]  was  fiir  getragen. 
boage  dar  under  lagen,       die  mohten  wol  behagen 
den  rainniclichen  frouwen,      die  borten  alfo  riche, 
fchapel  unde  vingerlin,      diu  teilte  der  wirt  do  Tli:|icllche. 

300  Sin  wip  und  ouch  fin  tohter      heten  wol  gefehen, 
da;j  fo  richiu  gdbe      felten  was  gefchehen 

von  keinen  koufliuten      in  des  kuniges  landcn. 

H6rant  und  Wate      alrerJR;  hin  ze  hove  ir  gdbe  fanden. 

301  Sehzic  richer  phelle,      die  bellen  die  man  vant, 
und  vierzic  Hgeldte      truoc  man  uf  den  fant; 
purpur  unde  baldekin      het  man  da  unwert  funden: 

n  gdben  hundert  fabene,      diu  bellen  'diu'  fe  da  [bt  in]   vinden 

kunden. 

302  Ndch  der  phelle  ma|e,      die  man  ze  hove  truoc, 
bezoc  *harte'  riche       der  gap  man  da  genuoc; 
der  mohte  werden      Tierzic  oder  m6re: 

fol  ieman  lop  erkoufen,      fo  mue|en  fi  der  gdbe  hdn  ^re. 

303  Dar  zuo  brahte  man  gefatelet  zwelif  kaAelsin; 
und  ouch  manige  brunne  und  helme  wol  getan 
hie|  man  mit  in  fiieren      unde  zwelif  fchilte 

geva$|et 'wol'  mit  golde:      die  Hagenen  gelle  wdren  raiite. 

304  f  Mit  der  gabe  Horant      'dar'  ze  hove  reit 

und  trolt  der  Aarke.      da^  wart  dem  kunige  gefeit, 

man  brahte  im  aber  maere      von  den  gellen  fin: 

fi  waeren  landesherren ,       da|  was  an  der  gdbe  wol  fchin. 

305  Ze  hote  mit  in  komen      wol  vier  und  zweinzic  man, 
die  fi  mit  in  fuorten,      die  waren  wol  getan; 

fi  waren  alfo  kleidet,      ob  e$  kiefen  wolten 
des   kuniges    Hagenen    recken  ,        fam  'stages    fi    [daj]    fwert 

nemen  folten. 

306  Einer  fprach  zem  kunige      *herre,  ir  fult  enphan 
dife  gabe  gr6;je,      diu  iu  wirt  getan: 
ir'en'fult^  och  ungedanket      niht  den  geften  la|en\ 

fwie  rich  er  felbe  waere,      er  dancte  den  geAen  ane  md)e. 
30T  Er  fprach  *ich  danke  ins  gerne,       alf  ichs  Tchnlde  hdn'. 

298  3)  wol  alfo  h  -»)  'm^re'  fehlt  H  —  299  2)  poge  H  4)  d©  vor 
der  H  —  301  4)  Sabine  H,  *fabine  (fabene  feine  LeinwandY  h  I 
die  peften  fy  da  bey  in  H  —  302  «)  bezog  vil  r.  H  —  303  *)  gev. 
wol  mit  g.  h  (gev.  mit  rotem  g.?)  (  des  H.  H  -  304  0  'dar'  h 
2)  der  vil  ft.  A  I  do  dem  k.  w.  H  —  305  «)  fam  fy  des  t.  H  ^ 
306  a)  ir  folt  auch  H    *)  maffe  n'  H  —    307  »)  ich  des  H 


1226  --  1261  V«  Aventiiire.  91 

fine  kamerasre      hie|  man  dar  gsin, 

man  hie|  fi  diu  gewaste      fchouwen  al  befunder: 

dd  fi  fe  rehte  erfalien,       do  nam  fe  der  gabe  michel  wunder: 

308  Do  fprach  ein  kameraere      'herre,   ich  fage  ia  da|: 
e|  lit  hie  bi  Ton  filber      und  [von]  golde  manic  va|, 
mit  edelem  gefteine       edele  unde  riche: 

wol  ze  zweinzic  tufent  marken      hantf  iu  gegeben  Hcherliche*. 

309  Der  wirt  der  fprach  'die  gefte      mue^en  faelic  fin; 
nu  wil  'abr'  ich  teilen      mit  den  recken  min'. 
der  kunic  gap  in  alien,       fwer  an  in  ihtes  gerte, 
iegelichen   funder      er  nach  finem  willen  werte. 

310  Der  wirt  hie|  zuo  im  fitzen       die  zwenc  junge  man, 
iroldn  und  Horanden,      frdgen  er  began, 

von  wannen  fe  dar  waeren      komen  in  da|  riche: 
'wan  mir  nie  g^ben  geAe      bi  minen  zitn  fo  lobeliche'. 

311  Do  fprach  der  recke  Horant      'da|  wil  ich  iu  fagen, 
herre,   iif  genade      fo  mue:|en  wir  iu  klagen; 

wir  fin  vertriben  liute       von  unfer  felber  landen: 

e|  hat  getan  ein  kunic  riche      an  uns  finen  gr6:|en  anden'. 

312  Do  fprach  der  wilde  Hagene      'wie  ill  er  genant, 
durch  denir  da  muofet  rumen      lur  btirge  unde  iur  lanf? 
ich  fihe  iuch  in  der  ma^e,      kunde  er  witze  walten, 

ir  dunct  mich  alfe  biderbe,     fo  moht'r  iuch  gerne  han  behalten'. 

313  Er  fragete  'wie  er  hie^e      der  fi  ze  sehte  hot, 

und  von  des  felbcn  fchulden       H  wdren  in  der  n6t, 
da|  fi  in  ir  fliihte      fuochten  fremdiu  riche\ 
'den  tuon  wir  iu,  'her  Hagene'      fprach  Horant',  'bekant  ficher- 

liche: 

314  t  Sin  name  hei:}et  Hettel      von  Hegelinge  lant; 

fin  craft  und  ouch  fin  ellen      fint  Aarc,  und  ouch  fin  hant 
hat  uns  gemachet      an  manigen  freuden  guot, 
da|  wir  fin  von  fchulden      deste  trueber  gemuot\ 

315  Do  fprach  der  wilde  Hagene      'e|  ill  iu  wol  bekomen; 
e|  wirt  iu  gar  vergolten         da:^  er  iu  hdt  genomen : 

e^  'en'fi  danne    da|  mir  gebrelle  gar  des  minen, 

den  kunic  von  Hegelingen      fult  ir  felten  biten  des  finen'. 

316  Er  fprach  'und  welt  ir  recken       bi  mir  hie  beH^n, 

307  *)  feinen  to  \  dare  A  —  308  ^  *)  reicKe'  :  f...ch'e'.  H  —  309*) 
abr  fehlt  H  —  310  ')  zuo  z'im?  »)  komen  waern  H  *)  nie  vor  fo 
H  —  312  2)  mueffet  H  —  313  »)  wie  fy  w  ^}  fremde  h]  freunde 
H  *)  euch  'herre'  bekant  H  —  314  3)  er  hat  h  |  freunden  H  «) 
deftrueber  H  —  315  «)  e^]  er  w  *)  Hegelinge  H  (so  oft)  \ 
meinen  w  — 


38  KiitrAn.  1262  -  1297 

fo  wil  ich  init  iu  teilen       diu  lant  diu  ich  da  hdn, 

da|  iu  der  kiinic  Hettel       nie  gebot  die  ere: 

fwa|  cr  iu  genomen  hat,       ich  gibe  iu  zchen  mdl  m^re*. 

317  'Wir  beliben  bi  iu  gerne'       fprach  von  Tenen  Horant  — 
'wir  fiirhten,  ob  uns  gefreifche      hie  in  trelant 

u$  Hegelingen  Hettel  —       ja  fint  ira  kunt  die  Itra|e, 

ich  forge  ze  alien  ziten ,       da|  dr  recke  uns  ninder  leben  la|c\ 

318  Hagene  der  hcrre      zuo  den  gefellen  fprach 
Vereinet  iuch  fin  rehte      und  fchaffet  iu  gemach. 
iuch  getar  her  Hettel      nimmer  hie  ze  lande 

gefuochen  fchedcliche,      wan  da|  wxr  mir  cin  gr6:}iu  fchande". 

319  Er  hie$  fi  herbergen      balde  in  die  ftat, 
fin  felbes  burgaere      der  wilde  Hagene  bat, 
da|  fe  in  erbiiten  ere,      fwd  fi  'inder'  kunden; 

die  waiiermiieden  helde       vil  dicke  fe  an  ir  gemache  funden. 
)20  Von  der  fiat  die  liutc       gewertn  in  finer  bet: 

hiis  diu  aller  beften  —      mit  willen  man  da$  tet  — 

\ierzic  oder  mere       wurden  in  da  Isere, 

'den'  u|  Tenelande;      dar  u|  fich  zugen  die  burgaere. 

321  Zuo  dem  geftade  fi  brahten      da|  creftige  guot. 
die  da  verborgen  lAgen,       die  heten  ofte  muot, 
da|  fe  in  herten  Aiirmen       gerne*  r   wolten  flriten, 
danne'da:^'  fi  geliickes      nach  dr  fchoenen  Hilden  folten  biten. 

322  Der  kiinic  hie|  'do'  fragen       die  werden  gefte  fin, 
*ob  fi  wolten  nie|cn      fin  brot  unt  finn  win, 
unze  fi  bef£;|en      bi   ime  da^  fiirftenriche'. 

do  fprach  von  Tenen  Fruote      *da$  Hiiende  uns  alien  fchedeliche: 

323  Ob  uns  der  kunic  Hettel       ze  rehte  waere  holt, 
und  ob  wir  e|:jen  folten,        filber  oder  golt 
des  mohte  wir  da  heime       wol  fo  vil  bevinden, 

da|  wir  gr6:jen  hunger      da  von  mohten  iiberwinden'. 

324  Fruote  hie|  uf  fwingen      finer  krame  dach: 
von  fo  richem  koufe      da$  wunder  nie   gefchach 
al  umbe  in  den  landen,       daf  ie  burgaere 

gaeben  guot  fo  ringe:       fi  mohtn  eins  tages  werden  laere. 

325  E|  kouften  die  e$  wolten,      Heine  unde  golt; 


317  1)  beleiben  (d.  i.  beliben)  H  3)  kunne  «;,  kunde  H  *)  vnng 
Mnter  daz  H  —  318  i)  ze  H  —  319  3)  'inder'  fehlt  H]  immer  h 
4)  fy  vor  vil  H  320  *)  fich  vor  die  //  —  321  0  Ze  H  4)  'jg  ' 
fehlt  H  —  322  1)  'do'  h  3)  unz  da$  fi?  j  furllenreich  w  «)  fched- 
lich'e'  H  —  323  2)  das  Komma  hinter  golt  H  »)  wol  fo  wol  w  — 
324  3)  ye  raer  h.  h  — 


1298  -  1329  V.  Aventiure.  ti 

der  kunic  was  fiaen  geAen       ze  guoter  iud|e  holt; 

fwer  abr  ane  koufes       ir  g&be  ihtes  gertc, 

fi  wdrn  in  dem  willen,      da|  man  ir  manigen  giietlich  gewerte. 

326  Swa|  abr  ieman  fagete      von  den  kiienen  man, 

Ton  Waten  unde  Ton  Fruoten,       fwa|  da  wart  getan, 
des  niilte  was  noch  mere      dan  fin  ieman  miihte  getrouwen: 
fi  wnrben  vafte  nmb  ere;       da|  faget  man  ze  hove  den  fchcenen 

frouwen. 

327  Man  fach  arme  liute       tragen  ir  gewant; 

die  fich  vcrzert  hasten ,       den  wart  dicke   ir  phant 

geloefet  unde  gefriet:       von  ir  kamersre 

diu  junge  kuniginne       hort  ofte  fagen  von  in  da^  maere. 

328  Si  fprach  zuo  dem  kitnige      'vil  lieber  vater  mln, 
hei^  ze  hove  riten      die  werden  gelle  din ; 

man  faget,   hie  fi  eincr,       fwanne  da|  gefchxhe, 

fo  wunderliches  muotes,      da^ich  under  wiln  in  gerne  fsehe\ 

329  Der  kunic  fprach  zer  raeide      *da|  mac  vil  wol  gefchehen, 
fin  file  und  fine  gebaerde       diu  la|e  ich  dich  fehen'. 

dan  noch  was  er  Hagenen      *vil  gar   in  unkunden: 
die    frouwn    erbiten    kume,        unz    fe  die   fite   an   [dem   aiten] 

Watn  erfunden. 

330  Der  kunic   fine  gellc     bat  unde  in  gebot, 
ob  fi  von  gebreHen       heten  dheine  nut, 

da|  fi  ze  hove  koemen      und  nu||en  fine  fpife: 

da|  riet  von  Tenen  Fruote,      der  was  beide  kiiene  und  wife. 

331  Ze  hove  fich  do  vli||en       die  von  Tenelant, 
da|  nieman  itewi|en       in  mohte  ir  gewant; 

fam  taten  ouch  von  Sturmen      die  Waten  ingefindcn : 
ja  mohte  man   in  felben       einen  fwertdegen  vinden. 

332  Die  Morungcs  recken       die  truogen  mentl  an  guot, 
rocke  u^  Gampalie;      rot  alfam  ein  gluot 

fach  man  dar  u|  crfchinen      golt  mit  dem   gelleine. 
irolt  der  kuene       der  gienc  da  ze  hove  niht  al  eine. 

333  f  Horant  der  fneile  —       des  hete  nieman  Ilrit, 

326  1)  dem  H  ^)  der  m.  fc  —  327  3)  vnd  fraget  tu,  gefrayet  H  — 
328  3)  wenn  H  C'es  sei  unter  ihnen  eincr  von  so  wundersamer  Sinnesart, 
dafs  ich  ihn  zu  Zeiten  mit  Vergnugen  sehn  wUrde,  so  oft  sie  an  den 
Hot  kdmen')  4)  in  hinter  ich  H  —  329  3)  waz  w  \  vil  gar  fehlt  H 
4)  erpeiten  H  \  fite  h]  fitcn  H  —  330  3)  nutzten  H  -  331  i)  hove 
'begundn'  fich  vli^en?  ^)  tettcn  H  (so  meistens)  |  ingefinde  schwach 
decl.  nach  dem  ahd.  gafindjo?  —  332  ^  mantl  an  gute  w,  mentel 
gut  h  (vgl.  Iwcin  S.  27  er  truoc  an  feitfaeniu  cleit)  *)  'Campalie  ist 
wol  eins  mit  Carapetille ;    vgl.  v.  940'  h  j  als  fam  H  — 


40  Ktitrun.  .7  1330  —  1365 

der  ba|  gecleidet  waere:       tiefe  mentl  und  wit 
fach  man  da|  fi  truogen ;      die  waren  lieht  gevar : 
die  felben  Tenen  kiiene       kamen  herllchen  dar. 

334  f  Swio  rich  her  Hagene  waere      und  fwie  hoch  gemuot, 
cr  gie  hin  in  engegene.       diu  kiiniginne  guot 

ftuont  uf  von  gefidele,       do  fi  Waten  fach: 

der  hete  die  gebaerde,       da|  im  lachennes  gebrach. 

335  Si  fprach  gezogenliche      *nu  fit  uns  willekomen ; 
ich  und  dr  kiinic  min  herre      han  da|  wol  vernomen, 
ir  fit  vermiietc  hehle       von  urliuge  fere: 

nu  fol  an  iu  bedenken      der  kiinic  fin  lop  und  ouch  fin  ^re\ 

336  f  Si  giengen  in  ein  alle :      ziihtic  was  ir  muot. 
der  kiinic  hie|  fi  fitzen,      alfe  man  gellen  tuot; 
do  truoc  man  in  ze  trinken      den  allerbeAen  win, 
der  in  alien  landen      in  fiirften  hiife  mac  gefin. 

337  Mit  fchimphlichen  worten      fa^en  fe  iiber  al. 
diu  edele  kiiniginne      rumte  den   fal; 

fi  bat  den  wilden  Hagenen,       da^  er  ir  gehie:|e, 

Ma|er  die  fnellen  helde      durch  msere  in  de  kcmenatn  z'ir  lie|e\ 

338  Da:j  lobet  der  kiinic  fchiere,       alfe  uns  ift  gefeit: 
der  jungen  kiiniginne      'en'was  e|  nilit  ze  leit. 

do  vli^en  fi  fich  alle      rait  golde  unde  mit  gewaete: 
fi  wolten  fehen  gerne,      wie$  fremde  ingefinde  taetc. 

339  Dd  nu  diu  alte  Hilde      bi  ir  tohter  fa$, 

die  minniclichen  meidc  vil  wol  behuoten  da|, 
'ieglichiu'  da|  fi  fiinde  ieman  in  der  gebaere, 
da|  man  andrs  iht  fprseche ,      wan  da:^  'fe'  ein  kiiniginne  waere. 

340  Do  hie|  man  dn  alten  Waten      zuo  der  meide  gdn; 
fwie  gris  er  da  wsere.       fi   hete  iedoch  den  wan, 
da;j  fi  fich   huote       in  kintlichem  finne: 

Waten  hin  engegene  gie      rait  ziihtn   de  junge  kiiniginne. 

341  Si  enphieng  in  allererlle;      joch  Vaere  ir  lihte  leit, 
obf  in  kuffen  folte:'       fin  hart  was  im  breit, 

fin  har  wasim  bewunden      mit  borten  den  vil  guoten: 

fi  hie|  fi  fitzen  beide      Waten  unde  von  Tenen[marke]  Fruoten. 

342  V^or  ir  gefidele  Iluonden       die  weidelichen  man, 

333  4)  karan  Wil'  h.?  —  334  3)  von  dera  gf.?  ^)  lachens  H  |  ge- 
praft  10,  da  gebrach  h  —  335  5)  vrlauge  H  —  336  ^)  alle  inain 
H,  inaine  h  —  33T  4)  zu  ir  hinter  raaere  H  —  338  i)  Das'  H  — 
339  3)  yegliche  im  folgenden  Verse  hinter  wann  daz  H  \  daz  fy  ie- 
mand  funde  H  \  gepeerde  w  *)  icht  h]  nicht  H  —  340  i)  geen  w 
*)  Wate'n'  hin  entgegen  gie  H  —  341  ')  allererlle;  ia  fein  part  was 
im  prait ,....//  — 


1366  —  1698  V.  Aventiure.  41 

die  raanige  zuht  kuonden,  und  heten  i^il  getan 
in  ir  tagen  togende  in  manigem  Arite  fchone: 
da^  lobte  man   an  den   helden,      man  gap  in  'vollen'   den  pris 

ze  lone. 

343  Frou  Hilde  unde  ir  toliter       durch  fchimphlichen  muot 
fi  begunden  Waten  fragen,      'ob  in  da$  diuhte  guot, 
-n^ann'r  bi  fchoenen  frouwen      'alfo'  fitzen  folte, 

oder  ob  er  '  gerner'      in  dn  herten  Uriten  Tehten  wolte'. 

344  Do  fprach  Wate  der   alte      'mir  zimet  eine:j  ba:j, 
wan  bi  fchoenen  frouwen      fo  famfte  ich  nie  gefa;^, 
ich^entaete  eine|  lihter,       da:jich  mit  gnoten  knehten, 
fwanne  e$  wefen  folte ,      in  [vil]  herten  Aurmen  wolte  ?ehten\ 

345  Des  'er'iachete  lute      diu  minnecliche  meit; 

fi  fach  wol  daj  im  waere      bi  fchoenen  frouwen  leit. 

do  wart 'getriben'  des  fchimphes      'fo  vil'  in  den  felden: 

frou  Hilde  unde  ir  tohter      redeten  do  mit  Morungs  helden; 

346  t  Sie  fragete  von  dem  alten       Vie  ili  cr  genant? 
hat  er  inder  liute,       biirgc   unde  lant? 

odr  hat  er  in   der  burge       wip  oder  kint? 

ich  weene  fi  getrutet       feltn  in  finer  heime  fint'. 

347  Do  fprach  der  recken  einer      'kint  unde  wip 
hat'r  in  finen  landen:       guot  unde  lip 

da;{  waget  er  durch  ere,       da|ift  an  im  wol  erfunden. 

er  ill  ein  kuener  recke      wol  gwefen  her  von  al  finn  Aunden*. 

348  Irolt  'der'  fagete      von   dem  kuenen  man, 
'da|  kunic  deheiner      nie  noch  gewan 

fo  rehte  kuene  recken      in  'den'  finen  landen: 
fwie   famfte    fo    er    gebare,         eriA    ein    meerer    belt    ze     (inn 

handen'. 

349  Do  fprach  diu  kiiniginne      'her  Wate,  e|  iA  min  rat, 
fit  inch  von  Tenemarke      her  vertriben  hat 
Hettel  der  herre,      nu  fult  ir  hie  beliben: 

e|   lebet    fo    riche    nieman,       der    inch   von   hinnen  wol  rauge 

vertriben'. 

350  Wate  der  fprach  zer  kunigin       'ja  hete  ich  feibe  lant; 
do  gap  ich  fweme  ich  wolte       ros  unde  gewant: 

342  2)  kunden  H  (kuonden  auch  bei  TVolfr.)  4)  vollen  fehlt  H  (vgl. 
JValth.  22  1*  fwa  er  ir  gebeine  bld:je$  fiinde),  m.  g.  d.  pr.  in?  —  343 
3)  'alfo'  h  ^)  gerner  fehlt  H,  yehlt  wohl  lieber'  h  —  344  i)  mich 
zimet  eines?  ^)  tete?  —  345  i)'er'  fehlt  H  3)  da  ward  des  fch.'mere' 
in  H  —  348  ^)  Yrolt  faget  H,  Yrold  der  degen  f.  h  \  kunige  man  to 
2)  noch  nie  H  3)  "den  fehlt  H  4)  fambt  w  \  geparte  H—  349  *) 
der  euch  wol  von  H  —    350  ^)  kuniginne  H    ^}  vnd  auch  h 


42  KAtriiD.  1399  —  1432 

foltich  nu  16hen  dieneii?      da^ich  niuelichcn  taete; 
Ton  den  niinen  erben      belibe  ich  inner  jdrs  frift  flste\ 

351  Der  kunic  ze  alien  Aunden      bdt  Til  michcl  guot: 
die  u|  erwelten  reckon       die  waren  fo  gerauot, 
daf  fe  Ton  nieman  gerten      nemen  ze  einer  inarke. 

her  Hagene  der  was    riche;        ein   teil    in   muete  ir   iibermuot 

Aarke. 

352  Von  danne  fe  dd  giengen.      diu  fchoene  Hilde  bat, 
'da|  fi  ze  alien  ziten      ze  hove  hasten  Aat 

ntzen  bi  den  frouwen,      e|  waere  in  ane  fchande^: 
do  fprach  der  degen  Irolt      Tam  bot^  min  herre  uns  'in  fim' 

lande\ 

353  Fiir  den  kunic  n  giengen,      da  waren  ritter  vil, 
da  funden  fi  befunder      maniger  hande  fpil, 

in  deni  brete  zabelen,       fchirmen  under  fchilden: 

n*ne'  ahten  niht  fo  hohe     alf  man  doch  bete  Hagen  den  wildcn. 

354  Nach  fite  in  Irlande      vil  ofte  man  began 
maniger  hande  frende;      da  Ton  Wate  gewan 

den  kuoic  ze  einem  friunde.      Horandn  Ton  Teneriche 
durch  der  frouwen  liebe       Tant  man  Til  ofte  gemeliclien. 

355  Her  Wate  unde  ouch  Fruote,      die  fnelle  ritter  bait  — 
Til  nahen  in  einer  ma|e      die  recken  Traren  alt; 

ir  beider  grife  locke       fach  man  in  golde  gevrunden: 

fwa  man  bedorfte  recken,      da  wurdnf  gar  ritterliche  funden. 

356  Des  kiiniges  ingefinde      ze  hoTe  fchilte  truoc, 
kiule  und  buckelasre;      gefchirmet  wart  da  genuoc, 
gevohten  mit  den  fwerten,      mit  gabilot  gefcho;^|en 

Til  iif  guote  fchilde:       die  jungen  helde  warn  unverdro:||en. 

357  Der  fiirfte  Hagene  fragete       Watn  und  fine  man, 
'ob  in  ir  lande      waere  iht  kunt  getan 
fchirmen  alfo  Aarke,       alfam  in  trriche 

'die   finen  helde 'phlacgen'  —     des  fmielete  Wate  verfmahliche. 

358  Do  fprach  der  helt  Ton  Stiinnen      'ich'n'  gefacli  e$  nie: 
der  aber  mich  e$  lerte,       dar  umb  waere  ich  hie 
bevollen  z'einem  jare,      da|  'ich'$  rehte  kunde: 

fwer  des  meiAer   wasre,        minr  miete  ich'm    gerne    dar  umbo 

gunde'. 

350  *)  inner  h]  ymmer  H  —  352  4)  fam  pot  'man  vnns  in  meines 
herren  I.  H  —  353  3)  Tnnder  fchermen  fch.  w  *)  Hagenen  H  — 
354  1)  feyt  w  3)  Horant  H  ^^  gaeraliche  H,  gaemeliche  h  (vgl. 
Iwein  S.  48  den  Aic  dener  fo  engen  Tant)  —  355  *)  ritterlichen  H 
—  356  '^)  kheul  H  —  357  *)  von  feinen  helden  gephleget?  H  — 
358  2)  der  ^wenn  Einer'     3)  beuolhen  w    *)  gerne  vor  gunde  H  — 


1433  -  1466  V.  ATcntiure.  4» 

359  Do  fprach  der  kunic  zem  gaRe      'den  belien  melfter  mtn 
den  wilicli  dich  leren  hei:$en       durch  die  liebe  din, 
da|du  doch  dri  fwanke      kunnell,  fwd  man  Ilrite 

in  herten  yeltHurmen:       e|  frumet  dir  ze  etelicher  zite\ 

360  Do  kam  ein  fcfairmmeifler ;       leren  er  began 
Waten  den  vil  kuenen ;      da  Ton  er  gewan 
des  fines  libes  forge:      Wdte  Auond  in  huote 

famer  ein  kemphe  Traere:      des'riachete  dd  von  Tenen  Fruote. 

361  Da|  half  dem  fchirmmeiHer,  da|  er  wite  fpranc, 
alfam  ein  lebart  vilde.  an  Waten  hende  erklanc 
Til  dicke'i  fchoene  Trafen      alfo  da:$  die  fiurvanken 

drseten   u|   den  fchilden:       des  moht'r    flnn   fchirmknaben  ge- 

danken. 

362  Do   fprach  der    wilde    Hagene      'gebet  mir   da|  fwert  in  [die] 

hant ! 
ich  iril  kurzwilen      mit  dem  '  von'  Sturmlant, 
obich  in  muge  leren      die  minen  flege  Tiere, 
da|  mirs  der  recke  danke'.      da|  lobt  do  der  alte  Wate  fchiere. 

363  Der  gaft  fprach  zem  kiinige       'Ich  fol '  den'  fride  din 
haben,   furfte  Hagene,       da|  du  iht  Tareft  min; 

fluegeH  du  mir  wnnden,      des  fchamte  ich  mich  Tor'n  frouwen^ 
Wate  knnde  fchirmen,     da|  nieman  fin  in  dr  Trelte  moht  trouwen. 

364  f  Hagene  'do'  dolte      den  kunAlofen  man, 

da|  er  alf  ein  bego|ener  brant      riechen  began, 

der  meifter  Tor  dem  junger,      ja  was  er  ftarc  genuoc, 

der  wirt  ouch  fim  galle      flege  unma?|llche  fluoc. 

365  Die  liute  fahen  'e|'  gerne       durch   ir  beider  craft. 

der  kunic  Til  fchiere  erkante  die  Waten  meiQerfchaft; 
ein  teil  begunde  er  zurnen,  'en'waere;!  im  niht  an  ere. 
fwa|  man    fach    ir  Aerke,      doch   hete  ir   Hagen   da   bezeigct 

m^re; 

366  Wate  fprach  zem  kunige      'ia|  ane  fride  fin 
unfer  beider  fchirmen;      ich  han  der  flege  din 
gelernet  nu  wol  yiere:       ich  wil  dirs  gerne  danken': 

er  16nte  im  fit  fo  hohe       fam  eim  wilden  Sahfn  odr  Franken. 

367  Do  fe  den   fride  lie:jen      beliben  under  wegen, 
der  fal  begunde  die^en       Ton  ir  beider  flegen; 

359  *)  lernnen  H  (e&en  so  360  0  —  360  *)  kempher  H  —  361  «-) 
als  fam  ein  lewart  H  *)  er:  der  Schirmmeister  —  362  *)  Walte  to 
—  363  *)  daz  fein  in  der  w.  nyemand  niochte  H  —  364  0  d*' 
fehlt  fl,  H.  dolte  fere  den  h  *)  bego||en?  (vgl  Parz.  24T  «»  ein 
Terborgen  knappe)  |  ^fchiere'  riechen?  3)  Ton?  «)  Tnmaflichen 
//  —    365  2)  des  H  —     366  *)  oder  ainem  Fr.  h  -- 


M  Kiltrtin.  1467  -  1496 

fwa^  fi  anders  taeten,      in  mohte  fin  wol  geluDgen: 
ir  fchirmn  was  alfe   fwinde,       da$   in    die  fwertes  kn5pfe  hin 

fp  run  gen. 

368  Si  giengen  beide  fitzen;      der  wirt  zem  gade  fprach 
*ir  fprechet,  ir  wellet  lernen:      ja  waene  ich  nie  gefach 
des  jiinger  ich  fo  gerne      nach  folher  kunlle  waere : 

fwa  man  phliget  der  dinge,       da  fit'r  ufm  ringe  lobebaere'. 

369  trolt  fprach  zein  kiinige      'herre,  e$  ift  gefchehen 
da^ir  inch  hdnt  verfuochet:      wir  ban  e|  e  gerehen 
in  unfers  herren  lande;      wir  haben|  una  ze  rehte, 

da|  fin  aller  tegeliche      phlegent  ritter  unt  die  knehte*. 

370  Do  fprach  aber  Hagene       'und  haete  ich  da|  erkant, 
fo'ne'  waere  da$  fchirmwafen       niht  komen  in  mine  hant : 
nie 'en'fach  ich  jiinger       lernen  alfo  fwinde': 

der  rede  wart  gelachet       von  maniger  edeler  mooter  kinde. 

371  Do  erloupte  er  den  geAen      fwa  mite  fi  die  zit 
hin  getriben  mohtcn.      do  volgeten  imc   fit 
die  von  Nortlande;      d6  fi  begunde  verdrie^en, 

do    wurfen    H    die    Heine,       und    begunden    mit   den    fcheften 

fchie|en. 


VI.  AVENTIURB 

wie  fuoje  nu  Horant  fane. 

372  Da|  kom  an  eim  abnde,       da|  in  fo  gelanc, 
da|  von  Tenemarke      der  kiiene  degen  fane 

fo  rait  herlicher  Aimme,      da$  e^  wol  gevallen 

muofe  al  den  liuten:      dcs  gcfweic  der  vogelline  fcliallen. 

373  Da^  lidrte  der  kiinic  gerne      und  alle  fine  man ; 

dd  von  Tenen  Horant      der  friunde  vil  *von'  gewan. 
ouch  hete  e|  wol  gehoeret       diu  alte  kiiniginne: 
e|  erhal    ir    durch    da$    venfter,        dd   fe   was  gefe^^en   an  der 

zinnen. 

374  Do  fprach  diu  fchcene  Hilde      *wa$  han  ich  vernomen? 
diu  aller  beAe  wife       ift  in  rain  oren  komen 

die  ich  ze  dirre  welte       von  ieman  h£in  erfunden : 

da|  wolte  got  von  himele,      da:^  fe  raine  karaersre  kunden!* 

368  2)  Iprechet  w,   fprach  er  H,  ir  fprechet,   ir  h  \  wann  w,  wan  H 
*)  'ir'  H  —    369  «)  hahet  H  —   370  3)  ich  fach  nie  H. 

nu]  zu  w  —  3T2  i)  abent  H  ^)  mit  fo?  ^)  Aes]  dauon  H  ~ 
373  2)  Tenne  H  (fast  immer)  I  Won'  fehlt  H  \  freun'de  H  *)  zynne 
H  —    374  3)  difer  H  — 


1497  -  1531  VI.  Aventiure.  45 

375  Si  hie|  ir  gewinnen      den  der  To'  fch6ne  fane. 

dd  fi  fach  den  recken,      11  faget  ims  grdi^en  danc, 

Anpr  der  abent  waere      mit  frcuden  hin  gegangen: 

Ton  frouwen  Hilden  wiben      wart  der  helt  'vil'  woi  enphangen. 

376  Do  fprach  diu  Icuniginne      'ir  fult  uns  hoeren  \An 
die  wife,  die  ich  hinte      von  iu  Ternomen  han, 
da|  gebet  mir  z'einer  gtlbe      ze  alien  abanden, 

da|ich  inch  hoere  fingen :      fo  wirt  iur  Ion  wol  erfunden'. 

377  Trouwe,  ob  irs  geruochet,      welt  ir  mirs  fagen  danc, 
ich  finge  iu  ze  alien  ziten      alfo   guote:^  gefanc, 
fwer  e|  rehte  erhoeret,      da^im  fin  leit  verfwindet, 

und    minret    gar    fin    forgen,  .    der  de  fue^en  wife   mln  rehte 

ervindet'. 

378  Er  fprach  'er  diente  ir  gerne';       d&  mit  fchiet  er  Ton  dan. 
fin  fingen  *16n'  fo  gro^en       ze  Irlande  gewan, 

da|  man  im  nie  da  heime       gelonet  alfo  verre: 
alfo  dienete  Hettein      'da   u|  Tenemarke  der  herre. 

379  Do  fich  din  naht  verendet       unde  e|  begunde  tagen, 
H6raut  begunde  Hngen,      da|  da  bi  in  den  hagen 
gefwigen  alle  vogele      von  finem  fue|en  gefange: 
die  linte  die  da  fliefen       die  'en'lagen  d6  niht  lange: 

380  Sin  lut  erklang  im  fchone,       ie  hoher  und  ie  ba:|; 
Hagene  e|  felbe  horte:       bi  finem  wibe  er  fa|: 

i]|  der  kemenaten      muoHen  fe  in  die  zinnen. 

der  gaft  wart  wol  beraten :      e|  hdrte|  diu  junge  kiiniginne. 

381  Des  wilden  Hagenen  tohter      und  ouch  ir  magedin 
die  fa^en  unde  lofeten,      da^  diu  vogellin 
verga^en  ir  dcene      uf  dem  hove  frone; 

wol  horten  ouch  die  helde,      da|  der  von   Tenen[marke]  fane 

alfo  fchdne. 

382  Do  wart  ime  gedanket      von  wiben  unde  von  man. 

do  fprach  von  Tenen  Fruote      'min  neve  mohte  e|  Ian, 

fin  ungefiiege  doene,       die  ich  in  hoere  fingen, 

wem  mag  'et'  er  ze  dieneO;      alf  ungefiiege  tagewife  bringen?' 

383  Do  fprachen  Hagenen  helde       'herre,   lat  vernemen: 
nieraan  lebet  fo  Iiecher,       im  mohte  wol  gezemen 
hoeren  fine  Himme,       diu  get  u|  finem  mnnde'. 

375  1)  'fo'  fehlt  H  2)  fagt  vnns  w  *)  'vil'  fehlt  H  —  376  3)  ab- 
enden  w  "*)  wir  ewr  w  — «  377  2)  fane?  *)  ^en  mein  w,  der  mein 
fueffe  w.  r.  H  —  378  2)  alfo  gros  (groffes  h)  'Ion  H  (ISib.  7928)  «) 
'da  fehlt  H  —  381  »)  ir  fiie|e  doene?  —  382  4)  *et'  fehlt  H,  mag 
es  w  I  dienfie  ft  —   383  »)  Hagenes  H    *)  ficher  w  \  im  'en'mohte? 


46  KAtrAn.  1532  -  1564 

'da|  wolte   got  von  Iiiiuele'      fprach  der  kiinic  'da|ich  felbe  fi 

kunde!' 

384  Do  er  dri  doeiie      fonder  vol  gefanc, 

alle  die  e;^  hdrten,      'en'duhte  e;^  niht  fo  lane, 

fPne'  haeten^  ^waerlichen'       niht  einer  hende  wile, 

obe  er  folte  fingen ,       da$  einr  muhte  riten  tufent  mile. 

385  Dd  er  nu  hete  gelungen       iind  er  vorae  fedele  gie, 
diu  junge  kiinlginne       froellcher  nie 

widr  morgen  wart  gecleidet      in  liehtem  ir  gewande ; 
diu  junge  maget  edele      nach'r  vater  Hagenen  fe  d6  fande. 

386  Der  herre  gie  balde      dd  er  die  maget  vant 

in  truriclicher  wife:      do  was  der  megede  hant 

an  ir  vater  kinne,      fi  bat  in  vil  fere, 

fi  fprach  Uiebe^  vaterlin,      hei|  in  fingen  'uns  nil'  m6re\ 

387  Er  fprach  'liebiu  tohter,      ze  abendes  Hunt 
wolte  er  dir  fingen,      ich  gaebe  im  tufent  pfunt: 
nu  fint  fo  hdchvertic      die  'maeren   gelle  mine, 

da|  uns  wol  niht  erklingen      hie  ze  hove  die  doene  fine\ 

388  Swa|  fi  gebiten  kunde,      der  kiinic  dannen  gie. 
des  vlei|  fich  aber'der  wife       Horant,   da|  er  nie 
gefanc  fo  ritterliche:      die  fiechen  zno  den  gefunden 

Hell  niht  mit  ir  finnen       wol 'von'  dannen  gefcheiden  kunden. 

389  Diu  tier  in  dem  walde  ir  weide  lie^en  Hen; 
die  wurme  die  Ma'  foUen  in  dem  grafe  gen, 
die  vifche  die  da  folten      in  dem  wage  Tlie^en, 

die  lie^en  ir  geverte :       ja  kunde  er  wol  finr  fuoge  genie^en. 

390  f  Swa^er  da  dienen  mohte,      da$  'en'duhte  nieman  lane: 
*llch'  minret  'in  den'  kceren      da  von  der  phaffen  fane; 
die  glocken  niht 'en'klungen      fo  wol  alfam  ouch  6: 
alle^  da|  in  hdrte,      dem  was  nach  Hurande  wd. 

391  Do  bat  in  ir  gewinnen       da|  fchoene  magedin, 
da:je|  ane  ir  vater  wi||en      folte  vil  tougen  fin, 
noch  da|  ir  mooter  Hilden       nieman  faget  da|  masre, 
da|er  alfo  tougenliche      in  ir  kemenaten  waere. 

383  4)  ich  fy  felber  H  —  384  i)  wol  w  3)  Varl.'  fehlt  i/,  'f5r 
ware'  h  |  *wann  er  sang,  wurde  ihnen  die  Weile  nicht  long;  die  Zeity 
in  der  man  tausend  Meilen  welt  reitet,  wiirde  sie  dahei  nicht  einer  Span- 
ne  lang  gedducht  haben'  —  386  *)  in  tr.  w.  d.  i.  trurigen  4)  uns 
nu'  feUt  H  —  38T  i)  abente  H  ^)  'raaeren'  fehlt  H,  h.  'hie'  die  g.  h 
*)  daz  vnns  hie  ze  hofe  nicht  wol  erkl.  die  H  —  388  *)  vlifs  fich 
aber  weyfe  H  \  ie  H  4)  ^^on  fehlt  H  —  389  2)  folten  hinter  grafe 
w  4)  wol  hinter  fuege  H  —  390  2)  fy  mynnert  ir  choren,  dauon 
der  pfaffe  H    *)  das  was  w  |  Horanden  H  -     391  2)  folde  vor  fin? 


1565  —  1600  VI.  Aveiitiure.  4ir 

392  £in  gefiieger  camerasrc      der  crarnete  den  folt: 
da|  fe  im  gap  ze  miete,       da|  was  rut  golt, 
lieht  unde  tiure,       zwelif  bouge  fwaere, 

da|  der  fanges  meifier      ze  dbnd  inir  kemendten  wscre. 

393  Er  warp  e|  tuogenliehen :      ja  freute  fich  der  man, 
da;$er  fo  guoten  willen      da  ze  hove  gewan ; 

er  was  Ton  fremden  landen      gevarn  nach  ir  minne: 
durch  die  fine  fnoge      truoc  fi  inie  wol  holde  finne. 

394  Si  hie:^  ir  camerasre      vor  dem  hufe  Adn, 
da|  nieman  'en'folte      ndch  im  dar  in  gan, 
unz  fi  vol  gehorte       die  wife   die  er  funge: 

da  was  manne  niemen      wan  er  und    Murunc  der  junge. 

395  Den  helt  bat  fi  fitzen :  'ir  fulc  raich  hoeren  Ian' 
fprach  din  maget  edele  'da:|ich  ^  vernomen  hdn, 
des  liiAet  mich  vil  fere;      wan  'diu'  iuwer  Aimme 

din  ift  vor  aller  freude      ob  aller  kurzwile  ein  gimme\ 

396  Er  fprach  'getorAich   iu   fingen,       vil  fchoenei  magedin, 
da|  mir  dar  umbe  'en'naeme       niht  da$  houbet  mln 

iur  vater  der  kiinic  Hagene,      mir  'en'folte  niht  verfmahen, 
fw£l  ich  iu  mohte  dienen,      waert  ir  mins  herren  lande  ndhcn'. 

397  Do  huop  'er'  ein  wife,       diu  was  von  Amild, 
die  gelernte  criAen  menefche      nie  fit  noch  &, 
wan  da^  er  fi  horte      uf  dem  wilden  fluote: 

da  mit  dienete  Horant      ze  hove  der  fnelle  degen  giiote. 

398  Dd  er  die  fue:|en  wife       ze  hove  vol  gefanc, 

do  fprach  diu  maget  fchcene      'friunt,  du  habe  danc\ 
fi  gap  im  ab  ir  hende  —       niht  guides  was  fo  guotes, 
fi    fprach    'ich    lone    iu    gerne;        des    binich    iu    vil    williges 

muotes\ 

399  Si  gap  im  des  ir  triuwe      mit  willen  an  die  hant 
'getriiege  fe  immer  krone      und  da|  fi  gewiinne  lant, 
da|  man  in  verrer     'en'kunde  niht  vertrlben, 

wan  zuo  ir  biirge,      da  moht'r  mit  eren  wol  beliben\ 

400  f  Swa$  ime  buten  die  frouwen,       des  'en'wolte  er  niht, 
wan  einen  giirtel:      **ob'  man  des  mir  vergiht, 

da|  ich  fi  behalten,      maget  vil  minneclich, 
den  bringe  ich  minem  herren:      fo  iA'r  der  maere  min  freuden- 

rich'. 

392  2)   rotei?  —    394  3)   wol  w  ~    395  ^)  'die   h]   fehlt  H—     39r 

1)  aine  h      2)  nie  vor  Criften  H    *)  ze  hove  vor  Hor.  H  —     398  3) 
hende,    da|  niht?  —    399  3)  ir  id  —     400  »)  puton  hinter  frawen  H 

2)  niwan  h   |  'ob'  fehlt  H  \    des  man  H     3)  magt'  H    *)  er  meiner 
m.  fr.  H  — - 


18  KAtriln.  I601  -  1634 

401  Si  Fprach  Ver  ift  din  herre      odr  wic  ill  er  genant? 
mag  er  haben  crone      odr  hat  er  eigen  lant? 

ich  bin  im  durch  din  Hebe       holt  vil  ficherlichen'. 
dd  fprach    von  Tenen  der   kiiene      *nie   gefach  ich    kiinic  air© 

richen'. 

402  Er  fprach  'und  meldet  uns  nienian,      vil  fchoene  magcdin, 
fo  fagete  ich  dir  gerne,      wie  uns  der  herre  min 

von  iiii  fcheiden  lie$e,       do  er  uns  her  fande, 

frouwe,  durch  dinen  willen,       ze  dines  vater  biirge  und  lande'. 

403  Si  rprach  *la|  mich  hceren       wa^  mir  der  herre  din 
tu^  iurm  lande  enbiete:       i&ei^  der  wille  min, 

des  bringe  ich  dich  wol  innen,      e  da$  wir  uns  gefcheiden'. 
Horant  vorhte  Hagenen ,      im  begunde  da  ze  hove  leiden. 

404  Er  fprach  zuo  der  frouwen      'fo  enbiutet  er  dir  da;^, 
da|   dich  fin  herze  minnet      ane  aller  flahte  ha|. 
nu  l^  'et'  in  genie^en,       frouwe,   diner  guete: 

er  hdt  durch  dich  einen      von   alien  frouwen   genomen  fin  ge- 

muete'. 

405  Si  fprach  'got  raue:je  im  Idnen      da^er  mir  waege  fi. 
koeme  er  mir  ze  ma^e,      ich  woUe  im  llgen  bi, 

ob  du  mir  woltefl;  fingen       den  abent  unt  den  morgen'. 

er  fprach  'ich  tuon  e|  gerne,      des  fit  ane  aller  flahte  forgen\ 

406  Er  fprach  zer  fchcenen  Hilten      'vil  edele|  magedin, 
min  herre  tegeliche      hat  in  dem  hove  fin 
zwelve,   die  ze  prife      fiir  mich  fingent  verre: 

fwie  fue|e  fi  ir  wife,      dooh  finget  aller  beAe  min  herre\ 

407  Si  fprach  'nu  fo  gefuege       din  lieber  herre  fi, 

ich  'en'wil  gSn  im  nimmer      des  willen  werden  fri, 
ich  geldne  ime  der  gedanke,       die  er  hat  nach  minen  minnen. 
getorAe  ich  Ton  dem   vater  min,       fo  wold'ch   iu  gerne  volgn 

von  hinnen\ 

408  Do  fprach  der  degen  Mdrunc      'frouwe,  uns  fint  bereit 
fibenhundert  recken ,       die  liep  unde  leit 

gerne  mit  uns   dulden:      kumet  ir  uf  die  Itra^e, 

fo  fit  dne  alle  forge,      da^ich  iuch  dem  wilden  Hagenen  la|e'. 

409  Er  fprach  'wir  wellen  hinnen       urloubes  gern; 

fo  fult  ir  biten  Hagenen,      da^er  iuch  mue:{e  gewern, 

401  *)  der  vor  von  H  \  ich  gefach  nye  kunig  fo  richen.  H  —  402 
1)  meld  H  3)  liefs  e  H  —  403  «)  beiite  //,  'beutet,  oder  biete'  h 
3)  ynne  H  —  404  0  empeut  H  —  3)  'et'  fehlt  H  4)  aine  H,  ainen 
h  I  genommen  vor  von  H  —  406  2)  mein  teglich  herre  w  —  407  4) 
vor?  —  408  4)  Hagene  H  —  409  ')  begern  H  (so  meistens)  «) 
Hagenen  pi  ten  H 


1635  —  1668  VI.  Aventiure.  49 

jungiu  inaget  edele,       er  unde   iiir  muoter 

fill  unfr  kiele  fchouwen,      und'r  felbe'  fprach  der  dcgcn  guoter. 

410  'Da|  tuon  ich  valle  gerne,       ob  mirs  min  vater  gan ; 
dar  zuo   ir  biten   fult       den  kiinic  und    fine  man, 
da^  ich   unt  die  raegede      riten  zuo  den  iinden : 

ob    iu|    min    vater    gebeJ:je ,       fo    lult'r    mir|    drier    tage    vor 

kiinden'.   — 

411  Der  hcehfte  camereere       hete  des  gewalt, 
da^er  ofte  bi  ir  waere:       der  felbe  degen  bait 

der  gienc  an  der  wile      durch  maere  fur  die  frouwen: 
die   helde  und   er,    beide,        do'ne'   mohtnf  ir   lebenes  niht  ge- 

trouwen. 

412  Er  fprach  zuo  froun  Hiiden      Ver  fint  die  fitzent  hieV' 
do  'en' wart  den  Iielden       fo  rehte  leide  nie. 

er  fprach  'wer  hei$t  iucli  beide       gen  ze  kemenaten? 

fwer  iu  da|  gefiieget,       der  hat  iuch  'ntriuwen  gar  Terrdten'. 

413  Si  fprach  *nu  la  din  ziirnen ;      fi  mue:|en  wol  genefen, 
obdu  mit  ungemache       niht  imer  'en'wellefl;  wefen, 
du   folt   fi   tougcnlichen       zuo  ir  gemache  bringen: 

ja  hulfe  in  anders  iibele,  da$er  fo  ritterlichn  kan  fingen'. 

414  Er  fprach  'ifte$  der  recke  der  fo  wol  fingen  kan? 
der  felben  wei|  ich  einen ,       'da$'  kiinic  nie  gewan 
be||ern  recken 'dheinen':  rain  vater  und  fin  muoter 

diu  waren  eines  vater  kint:      waner  was  ein  zierer  degen  guoter'. 

415  Diu  maget  begunde  fragen  *wie  was  der  genant?' 
er  fprach  'er  hie:j  Horant      und  *was'  von  Tenclant; 

fwie  er  niht 'en'triiege  krone,      'er'  dienete  irae   die  krdne  : 
fwie  fi  mir  fint  fremde,      wir  lebeten  id  bi   Hetteln  fchone'. 

416  f  Do  Morunc  den  erkande,  den  man  in  aehte  bot 
da  heim  in  finm  lande,  do  gienc  dem  recken  not, 
im  erwielen  finiu  ougen,       triieben  er  began. 

do  fach  diu  kiiniginne      den    recken  giietlichen  an. 

417  f  Ouch  fach  der  caraeraere  der  recken  ougen  n&^ ; 
er  fprach  4iebiu  frouwe,      ich  wil  iu  fagen  daj, 

e|  fint  mage  mine ;       nu  helfet  da^  fi  genefen, 
dife  helde  beide :      ich  wil  ir  hiietasre  wefen'. 


409 
da| 
ir  m 


3)  ewr  H,  ewer  h  *)  fol  H  \  guoter :  vgl.  Rother  1950  do  gienc 
da*  liaige^  wiph  —  410  2)  folt  ir  pitten  H  3)  magte  H  *)  irz  A, 
ir  mir  H  —  411  i)  der'  hcteV  —  412  »)  fein  H  —  414  2)  'da|'  (ab- 
hdngig  von  einem  davor  ausgelassenen  ^solcheri')]  den  H  ^)  *dheinen' 
fehlt  H,  'einen'  peffern  h  —  415  «)  'was']  hiefs  H  —  417  O  nu  H 
4)  dife  helde  h]  die  h.  //,   die  zieren  oder  maeren  h,? 

4 


50  Kdtrtin.  1669  ^  iroo 

418  Den  rccken  wart  in  forge      ein  teil  ir  herze  wunt. 
'getorllich  Tor  miner  frouwen ,       ich  kuAe  fe  an  ir  munt, 
dire  recken  beide:       desift  nu  langiu  flunde, 

da;|tch  Ton  Hegelingen      nach  'kiinic'  Hetteln  fragen  kunde'. 

419  Do  fprach  diu  juncfrouwe      *fint  le  die  neven  din, 
mir  fuln  deste  lieber       dife  gefte  fin: 

fo  folt   du  die  helde      niinem  herren  kiinden, 

da|  fi  alfo  gahes      nilit 'en'konien  zen  meres  iinden'. 

420  Do  giengen  funder  fpr^chen      die  zwene  ritter  gnot; 
Mdrunc  dem  cameraere      fagete  finen  muot, 

*^da:^  fe  durch  froun  Hiiden      koemen  zuo  dem  lande, 
wie  n  kiinic  Hettel      nach  froun  Hiiden  dar  fande\ 

421  Do  fprach  der  camersere      'miriO;  beidenthalben  n(U, 
n£ich  des  kuniges  ere,       und   wie  ich  iu   den  tot 
gefremede  von  dem  kiinige:      und  wirt  er  des  innen, 

da:j   ir   gert  der  megede,       fo'ne'  kumet  ir  nimmer  'm^re'   von 

hinnen'. 

422  Do  fprach  der  degen  Hdrant      'hoere  wa;|ich  dir  fage, 
wir  gern  urloubes       an  dem  vierden  tage, 

da|  wir  wellen  fcheiden       [von]  hinnen  von  dem  lande: 
fo   muotet    uns    ze   gebene       der  kunic    mit   fchatze    unde    mit 

gewande : 

423  Sone'  muotn  wir  nihtes  mere,      des  foltn  uns  helfen  biten, 
da:|  uns  gewer  her  Hagene       mit  vil  guoten  fiten 

riten  zuo  dem  fchiffe      er  unde  min  frouwe 

fin  wip  *und  de  junge'  kiinigin      und  unfer  kiele  da  fchonwe. 

424  Mac  uns   dar  an  gelingen,      fo  fwindet  unfer  leit, 
und  ift  wol  gewendet      unfr  gro^iu  arebeit: 

ob  diu  maget  edele      rltet  zuo  den  grie^en, 

des  miige  wir  wol  da  heime      wider  den  kiinic  Heteln  genie|en\ 

425  Do   brahte  fe  ii|  dem  hufe       der  liftige  man, 
alfo  da|  der  maere       der  kiinic  fich  nie  verfan, 
dd  fe  z'ir  herberge       balde  folten  gahen: 

alfo  getriuwer  dieneft     'en'dorfte  da  ze  hove  in  niht  verfmdhen. 

418  3)  recken'  H  ^)  Hegelinge  nach  Hettel  fr.  kunde  H  (n^ch 
Hetteln  nie  fragn  enkunde?)  —  419  0  neuen  h]  neue  H  *)  nicht 
kumen  zu  des  m.  H  —  420  2)  <;.  zu'  ft  3)  feomen  ze  H  *)  und 
wie  h  I  fy  tJor  nach  H  —  421  3)  wirdet  h  a  4)  ynng,  :  hynne.  H 
*)  fo  kumt  ir  nymmer  v.  H  —  422  i)  degene  H  *)  vnns  der  kunig 
ze  geben  mit  H  —  423  2)  wan  daz  h  (da|  ist  statt  von  enmuoten 
nihtes  anakoluthisch  von  biten  abhdngig)  3  *)  frouwen,  :  fchouwen  ? 
4)  weyb  die  kuniginne  H  (vgl.  437  »)  —  424  «)  gros  H  »)  ze  H 
-»)  wol  hinter  Hettel  H  — 


iroi  -  1734  VI.  Aventiiire.  5| 

426  Si  fageten  lieimlichen      dem  alten  Waten  da|, 
da|  diu  maget  edele      minoete  ane  ha| 

den  ir  friunt  Hetteln       von  den  Hegelingen : 
do  rieten  fe  rait  dera  degene,      wief  *mit'  in  ze    hufe  fi  folten 

bringen. 

427  Do  fprach  VVdte  der  alte      'kaeme  fe  u:j  dem  tor, 
da|  icli  iuch  nu  eineft      gefsehe  dar  vor, 

fwie  halt  wir  gerungen      mit  den  vor  dem  hufe, 

diu  jungo  kiiniginne      'en'kasme  nimer  z'ir  vater  kli^fe\ 

428  Ditze  ftarke  msere      gar  yerholn  wart. 

fi  rihten    fich  vil  tougen       zuo  ir  widervart; 

n  fageten:^  ouch  den  degenen ,       die  in  den  fchiffen  Idgen : 

fi  h6rtn|  niht  ungerne:      ja  mohte  nu  lango  fe  da  betrdgen. 

429  Si  brdhten  zuo  einander       die  fi  mohten  han ; 
do  wart  ein  geriune       under  in  getan, 

da|  in  trelande      klageten  gnuoge  fere : 

fwie  leit  e|  Hagenen  waere,      die  [von]  Hegelinge  wurben  vallc 

umb  [fin]  ere. 

430  An  dem  vierden  morgen      zc  hove  fi  d6  riten ; 
iteniuwiu  cleider      ze  wunfche  wol  gefniten 
truogen  an  die  gefte;      Ii  wolten  fchciden  dannen: 

fi  gerten  urloubes      vorae  kiinige  und  [von]  al  finen  mannen. 

431  Her  Hagene  fprach  zen  gellen       Vie  lat  ir  miniu  lant? 
alle   mine  finne      ich  dar  zuo  hete  gewant, 

wie  ich  iu  geliebte      min  lant  unde    min  riche: 
nu    welt    ir  von    hinnen   fcheiden ,        und    Idt   mich   ungefellic- 

lichen'. 

432  Do  fprach  Wate  der  alte      *aAch  uns  gefendet  hdt 

der  voget  von  Hegelingen,       und  'en'wil  niht  haben  rdt, 

er  'en'bringe  e$  z'einer  fiiene ;      ouch  jaraert  nach  uns  [vil]  f^rc 

die  wir  da  heime  lie:|en :      da  von  gahen  wir  deste  m6rc'. 

433  Do  fprach  der  wilde  Hagene      'fo  iA  mir  ndch  iu  leit. 

nu  ruochet  von  mir  'ze'  nemene      miniu  ros  und  miniu  cleit, 

golt  unde  gelleine;       ich  fol  iu  alfo  gelten 

iuwer  gro^e  gdbe,       da$  mich  die  liute  dar  umb  'iht'  fchelten'. 

434  Do  fprach  Wdte  der  alte       'ze  rich   ich  dar  zuo  bin, 
da:j  ich  iuwers  goldes      mit  mir  iht  fiiere  [da]  hin: 

426  3)  freundt  to]  Hettelen,  den  ir  voget  von  H  |  von  dem  w  '*) 
wie  fys  in  ze  hawfe  folten  H,  fys  *mit'  in  h  —  427  =)  nun  H  | 
dauor,  H  —  428  4)  n,5cht  fy  nu  /f  —  429  *)  die  von  H...en  H 
—  430  *)  in  newc  w,  ir  newe  ...  befchn.  H  —  431  *)  vngefellik- 
leiche.  H  —  433  2)  mir  nemen  meine  H  (vgl.  Iwein  S.  286  ob  er 
ze  koraene  ruochte)     *)  nicht  durffen  fchelten  H  — 


52  Kiltrtin.  1T35  -  1T64 

an  dem  uns  unfer  nuige      erworben  habent  bulde, 
Hettel  der  riche      vergaebe  uns  nimmcr  unfer  fchulde; 

435  Wir  han  eines  dinges,      her  kiinic,  an  iuch  muot, 
da|  dunket  uns  'ein    4re,      obir  da|  gerne  tuot, 

da:jir  da|  fehet  felbe  ,      wie  wir  uns  miigen  verkollen : 
biderber  liute  fpife  'en'waere     in  drien  jaren  uns  niht  gebroAen: 

436  Wir  geben  e|  fwer  es  ruochet,      fit  wir  von  hinnen  Tarn, 
got  niue|e  inwer  ere      unde  iuch  felben  hie  bewarn! 

ja  fcheidn  wir  uns,  niht  longer       wir  miigen  hie  gebiten: 
da:^  hoheAe  geleite      fol  mit  uns  zuo  den  fchiffen  riten : 
43T  luwer  fchoeniu  tohter      unde  min  frouwe,   iur  wip, 
fol  unfer  habe  fchouwen :      des  ill  uns  der  lip 
getiuret  An  ein  ende:       gefchiht  uns  dheiner  ^re, 
edeler  kiinic  Hagene ,      fo  bite  wir  dheiner  gabe  iuch  indre'. 

438  Der  wirt  fprach   den  geQen      gezogenlichen  zuo 

*nuir  niht  'en'welt  erwinden ,      fo  hei^e  ich  morgen  fruo 

fatelen  hundert  moere      megeden  unde  frouwen : 

ich  wil  ouch  mit  iu  felbe      und  wil  iur  fchif  gerne  fchouwen\ 

439  Die  naht  mit  urloube      'fi'  riten  zuo  der  fluot. 

do  truoc  man  zuo  der  erde  win,  der  was  vil  guot, 
gelegen  in  dem  kochen,  und  dar  zuo  vil  der  fpife: 
ir   fchif  wurden  ringe:       Fruotc  von  Tenen[marke]  der  was  vil 

wife. 


VIL  AVENTIURB 

wie  die  juncfrouwen  diu  fchif  fchouweten  und  wie  fi  hin  ge- 
fUeret  wurden. 

440  An  dem  nashden  morgen,      nach  fruomeffe  zit 
do  cleideten  fich  meide      und  wip  wider  Arit, 
die  Hagene  fiieren  wolte      zuo  des  meres  fande: 
hie  mit  riten  rccken      wol  tufent  guote  u|  trelande. 

441  Die  gelle  heten  meffe      ze  Baliane  vernomen. 
der  kiinic  niht  enweffe,      da^  im  mohte  komen 

ze  alfo  fchedelichm  leide  —      e:^  was  im  gar  an  ere  — 

der  fremden  recken  fcheiden:      des  vlos  er  fine  tohter  *here'. 

434  3)  haben  H  *)  Vil'  riche?  —  ^435  2)  ^in'  fehlt  H  4)  ^nns  vor 
\n  H  —  436  2)  mues  H  3)  wir  mugen  vor  nicht  lennger  H  —  437 
*)  euch  vor  dhainer  H  —  439  3)  kochem  H 

440  2)  wiber?  *)  dem?  *)  riten  wol  taufent  recken  gut  H  — 
441  2)  daz  es  im  H  ^  *)  laide:  ea  ...  eere  der  H  ^)  dauon  verlos 
er  feiner  t.  ere.  H  — 


1765  ~  1796  VII.   Aventiure.  flt 

442  Dd  fe  nu  koiuen  urdren       da  er   diu  fchif  da'  vant, 

froun  Hilden  unde  ir  frouwen      die  huop  man  uf  den  fant; 
do  folten  zuo  den  fchiifen       die  niinneclichen  frouwen: 
die    kraine    Iluonden    oifen ,        da    de    kunigin    wunder    mohte 

fchouwen. 

443  Her  Hagene  fach  ouch  Teibe,      fwai  uf  dr  crdme  lac, 
vil  manic  cleinet  rich«,       diu  man  ^^il  hohe  wac. 

*do'  er  und  fine  gefellen      daj  gefchouwet  hieten, 
do  lie   man|  fchen    die  megede,       denf  nemen   ir   guotc    bouge 

rieten. 

444  Der  kunic  uf  dn  einen  kochen      durch  fchouwen  was  gegdn. 
6  diu  tiir  der  krame       wurde   vol  uf  getdn, 

die  Waten  anker  waren        alie  von  dem  grunde: 

do  fchiet  man  fchone  dc  frouwen,      fo  man  aller  gaehellc  kunde. 

445  Niemans   ungemuete       Waten  do  wac; 

er  enruochte  war  da|  koeme       da|  uf  der  krame  lac. 
die  alten  kuniginne       fchiet  man  von  der  meide. 
uf  fprungn  die  da  lagen:      do  was  [dem]  kiinc  Hagenen  [beide 

vil]  grimme  und  leide. 

446  tFf  zuctn  fe  diu  fegele;      die  liute  fahen  da:^: 

die  fe  ii:^  dem  fchiffe  Aie^en,       der  wart  vil  maniger  na|; 
n  fwebeten  fam  die  vogele       ime  wa^^er  bi  dem  fande. 
der  alten  kuniginne       wart  nach'r  vil  lieben  tohter  ande. 

447  Do  der  wilde  Hagene       die  gewafenten  fach, 
wle  'rehte'  grimliche      der  helt  mit  zorne  fprach 
'nu  bringet  mir  vil  drate       die  minen  gerAangen : 

fi  mue^en  alle  'cr'Rerben,       die  ich  mit   minr  hant  erlange'. 

448  Schone  fprach  her  Morunc       'nune'  fi  iu  niht  ze  gach; 
fwa^  ir  uns  durch  Ilriten       immer  ilent  nach, 

'fi'  danne  wol  gewafent      tufent  iuwer  helde, 

die  quel  wir  in  die  fluote,      wir  geben  in  de  waf^erkuelen  felde'. 

449  Do'ne'  woltn  es  niht  la^en       des  kuenen  Hngencn  man: 
der  grunt  begunde  ergli^en ,       Ilriten  wart  getan ; 
erzogen  fach  man  wafen       und  ouch  mit  fpern  fchie|en; 

fi  wurfen  in  diu  rnoder:     man  fach  die  kochn  vome  Aade  vlie^en. 

442  1)  'da'  h  *)  kuniginne  mochte  wunnder  //  —  443  ^)  diu  6e- 
zieht  sich  aiif  den  Pluralbegrtff,  der  in  manic  liegt  ^}  'do'  h  *)  do 
H]  die  w  1  nemen  hinter  pogc  H,  fy  in  ft  —  444  ^)  dem  einem  w 
—  445  4)  Hagene  H  —  446  *)  kunigin  ne'  H  —  447  2)  'rehte'  fehlt 
H  ^)  gernftangen  w,  gerflange  H  (immcr  stark  declin.)  •*)  'er'  fehlt 
H  —  448  2)  vnus  vor  immcr  H  ')  'fi'  fehlt  H  \  gewaffent  mere 
dann  h  ^)  *kell:  das  angels,  cwellan,  engl  kill,  niederl.  kelen;  ver- 
wandt  mit  uns.  quelen'  h  —  449  *)  Hagcns  //,  Hagen  h  ')  er- 
glitzen  //    '*)  gHade  //  — 


54  Kiitrdn.  1T97  -  182T 

450  f  Wate  der  vil  kuene      von  dem  geflade  fpranc 
in  eine  galie,      da|  im  diu  briinne  erklanc; 
mit  funfzic  finer  helde      er  ilte  Hilden  nach: 
den  rtolzcn  burgaeren      den  was   ze  urliuge  gslch. 

451  Do  kom  der  degen  Hagene,      gewsefn  er  do  truoc 
unde  ein  fwert  vil  fcharpfe,      e^  was  fwasre  genuoc; 
rich  hete  der  'kiiene'  Wate       gefumet  nach  ze  lange: 
der  helt  was  vil  grimme,       er  truoc  nu  fine  gerftangen: 

452  Er  ruofte  harte  lute,      ilen  er  do  hie;^, 
da|  liut  allenthalben      cr  ungeruowet  Iie;|, 

ob  er  fine  gefte      'dan'  noch  mohte  ergahen: 

die  tatn  'im'  vil  leide,       er  woltc  fe  alle  fiahen  und  vahen. 

453  Do'ne'  kunder  in  niht  getolgen      iif  dem  wilden  mer; 
vil  fchiere  hete  er  gewunnen      ein  vil  michel  her: 
diu  fchif  diu  waren  diirchel      unde  vil  unbereite, 

'diu'  da  gahen  folten:        dem   wilden  Hagen  den  fchadeu  man 

[d6]  felte. 

454  Do'ne'  wefte  er  [niht]  wie   [er  folte]    gebaren,       wan  da^er  iif 

den  grie;^ 
mit  anderm  finem  gefinde      die  wercliute  hie| 
itcniuwer  fchiffe       g^hen  zuo  der  fluote; 
im  k6men   die  da   mohtcn :       fchier  gwan  er  vil  [ziere]  degene 

guote. 

455  An  dem  fibenden  morgen      rumtn  fe  Irelant. 

die  der  kiinic  Hettel      nach  froun  Hildn  het  gefant, 

der  'en' was  niht  mere      wan  tufent  finer  manne: 

do  brahte  'et  Hagene'  helde       dri|ic  hundert  ndch  im  danne. 

456  Die  kiienen  Tenen  hasten      nach  Hettelen  gefant: 
fi  kunten  irae  diu  maere,      *da|  fe  im  in  fin  lant 

die  Hagenen  tochter  brshten      nach  gr6:fer  finer  6re'; 

wan  fe  des  iht  gedaehten!      ja  gewunnen  fe  [der]  arebeite  m6re. 

457  Hettel  der  herre       vil  froelichen  fprach 

^rain  forge  iJft  mir  verre;      mir  ift  liep,  da|  ic  gefchach 
arbeit  miner  helde      in  dem  Hagenen  lande, 

450  2)  gelea  H  -  451  ^)  'kuene'  fehlt  H,  der  h  \  alze  h  (nach  d.  i. 
*beinaJie')  *)  gernHange  «?,  gereflange  h  —  452  3)  'dan'  fehlt  H, 
mohte  noch  h  «)  haben  h  —  453  ^  *)  vnberait,  :  fait  *) 
Hagenen  H  —  454  »)  'er  folt  ist  uberfliisstg'  h  3)  eytl  (eytel  h) 
newe  H  *)  er  gewan  fchier  vil  H  —  455  3)  was  'da'  h  «)  da 
prachte  dr.  hund.  helde  Hag.  nach  //  —  456  i)  Hettelin  H  3)  des 
H  *)  *o  wenn  sie  dock  nur  im  Geringsten  daran  gedacht  hditen*  (ndm- 
lich  'dafs  sie  noch  mehr  Noth  hahen  wUrden')  —  457  »)  frolich  II. 
froliche  h     ^)  des  // 


1828  -  1860  VII.  Aventiure.  55 

die  rumten  mine  r«lde,       ndch  den   niir  ze  alien   zitn  was  [vil] 

ande. 

458  Obdu  mich  niht  '  en'triegell ,       vil  lieber  bote  min, 
und  inir  da|  niht  'en'iiegeft,      haitu  da^  niagedin 
gefehen  bi  minen  friunden      'hie'  in  difen  richen, 
fo  wil  ich  dir  Idnen      dirre  msere  lobelichen". 

459  'Ich  fage  dir  dne  triegen      da:|ich  die  maget  fach; 
**da|  fe  ir  vorhte  fere"      diu  kuniginne  fprach 
"fwie  fi  Ton  dannen  waeren       nu  vil  manige  mile  — 

des   binich  in   fwaeren ,       [ob]    min   vater  mit  fchiffen   uAch  uns 

lie"  '. 

460  £r  hie;{  'im'  geben  'ze  miete'      wol  hundert  marke  wert. 
die  ritter  die  da  \raren  •—      helm  unde  fwert 

brahte  man  den  helden      und  manigen  fchilt  guoten  : 
u|  Hettelen  felden      begundn  fi  hovereife  muoten. 

461  Alle  die  er  bringen      kunde   mit  im  dan, 

des  hete  er  gedingen,       da|  er  fine  man       -t^  c  ^' 

fo  ze  velde  brslite      mit  fo  grower  ere, 

da|  man  [des]  kiiniges  tohter      enphienge  nie  fo  lobelich  m^re. 

462  Swie  harte  fe  fin  gaheten,      die  mit  im  folten  dan, 
vpie  lutzel  fe  es  naheten,       c  'er'  da|  vole  gewan, 
des  fe  dar  zuo  bedorften,       e^  muotc  £i  vil  fere: 

doch  brahte  er  finer  frinnde      gen  Hilten  tufent  oder  mere. 

463  Gecleidet  vli^iclichen   —  des  'cn'was  niht  rat  —  -^   ■    ..^.^^..^^-^^  -^a.,^- 
die  armen  zuo  den  richen,      in  liehter  farwat, 

woltn  fi  die  frouwen      heim  ze  lande   bringen: 

die  ftolzen  helde  ziere      heten  zer  verte  hohen  gedjngen.  -^^  f-^ 

464  Do  fe  Ton  hufe  wolten,  man  horte  gro^en  fchal; 
d6  fe  von  hinne  folten,  ze  berge  und  ouch  ze  tal 
mohte  man  vil  liute      da  bi  dem  wege  fchouwen. 

Hettel  dar  zuo  gahetc,       wier  gfaehe  fine  fchoene  froawen. 

465  Nu  was  Wdte  der  alte,      der  helt  von  Sturmlant, 
ze  Waleis  in  der  marke       komen  uf  den  fant; 

die  'wa:$|ermueden  helde      ze  gellade  fe  66  giengen : 

an  der  friuntfelden       froun  Hiltn  fe  herberge  do  viengen. 

457  *)  nach  dem  w  |  was  hinter  den  H  —  458  3)  'hie'  fehlt  11  — 
460  1)  Dem  poten  hiefs  er  geben  wol  H  *)  Hettel' en'  H  |  hofrayfs 
H  —  461  1)  kunde  br.  H  —  462  ')  Wie  ...  dan!  //  |  'So  seJir  sich 
seine  Bitter  auch  beeilterij  die  zum  Empfange  der  Braut  erforderlichen 
Mannen  herbeizuschaffen ,  so  erreichten  sie  ihre  Absicht  doch  nur  unvoll' 
standig'  ^)  'nachten  s.  v.  a.  tagen,  vertagen^  eine  Frist  setzen'  h  (?) 
I'er  fehlt  H  ^)  bedorfften!  H  -  463  »)  des  ne  was  h  «)  farabat 
CBHstung')     ^)  hoch   H  —      465  ')   der  ftarke  h     *)  freundt  f.  H, 


56  KdtrAn.  1861  -  1894 

466  £|  'en'woUen  niht  gelouben      die  von  Tenelant, 
*anz'  ri;j  fahn  mitir  ougen      ze  Waleis  uf  dem  fant, 
*da:{'  Hagenen  helde  kaemen       nach  Hildn   der  richen : 
die  Ton  Nortlande      die  lagn  ufm  Aade  genieinlichen. 

467  Si  hie|en  nider  fpannen       hiitten  zuo  der  fluot 
des  alten  Waten  inannen,      ir  leben  da|  wart  guot. 
do  erftuonden  in   vil   fchiere      iteniuwiu  msere: 

man  faget  den  Iielden   zieren.       da:^  Hetel    von    dn  Hegelingn 

dar  konin  waere, 

468  Unde   rite  engegene       der  triutinne  fin, 

er  und  fine  degene.      din   vil  fchoene  magedin 
lieten  des  gedingen,       da|  man  fe  mit  dre 
C|cw       zuo  ir  lande  braelite;      fi  ver,^hnjfich  dheines  Ariteg  mere. 

469  Si  heten  fwes  Ti  gerten ,       fpife  unde  win; 
die  lantliute  werten,      die  mite  folten  fin, 

die  gelle  fwes  fi  mohten ;       des  fi  folten  bringen 

und  des^fi'  haben  wolten,      dran  liejen'fe'  niht 'in'  miffelingen. 

470  Hettel  do  nahen       zuo  in  in  da|  lant 

mit  den  begunde  gahen,      nach  den  e  was  gefant, 

ze  fines  vater  erbe:       die  kamen  ouch  fo  riche 

mit  liehter  farwate,      da|  de  gelle  fe  fahen  wiilicliche. 

471  Die  von  Hegelingen       riten  uf  den  plan: 

von  den  fnellen  held  en  ein  buhurt  wart  getan 
nach  der  tumben  rauote  ze  ritterlichem  prifc. 
do  kam  von  Tcnen  Fruote^      mit  im  reit  ouch  Wate  der  wife. 

472  Von  verren  fach  fe  her  Hettel,  cr  wart  hoch  gemuot; 
^K^^  er  fprancte  da|  ros  durch  liebe,  der  maere  helt  guot; 
(}  do  fach  er  zwene  die  bcAen,       die  er  hin  ze  Irlande 

mit  den  werden  geflen      nach  'swilden  Hagenen  toliter  fande. 

473  Do  fahen  ouch  fi  gerne      den  helt  vil  lobelich; 
fi  muoAen  freude  lernen       aller  tegellch: 

fi  heten  kumber  grojen       da  vor  in  fremden  landen, 
Wdte    mit   finen    gen6:$en    —       den   buo:^te   kiinc  Hettel   nu   ir 

anden. 

474  Mit  lachendem  'niunde'       vor  den  frinnden  fin 
fprach  der  kiinic  Hettel      *ir  liebe  boten  min. 

freunde  fc  j  fy  do  h.  fl  —  466  2)  'unz'  fehlt  H  \  fy  fahens  mit  iren 
H  3)  *da$'  fehlt  H  \  Hegenens  H  '^)  gRade  H  (es  ist  wohl  immer 
ilade  zu  schreiben)  —  467  *  2)  fluot;  ...  raanne  ir?  ^)  ir  vil  w  \ 
eytel  newe  H  —  468  4)  folte  bringen  h  —  469  J)  begerten  H  (of- 
ter)  3)  wes  fy  folten;  des  fy  mochten  h  '*)  daran  lieffen  *fy'  n.  m. 
//  —  470  1)  nahete  w  2)  mit  dem  w  4)  fy  vor  die  g.  ff  —  474  M 
mute  H  (vgl  Nibel  6597)  |  freun'den  // 


1895  -  192T  VII.  Aventiure.  57 

ich  hete  nach  ia  helden      gr6|  und  michel  fwaere, 

da|  in  den  Hagenen  felden      al  min  vole  in  Tanenuffc  wsere\ 

475  Do  fprach  Wate  der  alte      *des*n'  ill  niht  gefchehen:  — 
von   fo  groiem  gewalte      *cn'h6rte  ieh  nie  gejehen, 
alfe  der  Aarke  Hagene      phliget  in  finem  lande: 

fin  vole  ill  ubermuete,       feibe  ill'r  ein  helt  ze  finer  hande'. 

476  f  Vor  Hebe  knlle  er  beide,      die  alte  grife  man; 
lieber  ougenweide      der  kiinic  nie  gewan, 

odr  dann'r  in  langen  ziten      weitlich  ie  gefach : 
ich   geloube  [da:|]  dem   degene  liebers      in  'raaniger'  zite  niene 

gefchach. 

477  'Ej  was  ein  faelic  llunde,      daj  fin  ie  wart  gedaht, 
fwer  dir  daf  raten  kunde:       da:^  wir  dir  faaben  braht 
die  *aller'  fchoenllen  frouwen,      da:j  ill  ane  lougen, 

die  ich  ie  'in  der  welde      noch'  gefach  mit  mlnen  ougen\ 

478  Do  fprach  der  ritter  edele      *fwie  fchiere  e|  mac  gefchehen  — 
die  vinde  die  fint  frevele  —       ir  fult  umbe  felien, 

da|  uns  iht  ergahe       hie  in  difer  marke 

Hagene,  der  ill  grimme:       fo  gemuet  fin  ubermuete  uns  Aarke'. 

479  Wate  und  ouch  her  Fruote      die  fuorten  mit  in  dan, 
die  kiiene  helde  guote,      des  kuniges  Hetteln  man 
da  fe  die  fchcenen  Hilden      des  tages  folten  fchouwen: 

ob  den  vil  liehten  fchilden      wart  fit  der  'fwerte'  vil  verhouwen. 

480  f  Undr  eim  fchoenen  huote      diu  edele  maget  gie. 
die  von  Hegelingen      hi  dem  kunige  hie 

nu  waren  von  roffe       komen  uf  da:^  gras : 

mit  froBlichem  muote      da|  edele  ingeHnde  was. 

481  Irolt  von  Nortriche,      [und]  Morunc  von  Friefen  lant, 
der  recken  ietwedere      gieng  ir  an  der  hant, 
Hilden  der  'vil'  fchoenen,       da  fe  den  kunic  erfahen. 

ir  lop  man  mohte  krcenen:       do  gedahte  fi  den  helt  enphahcn. 

482  Mit  ir  giengen  meide      zweinzic  oder  ba;^, 

famet  in  wj|en  fabenen  —      ich  wil  wol  gelouben  da$  — 
der  aller  beAen  fiden      die  man  mohte  vinden,  — 

476  *)  aigenwayde  w  ^}  danne  in  H  (danne  hdngt  anakoluthisch  von 
dem  Compar.  lieber  ah)  \  gefchach  w  *)  degene  in  kurtzer  zeit 
liebers  nie  H  \  gefchache  w  —  477  *)  felige  H,  was  en  faeligiu? 
3)  'aller'  h  ^)  gelaube,  die  ich  ye  U,  'gelaube  mir  entrawen,  oder 
als  du  maht  felbe  fchawen,  die'  h  —  478  ^)  vnns  vor  fein  H  — 
479  2)  Hettels  H  ^)  folten  h]  folte  H  ^)  helme  vil  H  —  480  3) 
von  den  roffen  h  —  481  ')  Hortrich'e'  H  2)  recke^n'  H  \  hannde  w 
3)  'vil'  fehlt  H  (vgl.  Parz.  214  ^  ir  vater,  Liajen)  —  482  «)  fam 
in  weyffen  fabne  f/,  in  weiffem  h  — 


K4tr(lD.  1928  —  1967 

da:|  mohtii   fe  wol   liden  —       diu  fach   man  an  den  tugentllchn 

liinden. 

483  In  gnoten   fiten  fchoenen      grue|en  d6  began 
diu  fit  bi  im  truoc  krone      der  weitliche  man 
die  maget  minnecliche ;       des  in  wol  gelufie, 

er  befioi  fe  mit  armen,      der  fchoenen  lip  vil  fuo|e  er  kufle. 

484  Do  cnphie  er  alle  befunder      diu  fchoenen  magedin; 
da  was  einiu  under,      diu  mohte  vil  wol  fin 

geborn  von  kiiniges  kiinne,      fi  was  von  richen  magen: 

fi  was  der  frouwen  einiu,      die  lange  bl  dem  grifen  lagcn; 

485  Diu  was  gehei^en  Hildeburc:      frou  Hilde,  Hagenen  wip, 
diu  hete  erzogen  nach  eren       ir  tugenthaften  lip; 

fi  was  von  Portegale      geborn  u;^  dem  lande; 

fi  fach  vil  fremder  dietc:       da  von  was  ir  friundcn  ande. 

486  Hettel  hete  gegrue:|et      in  ziihtn  diu  magedin. 
noch  was  in  ungcbiie^et:       do  fi  wdnden  fin 
komen  von  arebeite,      an  dem  naehllen  morgen 

doe|  aller  erUe  tagete,      do  kamenf  'aber'  zc  grd|en  forgen. 
48T  Da|  edele  ingefinde      wart  gegrue|et  tiber  al. 
bi  dem  Hagenen  kinde      fa^en   fi  ze  tal 
an  die  liehten  bluomen,       under  guoten  fiden  — 
Hagen  was  nu  vil  nahen:       des  muofen  fe  gr6|e  arbeit  liden. 


VIII.  AVENTIURE 
wie  Hagene  fuor  n&ch  finer  tohter. 

488  Doe:j  abenden  begunde,      do  fach  von  Tenelant 
Horant  der  degen  kiiene  —      e|  was  im  wol  bekant  — 
ein  criuze  in  eim  fegele;       bilde  lagn  dar  inne: 
folher  pilgerine      het   Wate  der   alte  liitzel  minne. 

489  Lute  ruofte  do  Morunc       trolde  zuo 

'nu  fage  dem  kiinic  Hetteln,       fwa^er  dar  umbe  tuo, 
ich  fihe  diu  Hagenen  wafen      in  eim  fegele  richen: 
wir  han  ze   vil    geflafen;      ja   fchiede  wir  [von   im  harte]  un- 

femf(icl]ch«n'. 

490  Hetteln  faget  man  maere,       da:^  von  Irelant 

483  2)  diu  vom  folgenden  magct  abhdngig  |  waetliche?  *)  fueffeklich 
if  I  er  fy  k.  iv  —  484  *)  befonnder  w  ^)  mocht  H,  'gefin,  oder 
mochte'  h  —  485  i)  Hagnen'  H  *)  vil  frombde  diet'e'  //  —  486 
4)  'aber  fehlt  H  |  zu  groffen  h]  in  groffe  H  —  48T  2)  dem  H.  kinde 
h]  den  H.  kinden  H  '^)  Hagene  H  |  dauon  H  —  488  *)  pilgrcmrae 
H  ._    489  1)   rueffet  H  |  Yrolden  H  — 


1958  —  1988  VIII.  Aventiure.  59 

rin  fweher  'het'  her  gefueret      zuo  im  uf  den  fant 

Til  manigen  'darken'  kochen       unde  ouch  galeide: 

raten  mit  dem  kiinige       begundn  'do  Wate  und  Fruote'  beide. 

491  Do  horte  e|  froa  Hilde,  da:f  fchoene  magedin, 
diu  edele  unt  diu  milde  fprach  ^der  Tatar  min 
kumet  her  ze  lande:       nianiger  fchcenen  frouwen 

er  taot  mit  finn   handen,      da|  nieman  zer  welte  'es'  mac  ge- 

trouwcn'. 

492  'Da|  fule  wir  wol  behiieten'       fprach  der  degen  Irolt; 
'ob  er  begunde  wueten,      und  wasre  ein  here  golt, 

den  'en'naeme  ich  niht  dar  umbe,       fo  der  flrlt  gefchahe, 
da^ich  Waten  minen  oheim      bi   dm  wilden  Hagenen   niht  en- 

fehe'. 

493  Do  weinten  unde  klageten      diu  weitlichen  kint. 
diu  fchif  Til  fere  wageten;      e|  hete  ein  abentwint 
ze  Waleis  in  die  marke      gefueret  Til  der  helde: 

in  den  herten  liurmen      fi  gabn  in  de  bluotTarwen  fehlc. 

494  Wate  hie:^  fronn  Hilden       uf  eim  kochen  fin; 
begahen  mit  den  fchilden      fiir  diu  magedin 
was  in  alien  enden      da|  fchif  behiietet  f^re: 

e|  was  bi  den  frouwen       ze  huote  hundert  riter  odr  m^re. 

495  Do  rihtn  fi  fich  ze  Ilrite  alle,  die  iif  den  fant 
mit  Hilden  komen  waren,  und  die  tou  Irelant 
die  'helde/  heten  gefueret      dem  kunige  ze  leide; 

Til  maniger  'wol'  gefunder      gcAuont  fins  libes  an  der  freide. 

496  Hetteln  horte  man  ruefen      vaAe  an  fine  man 

*nu  wert  iuch,  fnelle  degene;       der  nie  golt  gewan, 
dem  hei^e  ich 'des'  mef^en      mit  Tollen  ane  wage: 
ir   'en'fult    des  niht   \erg^^en,      ir  Aet  hie  den  'toh   Irlant  ze 

lage'. 

497  Mit  ir  Ilritgezinge      fi  fprungen  an  den  fant. 
gemuot  mitir  urliuge      Waleis  al  da:|  lant 
wart  in  den  ziten      mit 'vil'  guoten  helden: 

die  Tinde  mit  den  friunden      woltn  alle  fin  an  einen  felden. 

490  ^)  her  ir]  het  H  (her  fehlt)  ^)  'Jlarken'  fehlt  H  [  galey  d'e  H 
4)  begunden'do  die  helde'  baide.  H  —  491  ^)  hort  er  to  3)  kumbt 
er  her  h  ^)  daz  zu  der  w.  n.  mag  g-  H  —  492  2)  Von  golt,  oder 
all  golf  A  ^  ^)  'dafs  ich  nichi*  ist  von  Uch  ndhme  nicht\  'so  . . .'  von 
'sake'  ahgangig  —  493  *)  gaben  fy  in  H  —  494  0  fraw  H  »  ») 
fein  begahen  m.  d.  fchilden;  fur  H  (be-gahcn  'eilig\  vgl.  Diut.  Ill, 
61,  72,  92,  106,  Maria  185  en  alien  gahen)  —  495  3)  helde'  h  «) 
'wol'  fehlt  H  I  Treide  'secessws'  —  496  *)  Hettelin  H  3)  toIIc  //, 
vollen  h    *)  hie  vor  ze  H  —     497  ^)  gezeiten  mit  den  g.  A  — 


60  Kdtriln.  1989  -  2022 

498  Nu  was  komeii  Hagene      zuo  in  an  den  fant: 

do  wurden  fper  gercho||en       von  guoter  helde  hant; 
die  uf  dem  fande  lluonden,       die  werten  fich  vil  fere 
der  yon  Iriande:      des  gefchach  der  wunden  deste  radre. 

499  Wie  gar  felten  iemen       gaebe  dar  fin  kint, 

da  man  fo  kunde  dienen,       da:^  man  des  fiuwers  wint 
fiuoc  u$  herten  helmen,       ze  fehene  fchoenen  frouwen! 
ir   reife    mit    den  gellen       het   de  fchcenen   Hildn   vil  fere  ge- 

rouwen. 

500  Do  lluonden  under  wehfel      mit  den  herten  fpern 
die  undr  den  fcliilden      einander  woUen  wern 
der  vil   tiefen   wunden       durcli   halsperge  guote: 
geverwet  was  da|  wa||er      mit  dem  *r6ten'  verchpluotc. 

501  Hagen  der  ruofte  lute,       da:$im   der  wag  erd6|, 
an  die  fine  trute  —       fin  Aerke  diu  was  gr6$  — 
da|  fe  im^  lant  erwerben      hulfn  mit  tiefen  wunden. 

da|  taten  fi  vil  gerne:      des  wurden  wafn  an  dr  herte  funden. 

502  f  Hagene  hete  gedrungen       vil  nahen   an  den  fant; 
diu  fwert  vil  lute  erklungen ;       Hagene  Hettein  vant 
ze  nsehfl;  bi   dem  wa|:{er       an   dem  geAade  Aan: 

er  hete  e^  lobeliche      mit  finen  ellen  da  getan. 

503  Hagen  in  gru^em  zorne       fpranc  u|  in  die  fluot, 
der  degen  u$  crkorne       zuo  dem  gellade  wuot; 

do  fach  man  uf  dem  recken      fam  fnewes  flocke  'fwindc' 
gefcho|;jen  da  mit  philcn:       da|   tete  von  Hegeling  lande'i  ge- 

finde. 

504  Do  wart  ouch  von  den  fwerten       ein   vil  michler  klanc: 
die  fe  da  flahen  gerten,      die   muollen  manigen  wane 
vor  finn  flegen  wenken.      Hettel  der  vil  here 

kam   zem   fweher    fiuem:         da|  beweinte   de   fchcene  Hilte   vil 

fere. 

505  £|  was  ein  michel  wunder,       alf  uns  diu  buoch  kunt  tuont, 
fwie  Ilarc 'et'  Hagene  waere,       da;j  vor  ira   ie   geAuont 

der  Hegelinge  herre.       do   fi  begunden   dringen 

mit  Arlte  zuo  einander,       man  horte  guotr  helme  vil  erklingeii. 

506  E:j  *  en  wart  doch  nilit  gefcheiden       in  fo  kurzer  Aunt. 
Hettel  der  kiiene      wart  von  Hagenen  wunt; 

498  4)  davon  H  —  499  2)  da  z'  H  3)  fchone  n'  H  -  500  *)  'rot- 
en'  h  —  501  4)  \irafFen  an  der  herten  waifen  funden  w,  *6.  herte; 
wenn  nicht  etwa  wider  anstatt  an  der  zu  leseii'  h  —  502  2)  Hetel  H 
—  503  3)  fclinee  weyfs  flog  winde  H,  'fnewes  flock'  ira  winde;  oder 
*fnewes  flocke  fwindc'  h  —  504  *)  zu  feinem  fweher  //  —  505  *) 
Aarche  U.  H  — 


2023  —  205T  VIII.  Aventiure.  61 

do  kamen  fine  mage      niit  Watn  von  Sturmlanden : 
trolt  und  Morunc      waren  vii  guote  rekcn  z'ir  handen. 

507  Do  kam  der  degen  Fruote       und  Wate  mit  finer  fchar; 
tiifent  hclde  guote       drungcn  mit  in  dar; 

von  den  Hegelingen       die  Hettelen  mage 

die  fluogen  vil  der  wunden;       die  gefte   beidnthalp  gellrouwet 

lagen. 

508  Do  heten  ouch  mit  ellen  erworben  nu  da:$  lant 
die  Hagenen  gefellen,  die  kamen  uf 'den  fant' 
mit  difen  werden  geften,       die  von  Irriche: 

do    muollen     hclme    breften  :         Ti     wurbn     nach     dn     frouwen 
.  V  grimmicliche.     * 

509  'Do'  gefriefch   bi  ira  Hagene      Hettelen  da|  kint. 
manigen  nngefunden      frumtn  fi  d6  fint,     i.^-^-.i^-^-^  A 
die  von  Tenelanden      und  die  von  Hegelingen. 

ze  Hagenen  dem  wilden      hie|en  fe  Watn  den  alten  dringen. 

510  Hagene  der  Aarke      durch  die  fchar  brach; 
lin  fwert  da$  fneit  fere;      wiilecliche  er  rach, 
da|  im  warn  enphueret      die  minneclichen  meide: 

do  wart  manic  rinc  gerueret :       irae  was  gr(£:{lichen  leido. 

511  Er  'en'truwete  mit  dem  fwerte      gerechen  niht  den  ha| : 
von  '  finer   g^rAangen      hinter  fich  gcfa:j 

vil  manic  ritter  edele,      der  nimmer  mer  diu  maere 

gefagete  in  finera  lande,       wie'm  in  dem  ftrite  gelungen  wjere. 

512  Do  kam  Wate  fchiere,      ein  edele  ritter  guot, 
der  u|  den  liehten  ringen       da|  flie:$ende  bluot 
rinnen  von  den   fwerten      fach  den  finen  magen: 

die  im  da   helfen   gerten,      funf  hundcrt   [der]   bi  im   da  veige 

lagen. 

513  Do  hete  fich  gefaranet      da|  vole  uber  al, 

die  freroden  zuo  den  kunden;      do  huop  fich  michel  fchal. 

Wate  unde  ouch  Hagene      zuo  einander  drnngen; 

die  in  do  mohten  wichen,       die  duhte,  in  waere  wol  gelungen. 

514  Do  gienc  uf  Watn  den  alten      der  kiinic  mit  gro^en  flegen, 
wol  mohte  er  Aerke  walten,      do  fach   manic  degen 

da^  fiur  u:^  helmen  Aieben,      fam  die  roAprende: 
fi  kunden  helme  klieben      mit  vil  manhafter  hende. 

515  Do  fluoc  Wate  der  alte      da|im  erwac  der  wert; 

508  2)  auf  das  landt  id  ^  4)  Ejriche'  :  gr.  ...'e'  H  —  509  0  Hagne 
g.  bey  im  H.  H  ^)  frumbdten  H  —  510  2)  ^il'  fere  h  *)  grSflich 
H  —  511  2)  TernAange  w  —  512  3)  fach  vor  rinnen  H,  *zu  den 
zu  Ziehen  t  oder  ferchmage  zu  lesen'   k  —    515  »)  erwage  H 


62  KAtrdn.  2058  —  2092 

e|  wurden  vor  gewalte      die  frouwen  kume  ernert. 

do  was  dem  kiinic  Hetteln      gebunden  finiu  wunde; 

er  begunde  fragen,      waer  finen  neven  hern  Waten  funde: 

516  Bi  Valande  aller  kiinige       finn  neven   er  do  rant: 
der  werte  fich  in  der  msije,      der  von  Starmlant, 
da$  man  'von'  in  beiden      fagen  mohte  msere, 

wie  Wate  der  vii  kiiene       bi  Hagen  inie  herten  llrite  waere. 

517  Hagenen  brail  diu  flange,      die  er  in  dem  ftrite  truce, 
uf  dem  Waten  fchilde,      der  was  flare  genuoc; 

ouch  'en'kunde  ba:j;  vehten      'wol'  in  dheinen  richen 
recken  al  dheiner:       Wat''n'  wolte  Hagenen  niht  entwichen. 

518  Dor  fluoc  er  durch  houbet       des  kunic  Hetteln  man, 
Waten  den  vil  kiienen ,      da|  ii|  dem  helme  ran 

da$  bluot  von  finer  wunden.  —      do  kuolten  nu  die  winde, 
c|  was  gen  abunde:       man  fach  flriten  al  da:|  gefinde.  — 

519  Wate  gait  mit  zorne       den  grimraen  verchfiac, 
da|  bluotiger  zehere       fo  vil  uf  im  lac; 

er  fluoc  den  wilden  Hagenen,      da;j  von  des  helmes  bougen 
da:^  fwert  fere  crglafle:      im  gebraft  des  tages  vor  den  ougen. 

520  Do  was  ouch  wunt  Irolt,      der  helt  von  Nortlant; 
fwie  vil  der  toten  laege      geftrout  von  finer  hant, 

er  'en'kunde  do  Watn  den  alten      niht  *von'  im  bringen: 

die  frouwen  weinten  fere,    do  fe  hortn  der  fwerte  fo  vil  erklingen. 

521  Hilte  diu  vil  fchcene      ruofte  truriclichen  an 
Hettelen  den  recken,      dn^  er  brsehte  dan 

ir  vater  u|  'grimmen'  nceten      von  Wdten  deme  grifen  : 

er  hie$  nach  finm  vanaere      da:j  vole  zem  herten  flurme  wifen. 

522  Hettel  der  herre      vil  herlichen  flreit; 

cr  kam  ze  Watn  dem  alten:      da|  was  dem  helde  leit: 

der  recke  ruofte  an  Hagenen       *durch  iur  felbes  ^re 

lat  fich  dn  ha:j  verenden,      da|  unfer  friunde  niht  flerben  radre'. 

523  Hagen  do  fragete  lute  —       grimme  was  fin  muot  — 
'durch  wen  er  e|  fcheiden  folte'.       do  fprach  der  helt  guot 
*diz  bin  ich  Hettel      von   Hegelinge  lande, 

der  fine  liebc  mage      fo  verre  nach  froun  Hilden  [het]  gefande\ 

515  4)  herren  H  —  516  2)  'dem,  oder  des  werete'  h  3)  *von'  h  — 
517  1)  flange  h]  flangen  H  ^)  gefechten  in  dehainen  h  *)  dehainer 
h  (es  ist  wohl  immer  deheiner,  oder^  wo  dies  das  Fersmaafs  nicht  er- 
laubt,  keiner  zu  schreiben)  —  518  *)  helmen  w  ^)  wunde  H  |  die 
wunde  w  *)  abent  H,  abunde  h  |  alles  H  (al  meistens  mit  Flexion) 
— .  519  3)  helmens  H,  pogen  w  *)  in  H  —  520  ^)  nimraer  h  — 
521  3)  'grimmen'  fehlt  H  *)  vaner  H\  fturmen  AT  — •  522  4)  frewndt 
nicht  H  (iht?)  —    523  *)  'het  ist  uberflussig'  h  — 


2093  —  2124  VIII.  Aventiure.  63 

524  Do  fprach  dcr  ubermuete  'fit  ich  Iijln  vernomen, 
da|  fe  mit  maniger  guete  waren  nach  ir  komen, 
fit  ill  ill  von   helden       gr6|iu  ere  unzerunnen, 

ir  habet   mit  fchoenen    lillen        min    liebe    tohtr  'mir    an'    ge- 

wunnen'. 

525  Hetel  fpranc   dar  n^her,      fo  noch  maniger  tuot, 
der  llrit  waenet  fcheiden.      *fwie  harte'  grimmen  muot 
Wate  der  kuene 'haete',      doch  wichn  fi  TOn  dannen; 

do  Auont  balde  uf  her  Hagene      u|  Irelande  mit  al  finn  mannen. 

526  Hettel  der  furfte      den  helm   abe  gebant; 

den  fride  horte  man  riiefen       do  uber  al  da^  lant; 
do  fprach  vater  der  Hilden  ,       da|e:j  gefcheiden  waere : 
do  hortn  in  maniger  zite      die  frouwn  in  nie  fo  Iiebe|  mzere. 
52T  Do  engartn  fi  fich  alle,       die  ftrites  phlagen 'e'. 

*ir'  genuoge  fchuofn  in  niowe;       manigem  was  ouch  w^ 
Ton  den  tiefen  wunden,       die  fe  u|  Arite  brahten; 
manige  wnrdn  da  funden,       die  dr  noete  und  [des]  Arites  nimer 

mer  gedahten. 

528  Do  gienc  der  kunic  Hettel      mit  dem  wilden  Hagenen  dan; 
er  fprach  zuo  dem  recken       *fit  ich  eren  ^art  ,a„-.,-----^c«-    <.A^^"^ 
Hilden  iawer  tohter,      fo  fult  oach  ir  dcr  gunnefli,  l' 
da|  fi  trage  krone      dafe  manigen  zieren  belt  hdt  gewannen\ 

529  Hettel  boten  fande,      do  hie$  er  Waten  komen. 
fi  heten  in  langer  zite      da  vor  wol  rernomen, 
daf  Wate  arzet  waere      von  eim  wilden  wibe: 

Wate  der  yi\  masre      gcfrumte  manigem  an  dem  libe.    4''^^""^^' ^Uc<\ 

530  Do  er  fich  entwafent       und  felbe  fich  gebant, 
eine  guote  wurze      nam  er  in  die  hant 

unde  eine   buhfen,      da  *was'   phlaller  inne: 

do  viel  ira  fur  die  fueje      Hilde  diu  fchoene  kiiniginne: 

531  Si  fprach  *Wate,   lieber  friunt,      ner  den  vater  min!  — 

fwie  du  mir  gebiuteft,      fo  wil  ich  immer  fin;  —        '   -f   ^  ^ 
und  hilf  finen  recken,      die  da  ligent  in  der  molten, 
und  *heilef,    ich'  wxne  'du    kunneft,      die   minem  vater  helfen 

wolten ; 

524  ')  ift  vor  gros  H,  euch  von  enren  helden  ift  ft  *)  'mir  an'  fchlt 
H  —  525  2)  'eg  hot'  H  3)  'haete'  fehlt  H  *)  Eyrlannden  H  —  526 
3)  der  ist  Nom.  masc:  vgl.  185  i,  JSibeL  239  »  gevangn  die  Gunt- 
heres  *)  die  frawen  vor  in  man.  H  —  527  2)  we]  ee  w  *)  man- 
iger werden  w  —  528  ^)  den  w  \  ich  'der'  eren  ft  ^)  fult'r?  *)  hat 
hinter  f y  H  —  530  3)  vnd  'auch'  eine  ft  —■  531  3)  liegen  H  *)  vnd 
wenn  [vgl.  534  *]  kunneft  H,  Snd  die  meincn  kunne,  oder  vnd  fint 
meines  kunnes'  ft  — 


.J} 


M  Kiitrtin.  2125  -  215T 

532  Dune'  folt  ouch  niht  verge5:jen      vou  Hcgelinge  lant 
tier  Hettelen  friunde;      ja  hant  fi  den  fant 
genetzet  niit  *ir'  bluotc,       fame|  ein  regen  *  waere' : 

ich  mac  Ton  difer  reife      fagn  immer  mere  'leidiu  maere''. 

533  Do  fpracli  VVate  der  alte  '^icKn'  bin  arzet  niht; 
ich  gewcr|  mit  gewalte,  unze  da|  da$  gefchiht, 
da|e|  geredet  uf  ein  fiiene      Hagene  der  Til  riche 

mit  Hettein  minem  herren:      die  wile  ich  fe  mide  fchuldicliche\ 

534  Do  fprach  diu  maget  edele       'getorfte  ich  dar  gan  — 
ich  han  abr  leider  Terre      widr  minen  Tater  getan, 
da;{ich  leider  minen  beHeu  friunt      niht  getar  enphahen: 

ime  und  ouch  den  finen      min   gruo$,    waen,    harte  miige  Ter- 

fmahen\ 

535  Hagene  wart  gefraget  *helt,  mac  da|  gefchehen? 
ob  iuch  des  niht  betraget,  inch  wolte  gerne  fehen 
iuwer  fchoeniu  tohter,      diu  junge  kiiniginne, 

diu  wolte  'gerne'  helfen       iuwern  wunden,  haett  ir;j  ze  minne'. 

536  *Ich  wil  fi  fehen  gerne,       fwie  fi  habe  getan, 

ich  minne  ouch  ir  enphahen:       war  umb  folte  ich|  Ian 

hie  in  fremden  landen,      oder  ich  nxme  ir  griieien? 

mir  und  miner  tohter      mac  dr  kiinic  Hettel  wol  gebue|en\ 

537  Horant  von  Tenemarke      wiAe  fe  bi   der  hant 

und  ouch  *der'  degen  Fruote,      da  fe  *den  helt'  Tant, 
niwan  mit  einer  megede,       ir  Tater  wunden  fchouwen: 
ir   was  leit   umb  ir  friunde,      fwes   halt  ir  Hettel  mohte  ge- 

trouwen. 

538  Doer  fi  und  Hildeburgcn      zuo   im  komen  fach, 

do  fpranc  'er'  von  dem  gefidele,      her  Hagene  alfo  fprach 

'willekoraen  tohter,      Hilde  'diu'   til  riche, 

icKn'  han  des  niht  gela|en,      ich  grue:je  iuch  willicliche'. 

539  Er'en'wolte  fine  wunden      diu  kint  niht  fehen  Idn, 
din  wurden  ime  gebunden;      uf  hoher  hie|  er  gan 
die  edelen  juncfrouwen.      Wate  gahete  fere, 

wie  er  den  kiinic  heilte:       do  weinte  diu  maget  do  niht  m^re. 

540  Do  er  die  erzenie,      wurze  und  kriit  gen6$, 

532  1)  Nu  folt  w  2)  freundt  w  3)  'ir'  fehlt  H  |  'ware'  h]  txW  H 
4)  'maere'  h  —  533  3)  geredt  wird  auf  w  4)  Hettelin  H  —  534  3) 
laider  vor  nicht  H  *)  wann  mein  w,  waen,  raein  H  —  535  2)  auch 
wolt  w  4)  'gerne'  fehlt  H  |  het  //  — •  537  2)  *in'  H,  'in  da  h  3) 
nun  H  I  mage't  H  -  538  i)  H...e  H  2)  gefedele  H  3)  'bis'  (oder 
besser  'wis')  will.?  |  'diu'  fehlt  H  (vgl.  Parz.  798  ^o  fweBer  fun  unt 
der  herre  min)  *)  '^il'  will.?  —  539  4)  da  (daz  h)  die  m.  wainte 
do  niht  m.  H,  da$  diu  m.  niht  [iht?]  weinte  ra.?  —  540  ')  ertz- 
ney  e',  wurtzen  H 


2158  -  2189  VIII.  Aventiure.  05 

er  wart  der  forgen  fric      nach  fim  fchadcn  gro;f. 

alf  er   bedreich   mit  phlaller       des  kiinic  Hagenen  wunden, 

fin  tohter  gienc  liin  widerc:       do  vant  fe  ir  vater  wol  gcfunden. 

541  f  Der  erzenie  meiller  vii  uninue:|ic  wart: 
folte  er  guot  verdienen  in  grower  hervart, 
fone'  kundn   e:j   olbende       von  ftat  niht  getragen; 

von  fo  gr6:jer  kunlle      'en'horte  ich  nie   keinen  man   gefagen. 

542  Ze  hant  do  heilte  er  Hetteln  von  Hcgelinge  lant, 
dar  nach  die  andern  alle,  fwa|  man  'der'  da  vant, 
die  mit  dheinen  lillen       heilen  ieman  kunde, 

die    mohte    ouch    er    gefriftcn:         pr    machte    vorem    tode    wol 

gefundc, 

543  Done'  woltn  fi  die  mage       niht  lenger  Id^en  da. 
Hagenc  fprach  ze  Flilden       Svir  'fullen'  anderswa 
in  der  zit  beliben,       unzc  man|  velt  gerume 

von   den   manigen    toten :         fi   hant    ir    tages    erbiten  her  [vii] 
'  kiime'. 

544  Hettel  bat  do  Hagenen       mit  ira  in  fin  lant. 

ein  teil  lobete  er  trage,       wan   da^er  wol  ervant, 

da|  der  von  Hcgelingen       haete  lant  diu  [vii]    richen: 

mit  finer  lieben  tohter       fuor  er  ze  hufe  [fit]  vii  lobelichen. 

545  Die  jungen  helde  fungen,        do  fi  woltn  von  dan. 
den  lebendign  was  gelungen;       fi  hseten  dort  verlan 
armer  unde  richer       wol  driu  hundert  tote: 

fi  lagen  jsmerlichen       mit  fcharpfen  fwerten  gar  zerfchroten. 

546  f  Die  hermueden  helde       die  fuoren  in  da|  lant, 
da|  man  die  Hate  dar  inne       vii  frceliche  vant. 
idoch  jener  mage,      die  dort  lagen  tot, 

die  freuten  fich    vii  trage:       'des'  gieng  in  waerlichen  not. 

547  Diu  Hilden  hoimreife      mit  Hettelen  gefchach ; 

do  weinte  mane  frouwc  weife:      dar  nach  ir  gemach 
fi  fuogte  in  den  landen.       von  dem  kunige  here 
gekroenet  wart  frou  Hilde:        da:j   was   den   Hegelingn    gar  ein 

ere. 

548  Hagenen  was   gelungen,       alfe  er  hete  gegert: 

540  2)  frey  e'  H  (vgl.  Parz.  562  ^s  da|  ichs  waere  der  geile)  ^) 
kuniges  H  (vgl.  JSibel.  2820  des  kiinec  Guntheres)  *)  widere  dafe 
vant  ir?  —  541  3)  fo  kunde  n  es  o.  niht  v.  ft.  H  4)  fcunft^e'  H  — 
542  \)  Hettelin  H  ^)  Mer'  h  4)  vgl.  Nibel.  951  da  frumte  manegen 
toten  des  kiienen  Hagenen  hant  —  543  ^)  mage*t'  H  ^)  unz  da|? 
—  544  2)  ers  h  *)  ze  haufs  H  —  545  3)  todten:  H  -  546  «)  fro- 
lichen  H  {vgl.  zu  342  *)  3)  doch  ihener  H  *)  freunt  H  |  des  H]  die 
lu  _  547  1)  Hettelin   H     ^)  herre  w  -     548  »)  et  hette  begert  H  ^ 

5 


06  Kdtrun.  2190  -  2225 

die  alien  zuo  den  jungen       truogen  ze  hove  fwert; 
alfo  taten  ouch  die  gelle       bi   dem  fiirften    richen; 
die  hochzit  froun  Hilden       lobet  ir  vater  [Hagene]  hillichen. 
5t9  Mit  wie  getaner  ere      iine  briitftuole  fa:j 
diu  maget  vil  here !      ja  fagte  man  da$, 
da;j  da  w^fen  nainen      fiinf  hundert  ritter  guote : 
dd  was  aber  camevaere      von  Tenemarke  'her'  Frnote. 

550  Die  richeit  *fo'  gr6:je      het  Hagene  wol  gefehen. 
die  Hettelen  genome      hetn  e  dort  verjehen, 
da:j  'er'  herre  waere       ob  fiben  richen  landen. 
die  armen  fe  do  alle      mit  freuden  heim  ze  herberge  fanden. 

551  Do  gap  der  kiinic  Hettel      filber  unde  ouch  gewant, 
^       ros  und  golt  da;^  rote      den  Ton  Irelant, 

^^fg       da$  fis  niht 'en'raohten  fiieren      von  fim  hufe  mere; 
h^'^  er  gewan  'fi  ime'  ze  friunde:       des  hete  frou  Hiide   michel  ere. 

552  An  dem  zweliten  morgen       rumtn  fe  diu  lant; 

diu  ros  von  Tenemarke      diu  'fuorte'  man  uf  den  fant, 

den  die  man  verrc      uf  die  hiiffe  giengen : 

liep  wase$  den  gellen,      da$  fe  Hettein  kunde  ie  geviengen. 

553  Truhfse^e  und  marfchalc      rait  Hagenen  riten  dan, 
fchenke  und  kameraere;      fwa|  er  ie  gewan, 

man  dienete  nie  fo  fchone      bi  fin  felbes  guote; 
da|  Hilde  truoc  da  crone,      da|  was  dm  wildn  Hagenen  wol  ze 

muote. 

554  lmbi:j  und  nahtfelde  namen  fe  uf  den  wegen; 
Hagen  und  finer  helde  wart  alfo  gephlegen, 
da|  fi  *e$'  da  heime      wol  *ge'fagen  kunden, 

die  Hettelen  friunde  —      'daj'  fe  den  wol  aller  eren  gunden. 

555  Hagene  Hiltburgen      mit  armen  umbefld:^; 

er  fprach  *nu  phlige  Hilden      durch  din  triuwe  gr6$; 
e|  gewirret  lihte  den  frouwen      an  fo  gr6|em  ingefinde : 
nu  tuo  geneediclichen,      da:^  man  die  zuht  an  dir  Tinde'. 

556  f  *Herre,    ich  tuon  e$  gerne;      e|  ill  iu  wol  gefeit, 
da|  ich  hi  ir  muoter      hete  vil  manic  leit, 

da:$ich  fi  z'einer  wile       ze  friunde  nie  verlos: 

ir  volgete 'ich'  manige  mile,      ^  fe  inch  ze  friedel  ie  erkds'. 

557  Die  andern  hie:3|  er  alle      fiir  fich  ze  hove  gan; 

548  3)  tetten  H  *)  i.  Hagen  ir?  —  549  *)  'her  fehlt  H  —  550  i) 
'fo'  fehlt  H  2)  des  if  «)  freudn  'da'  h.?,  freunden  w  —  551  2)  Eyer- 
lande  w  *)  gewan  'fy  ze  H  —  552  -»)  Hettels  H  —  553  »)  vnde 
h  —  554  ^)  nambs  10  ^j  Hagens  H  ^)  heimen  wol  fagen  H  "*) 
frewnde,  den  £y  H  —     555  »)  Hildeburgen  h  —    557  0  annder  h 


-  2251  VIII.    Aventiiire.  Ct 

done'  molitii  die   fchocnen  frouweii      ir   weinen  niht  veri^n; 
er  enphalch  fe  deni  wirte       alle   bi  der  hende, 
cr  fprach   'fit  in   genaedic;       ja  Tint  diu  [fchcenen]  kint  hie  vil 

ellende'. 

558  Er   fprach  zuo  finei-  tohter      'ir  fnit  crone  tragen, 
da^  ich  unde  iur  rnuoter      ieinan  hoeren  fagen, 
daj  iuch  ieman  ha$|e:       ir  fit  io  guotes  riche, 

iie^et   ir   iuch  fcheiten ,        da|   Auend   iurm   [hohen]    namen   un- 

lobeliche\ 

559  Hagenen  knlle  Hitde      und  neic  dein  kiinige  her.  — 
er  unt  fin  gefinde       gefiihen  in  nimmer  raer 

da^  lant  ze  Hegelingen:       fi  kamen  in  ze  verre, 
gegen  Ballane      fich   fchifte  Hagene  der  herre. 

560  Sit  do  er  da  lieinie       bi  ir   rnuoter  fa$, 
der  alten  kuniginne       Ilagene  fagete  da|, 

*er  'en'kunde   ze  niemanne       fin   tohter  ba|  bewenden; 

haete  er  ir  noch  mere,       er  woite  fi  hin  ze  Hegelingn  fenden'. 

561  Des  lobet  diu  Ichoene  Hilde       den  -waltenden  crill: 
'da^e:j  uns  mit  unfer  tohter       fo  wol  gelungen  ift, 

des  frient  fich  mine  finne,       da|  herze  mit  dem  muote. 
wie   gehabet   fich    ir    gefinde   [da]        und    ouch  frou  Hildeburc 

diu  guote?' 

562  Do  fprach  der  herre  Hagene       'liute  unde  lant  — 
des  habent  fi  fich  getroeAet;       al  folch  gewant 
bi  uns  nie  getruogen       unfr  tohter  juncfrouwen: 

wir  mue:}en    fe    Ian   beliben:        durch   'fi'    wart    dr    briinne    vil 

verhouwen. 


IX.    AVENTIURE 

wie   W^te  Morunc  und   Hdrant  ze  lande   fiioreD. 
563  Nu  la:jen  difiu  maere,       ich  wil  iu  fagen  da|: 
da:j  Hettelines  kiinne,       da:j  in  dem  lande  fa:j  — 
wie  fe  im   mnollen  zinfen       die  biirge  zuo  dem  lande : 

557  *)  [vil]?  —  558  ^  ^)  'Beiragt  euch  so  ah  Konigin ,  dafs  wir 
nicht  von  irgend  wem  horen  mussen'  (vgl.  414  *,  213  ^)  ^y  fej  t'  H 
—  559  ^)  neig  h]  neigt  //  2)  in  Dativ.  ethicus  (vgl.  Hildebr.  12  ik 
mi  de  odre  wet  Hch  weifs  mir  die  andern')  *)  fchiffte  fich  H  — 
560  3)  nyemand  H  —  561  »)  dem  H  (vgl.  Iwein  S.  101  des  lobete 
er  got)  3)  frejens  w,  freuent  //  *)  *da  ist  uberji:  h  —  562  2)  alfo 
H,  'alfolich,  oder  alfo  gut'  h  *)  durch  iren  willen  ward  der 
prunnen  vil  verhawen  //. 

563  2)  Hettelens  H    3)  ze  // 


68  KAtriin.  2252  -  2283 

ze  hove   komn    fi    alle,       alf  Hetel  und    [frou]    Hilde   nach   in 

fan den. 

564  Wate  reit  zen  Stiirinen,       Morimc  in  Niflant; 
Horant  von  Tenemarke      ze  Givers  uf  den  fant 
brahte  er  fine  helde,       wan  fe  in  da  hie:jen  herren : 

fi  erwerten  da  ir  felde ,      man  'rkant  dair  vogetes  namen  verren. 

565  trolt  ze  Nortlande      gewalteclichen  faj, 

er  was  da  landes  hcrre,       des  mahte  er  deste  ba:^ 
Hetteline  gedienen       nahen   unde  verren : 

der   kunic    was   fo   biderbe,      nie  gefriefch    man    be^j^er   landes 

herren. 

566  Swa  Hetel  in   den   landen      diu  fchoenen  magedin 
gefriefch  von  edelem  kiinne,       getiuret  wolde  er  fin, 
foer  diu  ze  hufe  braehte       ime  ze  ingefinde: 

alle|   habet  er    des  willen,       da:j  fe   dieneten  'swilden  Hagenen 

kinde. 

567  Der  kiinic  mit  fim  wibe       wol  froelichen  fa|; 
fam  fit  was  ir  liebe  —      die  liute  weften  da|  — 
da^er   die  welt  alle       verkiir  durch  fi  eine: 

fine  mage  gefahen       fchoener  frouwen  nie  dheine. 

568  Dar  nach  in  fiben  jaren      dri  Aiirme  vaht 
Hettel  ze  waren :      die  tac  unde  naht 

varten  finer  eren,      fwa  fi|  gefiiegen  kunden, 
von  Hettelen   dem  degene        wurdnf  [vil]   dicke   an   vil  gro;fem 

fchaden  funden. 

569  Sine  burge  er  Aifte      und  fridete  fin  lant 
wol  nach  kiinigcs  rehte;      dicke  tcte  fin  hant, 

da:j  man  diu  maere  fagete       verre  in   fremdin  riche, 

da:$  er  nie  verzagete,       er  truoc  finen  namen  lobelichen. 

570  Wol  ze  hohem  prife       her  Hettel  gefa|. 
WAte  der  vil  wife  —       felten  lie|  er  daj, 

dri  Ilunde  in  dem  jare       er  fach  finen  herren: 

ja  dienete  er  ime  mit  triuwen      beidiu  nahen  unde  verren. 

571  Hdrant  von  Tenemarke      ouch  dicke  ze  hove  reit, 
er  brahte  deme  gefinde      Heine  unde  kleit, 

golt  unde  fiden,      da;^  frouwen  tragen  folten, 

563  4)  alf]  do?  |  fannden  w]  fannde  H  -  564  ^  4)  herre:  verre  H 
—  565  0  Ortlannde  H  (oft)  ^)  mahte  st  mohte:  Gmiaia  I.  «.  963 
3)  Hettelin  H  *)  man  g.  nie  H  —  566  i)  Vo  H.  w  *)  a.  des  will- 
en  habte'r',  daz  dienten  fy  des  vr,  H  —  567  *)  leibe  H  (fam  [wan?] 
fi  was  flm  libe  —  ?)  3)  ^aufgegeben  hahen  wurde'  —  568  ')  dreye 
h  3)  varten  h]  vachten  H  -»)  Hettele  H  —  569  i)  finiu  I.?  -») 
truge  H  I  lobeleichen  w]  I  ..e  H  —    570  5)  fahe  H  — 


2284  -  2316  IX.  Aventiure.  60 

dai^  fuort'r  'ab'  Tenclande       und   gap  e|  den  die|  geriie  [iiemen] 

"wolten. 

572  Der  geineiner  dieneH,       den  des  kuuigcs  man 
kiinic  Hettein  taten  —        da  von  er  gewan 
vor  anderen  degenen       alfo   michcl  ere; 

dc8  volzoch  frou  Hilde,       cin  ricliiu  kiiuiginne  here. 

573  Hilde  Hagenen  tohter       zwei  kindelin  gewan 
bi  Hettelen  dem  kiinige.       do   da|   was  getan, 

diu  hie|  man  fchone   ziehcn;       da:^  niht  an    erben  waere 
lant  unde  biirge,       man  faget  harte  wite  difiu  masre. 

574  Da|  eine  wart  ein  recke,       und   hie^   Ortewin; 
den  enphalch  er  Waten;       er  zoch  da|  kindelin, 
da:^er  an   hohe  tugende       fine  lite  wande: 

man   lerte   in    von   der  jtigendc ,       er  wart   ein  dcgen  [uiaere]  ze 

finer  hande. 

575  Diu  vil  fchoene  tohter      bi  namen  wart  genant 
Kutrun  diu  fchoene       von  Hegelingc  lant; 

die  fante   er  ze  Teneaiarke,       durcli  zuht,  ir  naehllen  magen. 
dar  an  fi  dieneten  Hettein,       des'n'  lie|n  fi   fich  niht  getragen. 

576  Nu  wuohs  diu   maget  junge,       fchoene  wart  ir  lip, 
da|  fi  loben  muofe       man  unde  wip; 

wan  man  fi  verre      von  ir  lande  erkande : 

fi  was  gehei^en  Kutrun ,       und  wart  erzogen  in  Tenelande. 

577  Si  wuohs  ouch  [wol]  in  der  m^^e  ,       da|  fe  wol  truege  fwert, 
ob  fe  ein  ritter  waere.       da  von  wart  gegert 

nach  ir  cdelen  minnen      von  fiirllen  harte  richen: 
genuoge  die  es  wurben ,      den  ergieng  e|  fchedelichen. 

578  Swie  fchoene  waere  frou  Hilde,       de$  Hettelen  wip, 
noch  wart  michel  fchcener      der  Kutrunen  lip, 
oder  danne  ir  ane  Hilde      da  her  von   Irriche: 

fiir  ander  fchoene  frouwen       lobte  man  Kutrun  tegeliche. 

579  Er  verfagetef  einera  kunigc,       der  fa|  in  Alzabe; 
do  er  horte  in  verzihen,       da|  tete  ime  vil  we: 
der   duhte  fich  alio  riche ,      da^   deheiner  waere, 
der  ie  mit  finer  tugende       gebarte  alfo  lobebaere. 

571  *)  fuert  er  von  Tennelanut,  H  \  [den]  die|  gerne  nemen?  (vgl. 
Nibel.11^7  fo  wil  ich  minen  man  immer  mit  iu  rechen  [sc.  'an  dem']^ 
der  mir  in  hat  benomen);  auch  gerne  konnte  Glosse  sein  —  572  3) 
von  a.  dcgen  H  —  573  ^)  daz  nicht  on  erben  waere  h]  daz  fy  n.  on  e. 
waren,  H  —  575  *)  Chutrura  H  {sonst  Chuttrun,  Chautrun,  Chaud- 
run)  —  576  2)  leben  w  ^)  fy  'vil'  v.  h  ^)  ward  Er  ertzogen  w 
—  577  *)  den  'rgieng  e;j  'harte'  tch.'i  —  578  «  3)  "K.  ward  viel 
schoner  ah  ihre  Mutter  und  ihre  Grofsmutter''  (oder:  'mag  man  sie  mit 
jener  oder  mit  dieser  vergleichen' )  —     579  ^)  geparte  Winter  ye  H  — 


W  KAtriin.  231T  -  2347 

580  Sin  name  liie|  Sifrit,      er  fa^  in  Morlant; 

in  fiten  ellenthaften       was  *er'  verren  bekant; 
er  was  ein  kiinic  gewaltic      iiber  fiben  kiinige  here: 
er  muotc  Hildcn   tohter,        durch   da^   manir  'jach'  fo  micliler 

ere. 

581  Mit  den  finen  geno^en      'da   u$  Ikaria  — 
nianigen  pris  gro^en       fi  erwurben  dicke  da, 

die  finen  hergefellen,      da  fc  die  frouwen  fahen, 

vor  der  Hetteln  biirge       fi   taten  dicke  riterfchaft  [yil]  nahen. 

582  Do  Hiide  unde  ir  tohter       giengen   in  den  fal, 
Yor  Wigaleifes  hufc      hortn  fe  dicke  fchal, 
da:j  die  von  Morlande      mit  ritterlicher  creftc 

wol  riten  fi  ze  fehene:       des  'rhullen  dicke  fchilde  und  fchefte. 

583  E$'en'kunde  ein  ritter  cdele      nimer  gevarn  ba:j; 
fi  truog  ira  holden  willen ,      ofte  tete  fi   da:j, 

fwie  falwer  varwe  er  waere       ze  feheno  an  finem  libe; 

er  phlag  ir  minne  gerne:  do  gap  im  fe  nieman  ze  wibe. 

584  Da|  klagete  er  ane  ma;je,  und  was  im  vil  zorn. 
da$  riten  maniger  ftra:je  —      folte  er  da:j  han  vlorn! 
dar  umb  drote  er  Hetteln  ze  brennen  al  fin  riche; 

die  von  Morlande      gehabtn  dar  umb   fich  [lil]  truricliche. 

585  Hetteln  hoch  gemiiete      verfagete  ime  fin  kint;  — 
friuntlicher  dienAe      fchieden  fi  fich  fint;  — 

er  fpraoh  'obe:^  im  immer      kaeme  an  die  Runde, 

da^  gelie:je  er  nimmer,      da:j  man  uf  Hetteln  fchaden  in  funde'. 

586  Von  Hegelinge  lande       kcrtn  fe  d6  dan. 

da  von  ein  ritter  edele       fchaden  'gro^en'   gewan 
fit  in   langer  wile       nach  den  felben   Aunden: 

fwaj  fins  fchaden  fi  gefiiegen  kunden. 


X.     AVENTIURE 

wle  Hartmuot   umb  Kutriin   warp. 

587  Jl^o  gefriefch  man   diu  niasre      in  Normenielant, 
da|  nieman  fchoener  weere       danne  was  erkant 
Hettelcn  tohter      Kutrun  diu  here : 

580  *)  namen  H  \  Moreland  h    *)   man    fagt   von  ir  fo  michel  H  — 

581  1)  fy  feinen  w  |  Ma'  fehlt  H  — ^  582  2)  Wygolayfes  H  —  585 
')  Hettels  hoher  miit  //,  hoch  gemute  k  -)  Tint:  spdterhin,  nach- 
dem  sie  sich  versohnt  hatten  ^)  nyraraer  H  *)  in  vor  auf  H  (manin?) 
—  586  2)  fchaden  'da'  g.  h     '^)    feines  fch.  hinter  fy  gef.  H. 

58T  1)  Orra.  H,   Normandieland  h     3)  Hettelines  h  \  Chutron  H 


2348  -  2382  X.  Aveiitiure  71 

ein    kiinic    cler    hie|   Hartmuot,        iiacirr  wante   er    fine   minne 

fere. 

588  Da|  net  ime  fin  muoter,       diu  hie|  Gerlint; 
do  volgetc   ir  lere       der  juuge  voget  fint; 

fin  Tater  liie|  Ludewic       von  Normande  landc: 

do  fis  ze  rate  warden,      nachm  alten  ktinige  man  do  fande; 

589  Ludewic  der  alte       ze  Hartmuote  reit; 

des  er  willen  haete,       desn'  was  in  niht  verdeit. 

do   er  hort  diu  msere       von  dem  jungen  Hartmuote, 

diu  waren  forgebaere,       doch  prille  irae$  der  degen  guote. 

590  'Wer  faget  iu  da^'  fpracli  Ludewic      'da|  fe  fo  fchoene  fi? 
waere  fe  alier  lande  frouwc,       fi  iA  uns  fo  nalien  bi 

mit  hufe  niht  gefe||en,       6a^  wir  fe  inohten  werben: 
boten  mohtn  underwilcn       durch  ir  Hebe  vil  verderben'. 

591  *E;j  *en'fol  niht  fin  ze  verre'       fprach  do  Hartmuot: 
'fwa  eins  landes  herre      lip  unde  guot 

ime  ze  Hate  wirbet,       da|  wert  unz  an|  ende: 

nu  volget  miner  raete,       ich  wii  da$  boten  man  zuo  ir  fende'. 

592  Do  fprach  diu  alte  Gerlint       von  Normanielant: 

'nu  hei:|et  brieve  fchriben;       ouch  fchaz  unde  gewant 
gibich  den  boten  gerne,       die  folhiu  maere  briogen: 
man  fol  die  ilra|e  lernen      nach  Kiidrun  der  kiiniginne'. 

593  Do  fprach  aber  Ludewic      Mil   iu  da|  erkant, 
wic  ir  muoter  Hilde      kom  u|  Irelant, 

odr  wa|  den  guoten  reckon       an   ir  reife  gefchshe? 

da|  vole  in  ubermuete,       Kudrun  mac  ouch   fi  verfmshen'. 

594  Do  fprach   aber  Hartmuot       'obich  ein  michel  her 
nach  ir  fucren   folte       erde  unde  mer, 

da^  tsete  ich  willicliche;       ich  bin  in  dem  finnc, 
ich   erwinde  nimmer,        unz    ich    [der   fchoenen]    Hilden  tohtr 

gewinne'. 

595  *Ich  hilfe  e|  gerne   fiiegen'      fprach  Ludewic  der   degen, 
'lat  iuch  des  geniiegen,       da:$ich  iu  zuo  den  wegen 

mit  minem  filber  fende       zwelif  foumsere,  ^ 

ob  fich  iht  ndch  dre      deste  femfter  kunde  diz  msre'. 

596  Hartmuot  do  welte      die  er  wolte  dan 

nach  der  fronwen  fenden       fchzic  finer  man, 

588  3)  Normandelandt  w  —  589^0  Hartmuten  H  (so  oft  im  Dat.) 
4)  imf?  —  590  *)  poten  vnd.  mochten  H  —  591  ')  wirbet  vor  im 
H  I  vnns  w  ^)  rate  //,  meinem  rate  h  (dies  soil  mit  Aate  reimen)  \ 
man  vor  poten  H  —  592  ^)  Chudrun  d.  kuniginnen  H  —  593  '^) 
verfchmahe  H  —     594  ^)  Uerra  mariqne'  — 


72  KAtrun.  2383  ~  2415 

die  wurden  wol  bereitet       init  waete  unde  mit  fpife, 

und  wurden  wol  beleitet.       Ludewic  dr  alte  der  was  wife. 

597  Do  ri  bereitet  waren       des  fi  folten  ban, 

mit  verfigelten  brieven       facb  man  zuo  in  gan 
den  fnellen  Hartmuoten       und  frouwen  Gerlindc : 
fi  frumten  von  dem  lande      'fit'  da|  llolze  ingelinde. 

598  Si  riten  fwa:|  fi  mobten ,       die  nabt  zuo  den  tagen, 
unze  da;$  fi  funden,      da  fi  folten  fagen 

da:^in  enboten  wsere      von  IVorraanie  dem  lande: 
die  wile   was   Hartmuote      mit  gedankn  vil  liebe  und  ouch  vil 

ande. 

599  Wol  hundert  tageweide,  wa^^er  unde  lant, 
was  ir  arebeite,      c  in  wurde  crkant, 

in  welhem  ende  laegc      da;j  lant  ze  Hegelingen: 

diu  ros  wurden  traege,       e  da:j  fc  die  brieve  vol  mohtn  bringen. 

600  Doch  komen  fi  ze  ende,  da:^  fi  ab  dem  fe 
ze  Tenemarke  fuoren;  nu  was  'in'  ofte  we 
6  fi  de;$  erkunneten       unt  den  kiinic  gefaheo. 

do  gerten  fi  geleites:      do  hie|  man  vade  de  waBgftn  in  nahen. 

601  Man  faget  e$  Horande,       der  was  wol  gezogen; 

fi  friefchen  ouch  Aa^  msere,      da^n'  was  niht  gelogen, 

da|  man  gefaget  hsete      von  Hetelen  unde  [ouch]  von  Hilden: 

man  fach  ir  lantliute      dicke  varn  mit  helrae  und  [mit]  fchildc. 

602  Sin  geleite  wifen       hie|  do  Hdrant 

die  cllenden  gefte      da  her  von  Tenclant, 

unze  da^  fi  braehten       die  Hartmuotes  mage, 

da:$  fi  ze  hove  koemen:      fich  lie|en  de  helde  'es'  niht  betragen. 

603  Do  man   ze  Hegelingen       die  boten  komen  fach, 
fi  fuorn  in  der  ma:jc,      da|  iegelicher  fprach, 
da$  fi  waeren  riche.      wie  fi  dar  komn  waeren, 

man   begunde   e|   dem   kiinige      ze   hove   bringn  mit   vil  ganzen 

masren. 

604  Geherbergct  wurden      die  von  Normendi, 

man  hie$  in  vli^iclichen       mit  dieneAe  wefen  hi. 
er'en'welle  [niht]  wa$  fi  wurben      in  dem  finem  lande: 


596  3  4)  berait'et'  :  belait'et'  H  —  597  3)  des  id  *)  fit'  feJilt  H  — 
598  4)  vil  laide  w  —  599  0  lannde  w  3)  lage'  H  ^)  wol  mochten 
vol  br.  //  —  600  3)  fy  der  erkunncnten  H  ■*)  man  in  die  waegiften 
vaft  H  —  601  0  Horanden  (so  oft)  H  3)  da$]  die  H  4)  lafidesl. 
dickh  farn  mit  helm  vnnd  mit  fchilden  H  —  602  4)  die  helde  der 
arbait  nicht  H  —  603  4)  man  begundc|  ze  hove  bringen  dem  kiin- 
ige mit  vil  g.?  — 


2416  —  2446  X.  Aventiure.  T6 

an    dem    zwelftcn    raorgen       der  kiinic    imch    Hartmuots    boten 

lande. 

605  Ein  grave  was  dar  under:      wie  fchoener  zuhte  cr  phlac! 
ir  wat  die  fi  truogen,       \\\  hohe  'man'  die  wac; 

fi  riten  ros  diu  beAen,       diu  man  haete  funden: 

fi  kamn  ze  hove  zem  kiinige,       fo  11  aller  belle  kunden. 

606  Der  wirt  fi  gruo:|te  fclione      unde  ouch  fine  man; 
fit  wart|  in  ze  lone:       do  er  fich  verfan 

da|  fe  nach  minne  fueren,       do  hete  man  fe  vil  fmsehe; 
kunc  Hetel ,  waen ,  Hartmuotc      guots  willen  [niht]  enwaerc  noch 

Terjaehe. 

607  Alf  einer,  der  da|  kunde,      die  brieve  'do'  gelas, 
der  kiinic  in  iibele  gunde,       da:j  ir  geleite  was 
Horant  dr  biderbe,       ein  fneller  degen  riche: 

fi  miiellcn  anders  fcheidcn      vome  kiinige  wider  vil  fchedelichc. 

608  Do  fprach  der  kiinic  Hettel       "e^  'en'was  iu  niht  ze  guot, 
da:^  iuch  her  ha  gefendet       der  kiinic  Hartmuot, 

des  miie:|et  ir  engelten,      guote  boten  here: 
der  gedinge  Hartmuotes      muot  mich    und    de  froun   Hildn   vil 

fere'. 

609  Do  fprach  einr  dar  under      *ja  hei^et  er-iu  f^gen, 
liebet  er  der  meide,       und  wil  fi  bi  im  tragen 
vor  den  finen  friunden       crone  in  Normanie, 

da|  mac  vil   wol  verdienen      [Hartmuot]  der  helt  vor  fchanden 

gar  der  frie'. 

610  Do  fprach  frou  Hilde  Vie  laege  fe  ime  bi? 
e|  lech  min  vater  Hagene  hundert  unde  dri 
finem  vater  biirge       da   ze  Karadlne: 

diu  lehen  naemen  iibele      von  Ludewigs   hende  de  mdge  mine. 

611  Er  gefa^  in  Fridefchotten,      da  gediente  er  da;j, 
da:|im  des  kuniges  Otten       bruoder  wart  geha;j, 

der  ouch  diu  lehen  liaete       von  Hagenen  minem  hcrren; 
der  fremdete  fich  fdre :      de|  muoft  vome  kiinige  im  harte  ge~ 

werren. 

612  Nu  faget  Hartmuote:       fi'ne'  wirt  niht   fin  wip; 
da:|  der  helt  guote       imoier  finen  lip 


605  I)  zucht  H  —  606  »)  geruchte  w  ^)  wart  im  ze  lone.  H  «) 
ich  wsene,  kunig  Hettel  Harmute  H,  'en-waere  noch  ist  uberfl.^  h  — 
607  1)  'da'  A  ^  *)  reich:  fchedeleich.  H  "*)  wider  vor  fchaiden  H 
—  608  1)  es  war  H  ^)  ir  vor  giite  H  —  609  *)  frey  w  (vgl.  Titu- 
rel  9  ir  pris  wirt  vor  anderm  prife  der  helle)  —  610  2)  |egt  w  — 
611  ^)  des  muft  im  von  dcm  k.  h.  //  — 


K  KiliriiD.  2447  -  2474 

dar  uf  durfte  prifen ,      dii|in  min  tohter  niinne  — 

ir  fult  in  anders  wifen ,       waer  werbe  f  im  laiule  eiii  kiinlginne'. 

613  Den  boten  den  was  leide,       diu  fwaere  in  niht  wol  gezam: 
[da|  fe]  fo  manige  tageweide      in  forgcn  unde  in  fcham 
muollen  fe  wider  riten      ze  Norinanic  verre: 

ir  arbeit  hartef  erkomen.       Hartmuot  clagete  dd  vil  fere: 

614  Do  fprach  dcr  junge  Hartmuot      'iniiget  ir  mir  verjehen, 
obir  de|  Hagenen  kiinne      'mit  ougen'  habet  eriehen? 

ift  Kutrun  fo  fcboene,      fo  man  niir  faget  ze  maere  — 

da:|  Hetteln  got  gehoene,       da^er  ie  rair  fo  arges  willen  waere!' 

615  Do  fprach  der  grave  riche      'ich  kan  iu   wol  gefagen, 
fwer  gefiht  die  ininniclicbe,      dein  muo|  fi  wol  behagen, 
da|  fe  ir  tugent   prifent      Tor  meidcn  unde  vor  wiben'. 

do  fprach  er  Hartmuot      'fo'ne'  wil  ich  ane  fi  niht  belibcn'. 

616  Do  klagcte  weinunde       diu  frouwe  Gerlint; 

fi  fprach  fa  ze  Aunde      'owe,  vil  liebe|  kint, 

daf  wir  boten  unfer      bin  nacli  ir  ie  gefanden, 

fwie  gerne  ich  da|  gelebete,      da|ich  fi  faehe  in  difen  lauden!' 


XI.  AVENTIURE 
wie  Herwic  und  Hartmuot  umb  Kiitriin  dar  k6men. 

617  Die  botefchaft  beliben      fi  lie^en  manic  jar. 

fich  huoben  andriu  maere  —      diu  rede 'ift'  al  war  — 
von  eim  kiinige  jungen,       Herwic  was  er  genennet, 
den  fach  man  ofte  in  prife;      da  von  'man'  dn  reken  noch  wol 

erkennet. 

618  Der  begunde  werben,  obin  diu  fcboene  meit 
ze  friunde  nemen  wolte;  mit  grower  arebeit 
verfuochte  er  e$  ofte       unde  mit  finem  guote; 

obe$  diu  maget   nu  taete,       fo'ne'  was'et'  e|   [dem  kiinige]  Het- 

elen  niht  'fo'  ze  muote. 

619  Wie  der  helt  gebarte,       oder  wa|  boten  dar  umbe  reit! 
'da|'  man  der  da  ervarte,      da|  was   im  grimme  leit; 

612  3)  minne,  nicht  minnete,  well  es  erst  noch  geschehen  soil  *)  werbe 
vor  ain  H  —  613  3)  rtiuften  fy  wider  w]  m.  bin  w.  H  \  N.  'an  ere':? 
*)  hart  erkomen.  Ludwig  und  Harmut  die  clagten  H  —  614  2) 
'mit  o/  fehlt  H,  habet  dort  h  ^)  maere?  H  4)  hone,  daz  er  mir 
ye  H  —  615  i  2)  reich'e'  :  m...'e',  H  *)  'her  H  —  616  J)  wain- 
unde  h]  wainende  H     ^)  vnnfer  poten  H. 

umb  Chautrum  vor  vnnd  Hartmut  w  —  617  ^)  noch  vor  den  H  — 
618  4)  fo  was  es  ...  nicht  ze  H  —  619  ')  rait,  H]  mit  w  «)  da?' 
fehlt  H  (der  man) 


2475  —  2509  XI.  Aventiure.  75 

des  was  Tin  Ilolze|  hcrze       gebundn  mit  'gr6|ei'   fwaere: 
er  tete   deme  wol  geliche,      da^er  bi  Kiitrun  gerne  waere. 

620  E$  hete  ficli   gar  gefiieget,       fwie  e|  was  gefchehen, 
da|  da  zen  Hegeliiigen      'inie  lande'  muoden  felien 
ritter   unde  niegede       und   ouch  fchoene  frouwen 

den    Aolzen    Hartmuotcii :         desn'    molite    'et'   Hettel   niht    ge- 

trouwen. 

621  iVu  was  der  notvefle      konien  in  da|  lant; 
die  Til  werden  gefle       beliben  unerkant; 

Hartmuote  unt  finn  magen,       den  helden,   diente  man  fchone: 
er  hete  des  gedingen,     da|  de  maget  noch  triiege  mit  im  krone. 

622  In  fdhen  fronwen  edele,       do   er  was  gegan 
in  finen  hohen  ziihten      fiir  froun  Hilden  flan, 

do  fach  manin  der  gebsere       Hartmuotn  den  rlchen, 
da^  er  edeler  minne      an  hohen  froun  gerte  billichen. 

623  Sin  lip  Vas'  wo!  gewahfen,       fchoene  unde  bait, 
milte  unde  kuene:      'ine'  wei|  [niht],  weser  engalt, 
da^in  verfprochen  hsete       diu  fchoene  tohter  here 

Hetteln  unde  froun  Hilden :       da:^  muote  Hartmuotn  harte  fere. 

624  Der  fin  herze  gerte ,       die  hete  er  nu  gefehen ; 
tougen  ougenblicke      was  da  vil  gefchehen. 

er  enbut  ir  heimliche,       da|  fi  da|  erkande, 

da|  er  hiej  Hartmuot      und  was  von  Normanielande. 

625  Do  kunte  fe  deme  degene  ^da^e^  ir  waere  leit', 
ft  gunde  im  wol  ze  lebene  din  hcrllchc  meit, 
'da|  er  gahen  folte       von  dem  hove  dannen, 

ob    er   leben   wolte         vorir  vater  [Heteln]   und    [vor]    al    finen 

mannen'. 

626  Si   fach  in  alfo  fchoenen ,       da^ir  ir  herze  riet, 
fwie  fin  bote  gehoenet      ii|  dem  lande  fchiet, 

fi  was  im  doch  genaedic,       dcrer  im  herzen   gerte, 
fwie  n  Hartmuoten      fins  willen  vil  liitzel  iht  gewerte. 

627  Alfo  fchiet  von  dannen  der  wol  gezogen  gall, 
da|  er  iiber  riicke       truoc   den  gr6:jen   laft, 

wie  er  fich  gcraeche      an  Heteln   dr  gro^en  leide, 
und  da|er  doch  niht  dar  under       verliir  hulde  der  [vil]  fchoenen 

meide. 

628  Sus  rumte   Hegelingen       der  degen  Hartmuot: 

619  3)  'grower  fehlt  H  —  620  «)  *ime  lande  fehlt  H  —  622  *) 
edele  H  —  623  2)  ich  w.  H  3)  herrere  10  —  624  «)  if.. .  e  ft  — 
626  2)  feine  poten  w  —  627  2)  rugken  truege  H  ^)  nicht  vor  Ter- 
lur  H  —    628  M  funft  H  (fast  immer)  \   raumbten  w 


16  KUtnn.  2510  —  2540 

ja  ivas  fin  gedinge      ubele  iinde   guot, 
wie  er  verenden  kunde       da|  werben  nach  der  frouwen : 
do   wart  'von'im   nach    der   Aundc       durch   ir  M'illcn   helinc  vil 

verliouwen. 
629  Doer  heiiu  kam  ze  lande,       da  er  liete  verlan 
vater  unde  muotcr,       rihten  fich  began 
ze  Aarkem  urliuge      Ilartmuot  der  vil  grimnic: 
da|  riet  im  ze   alien  ziten       Gerlint  diu  alte  valcntinne. 


XII.  AVENTIURE 
wie  Herwic  herverte  M  Ilettein  und  im  Kutrun  gegeben  wart. 

630  Nu  la^en  wir  beliben,  wie  e|  ime  erge. 
dem  kiienen  Herwige  was  wol  alfo  we 
alfe  Hartmuote       nach  Kutrun  der  richen : 

init  al  finen  magen     er  verfuochte:j  an  de  ineit'vil'  Tlijiclichen. 

631  Er  was  ir  nachgebure       und  hete  bi  ir  lant. 
haete  er  tufent  Aunde      eins   tiiges  dar  gefant, 

er  'en'vant  da  niht  anders      wan  hochvart  mit  verfmahen:  — 
fwie  fere  fe  ime|  werten,       fit  gclac  er  Kutrunen  vil  nahen. 

632  Hettel  bat  in  la|en,       da^er  iht  wurbe  umb  fin  kint. 
do  enbot  er  dem  kiinige       zornicllchen   fint, 
*er'en'wolte  niht  erwinden,      ern'  fsehe  in  da  mit  fchilden, 
da^e|  ime  fchade  wsere      und  ouch  der  kiiniginne  froun  Uildcn': 

633 'Ine'  wei;|  [niht],    werini   da|  riete:       driu  tufent  kiiener  man, 
die  er  ze  friunde  haete,      Herwic  die  gewan ; 
da  mit  fpilte  er  leide       da  zen  Hegeiingen 
der,   die  er  in  fin  dienefl;       mit  allr  hande  liebe  wolte  bringcn. 

634  Do  woltn  es   niht  getrouwen       die  '  von'  Sturmlant, 
den  von  Tenemarke       wasc:|  ouch  unerkant; 

fit  gefriefch  e|  Irolt      da   her  von  Nortriche, 

da:j   Herwic   der  kiiene      Hetteln  fuochte  vil  gwalticliche. 

635  Do  e|  nu  Hettel  weAe,       da^er  mit   finer  fchar 
ziige  ane  vorhte      under  wegen  dar, 

er  fagete  e;^  finen  mannen      und  ouch  der  kiiniginne; 
er  fprach   'wa$   redet   ir  danne?       ich   hoere    uns   'iibele'    gefle 

bringen'. 

628  ^)   gedingen  H     ^)  ward   im  . . .  vil  helm  durch  iren  H  —     629 
4)  Gottelint  w. 

630  ^)  la|e?  |  ergio  iv  ^)  dem  w  *)  verfuecht  ers  an  die  maid 
vl.  H  —  631  ^)  waz  ir  nachtgepaure  w  —  632  *)  kuniginnen  H 
■—  633  0  Ich  H  2)  hictc?  —  634  3)  Horriche  iv  -  635  n  'ubele' 
fchltH-^  ... 


2541  —  2575  ,     XII.  Aventiure.  It 

636  'Wa|  fol  icli  dar  zuo  fprcchen  niwan  alle|  guot? 
Hifn  (liinct  mich  niht  iinbillich,  ob  ein  titter  tuot 
niit  liebc  und  ouch  rait  leide       da|  man  uf  ere  prife : 

wie  mohte  im  miffelingen?       Hcrwic  ill  bidcrbe  und  wife: 

637  Ja  ful  wir  da:j  behiieten*       fprach  da|  edele  wip, 
*da;j   er  iht  befwsere       den  helden  hie  ir  lip; 

ich  han  dcs  jehen  hoeren ,       da:|er  an  iuwer  kranken 

kume  alfo  mit  helden,      da|  imes  iur  tohter  inue;|e  danken\  ^k 

638  Ein  tcil   fi  do   ze  lange,       der  kunic  und   fine  man, 
yerfumten,  da:^  do  Hcrwic       dcs  ha^^es  hie  began, 
in  einr  morgen  kiiele      er  und  fine  gelle 

fiir  Hettein  burc  bckomen:       er  tct  fit  da|  aller  befle. 

639  Do  noch  die  fliefen       in  Hettelines  fal, 

do  ruofte  ein  wahtaere      fur  die  burc  her  ze  tal 
Vol  uf 'ir   in  der  felde ,      wir  han   fremde  geAe, 
und  wafent  inch,     ir   helde!         ich    fihe    Ton    manigem    heline 

gleften'. 

640  Sie  fprungen  von  den  betten       und  lagen  do  niht  raer; 
fwer  da  inne  waerc,       armer  oder  her, 

des  muofe  er  haben  forge      der  eren  und  ouch  des  libes: 
alfo  gerte  Herwic      in  'hertem'  Hurme  fines  wibes. 

641  Hettel  unt  frou  Hilde      in|  venller  waren  komen. 
Herwic  der  haete       ein  vole  an  fich  genonien, 
da|  £a^  vor  cim  berge      ze  Galeis  in  dcm  lande, 

die  der  Aarke  Morunc      z'Waleis  an  dr  marke  wol  erkande. 

642  Hettel  fach  ir  dringen       vafte  gen  dem  tor, 
da  er  gewefen  waere       ungerne  [dar]  vor, 

vater  *der'  Kutrunen,        fwie  kiiene  er  doch  waere; 

ja  erzurnten  in  die  gefle:       im  hulfen  fider  fin  burgaere. 

643  Gewafent  wart   dar  inne       ein  hundert  oder  ba$; 
der  wirt  der  (Ireit  felbe,       rait  widen  tete  er  da|; 
fin  vole  da|  was  kiiene;      da|  raohte  in  gewerren, 

man  vant  fchaden  Ilarken,    'den'  Hettelen  Herwic  tete  dem  herren. 

644  Ofte  fluog  u|  helraen      den  fiurhei:jen  wint 
Herwic  der  herre:       da^   fach  des  wirtes  kint, 
Kutriin  diu  fchoene ,       da$  hete  fi  ze  ongenweidc ; 

636  O  niwan  h]  wann  H  —  637  2)  nicht  H  ^)  horen  iehen,  fl 
I  ewren  H    *)   daz  uns   w  —     638  3)  'was'   er   H    (*   bekomen)  — 

639  1)   die    helde'   fl.  H    3)  'ir'  fehlt  H  \  fedelc  w     *)  glelle  H  - 

640  1  2)  mere;:  herre  H  3)  mueffet  h.  H  *)  ,-„  Harm  H  —  641 
2)  het  ain  'wilde'  volck  h  —  642  i)  in?  ^)  da  war  er  g.  H  ^) 
Chautrunen  vater,  H  ^)  feiner  w  —  643  2)  ftrayt  darynne  felbc  w 
4)  Hettelin  tet  Berwick  //  - 


W  KAtriin.  .  25T6  -  2609 

dcr  licit   der  diihte  li    biderbc:       da;)   was  "iv    bcidiu    Hep   und 

leide. 

645  Hettel  griiniiies  maotes       fclbe  wafen  truoc, 
libes  nnde  guotes      waser  biderbe  g-ennoc; 
dcr  wirt  dr  tet  iinrchte,       er  kam  irn  fit  ze  nahen, 
alfo  da|  fe  ab  der   biirge       den  ftrit  bercheidenlichen  fahen. 

6'i6  Do  fi  baeten  gerne      die  porten  zuo  getan, 

do  niuoflen  fe  da^j  lernen,       da$  fohimphen   tiur  wart  verlan, 

fi  begundeii  mit  den  geden       in  die  portn  ze  dringen: 

uf 'Til'  fchoener  frouwen  Ion       ftuont  Herwigc  aller  fin  gedinge. 

647  Hettel  unde  Herwic      fiir  ir  beider  man 

die  guoten  ritter  fprungen;       liubten  in  began 

der  louc  u^  gefpenge,       da$in  da  hie  vor  handenn 

e|  werte  yil  unlange,      iinz  fe  beide  [an]  einander  wol  bekanden. 

648  Do  der  kiinic  Hettel       fo  rehte  kiiene  erfach 
den  llolzen  Herwigen,       in   dcm  ftrite  er  fprach 

'die  mir  z'einenti  friunde       den  recken  niht  engunden, 
die'n'   willn    nil   wer    er  waere:         er    houwet    durch    die    ticfen 

wunden'. 

649  Kudriin  diu  fcboene      din  facli  und  hortc  den  fchal; 
geliicke  da:f  ill  finewel      dicke  alfam  ein  bal; 

do  e|  diu  fchcene  frouwe      anders  niht  *en'mohte  gefcheiden, 
ir  vater  unde  deni  gafte       fi  wunfchte,  des  fi  gedahtn  in  beiden. 

650  Si  begundc  riiefen       zuo  im  iiber  den  fal 
'Hettel,  vater  here,       nu  fliu:jet'hin'  ze  tal 

da|  bluot  durch  de  halsperge,       da  von  lint  una  die  mure 
befprungen  allenthalbcn:      Herwic  ift'n  libele  nachgebure. 

651  Durch  den  minen  willen       fo  fult  iq  beide  friden ; 
nu  fchaffet  eine  wile       dem  herzen  unt  den  geliden 
ruowe  in  dem  flrite,       unz  ich  inch  beide  frage, 

wa  der  fiirlle  Herwic       habende  fi  d'allr  belle  mage'. 

652  Do  fprach  der  ritter  edele       'der  fride  ill  ungetan, 

ir 'en'ld^et  micli  ungewafent,       frouwe,   fiir  iueh  gan: 

fo  wil  ich  iu  kiinden       von  minen  bellen  magen  : 

han  ich  fride  zite,      fwa^ir  welt,  fo  raiiget  ir  mich  wol  frdgen'. 

653  Durch  der  frouwen  liebe      gefcheiden  wart  der  ftrit. 

644  *)  daucht  fich  H  -  645  3)  vahen  w  —  646  3)  «ze  ist  uberft: 
h  4)  >ii'  fehlt  H  I  lone  ...  gedingen.  H  647  2)  leuchten  H  3) 
aus  dem  gefp.  h  *)  der  wirt  vil  w  —  648  2)  das  Komma  hinter 
ftrite?  *)  nu  w]  niht  H  —  649  «)  fam  als  H  —  650  «)  herre  H  \ 
*hie'  ze  A  —  651  «)  glidern  w  *)  vgl.  Nibel.  4282  mit  klage  if 
helfende  vil  manic  frouwe  was  —  652  *)  *en'laft  H  —  653  «)  ^ol 
vor  ze?  — 


2610  -  2644  XII.   Aventiure.  VJ 

fich  fchutten  u|  den   ringcn       die  Aurmmueden  fit; 

nach  des  harnafchs  rame       fi  wiiofcheii  fich  mit  brunncn. 

do  warn  fi  \?ol  gctane,       man  inohte  in  ze  lebene  wol  gunnen. 

654  Mit  hnndert  finer  helde       gieng  er  da  cr  vant 
gezweict  mit  ir  muote      Kutrun  Ton  Hegeling  lant. 
'diu'  enphieng  in  'fchone'      mit  andern  'ir   frouwen: 

der  fitter    edel    und    guote       'en'mohtc  in   ToUeclichn   niht  ge- 

trouwen. 

655  Die  gefie  hie:^  do  fitzen       da|  weideliche  kint; 
dc|   Herwiges  ellen       da|  geliepte  fich  fint; 

durch   fin  gro^e  ziihte       behagete  er  wol  in  beiden : 
Hilden  unde  ir  tohter       riet  man  an  alle|  fcheiden. 

656  Herwic  fprach  zer  frouwen        *rair   ift   da:j  gefeit, 
doch  hete:^  mich  gerouwen       von  miner  arebeit, 
da|  'ich'   iu  verfmahe       durch  min  lihte^  liinne: 
oftc  bi  den  armcn      hant  riche  liute  guote  wiinne'. 

657  Si  fprach  *wer  wacre  din  frouwe,       der  verfraahete  da|, 
dero  ein  helt  fo  dienete,      da$  fe  deme  triiege  ha|? 
geloubet  mir'  fprach  Kutrun      'da|e|  mir  niht  yerfm^het : 
holder  dan  ich   iu  wasre,       iA  dheiniu  maget  dier  ie   gefahet. 

658  Wolten  die  rairs  gunnen,        die  naehllen  friunde  min, 
nach  iur  felbes  willen       wolte   ich  bi  iu  fin'. 

mit  lieplichen  blicken      er  fach  ir  undr  de  ougen: 

n  truoc  in  iine  herzen:       da|  redet  fi  vor  den  lintn  an  tougen. 

659  Urioubs  gerte  werben       Herwic  umb   da|  kint, 
der  recke  vil  kiiene:      da:j  erloubte  fint 
Hetele  undo  Hildc;      die  wolten  hceren  beide, 

op  finr  lieben  tohter       waere  liep  der  gewerp  odr  leide. 

660  Vil  fchiere  wart  er  innen ,       wie  fi  wart  gemuot. 
vor  der  juncfrouwcn      iluont  der  helt  guot, 
famer  ii|  meiflers  hende      wol  entworfen  waere 

an  einr  wi:jen  wende:       dem  geliche  Iluont  der   degen  maere: 

661  'Geruochet  ir  mich  minnen,       vil  fchoene;^  magedin, 
mit  al  minen   finnen       fo  wil  ich  immer  fin 

fwie  ir  mir  gebietet:       mine  burge  und  mine  mage 
da|  fol   iu   alles  dienen,      da^es,   frouwe,   hin  ze  iu  mich  niht 

betrage'. 


654  ^)  mit  'ir'  a.  ^  —  656  ^)  bey  den  reichen  haben  arme  \.  H  — 
658  1)  mir  des  H  2)  ewres  felber  H  —  659  2)  erlanbt'en'  H  (vgl. 
NibeU  3073  ir  vole  kleidete  Sifrit  unde  ouch  Sigemunt)  —  660  ^} 
ynne  H  *)  geleich  H  —  661  *)  d9|:  vgl.  fValther  54  »»  ir  kel,  ir 
hende,  ietweder  fuo$,  da;j  ift  ze  wunfche  wol  getan  |  daz  mich  des, 
fr.  hintz  each  n.  H  — 


80  K(itriin.  2645  -  26T2 

662  Si  fprach  ^ich  gihe  iu  gerne,      da^ich  iu  wefe  holt, 
du  haft  rairTolhen    dieneft      hiutc  hie  vcrfolt, 

da|ich  den  ha$  wil  fcheiden       von  dir  und   minem  kiinne ; 
da|  *endarf'    mir  nieman  leiden :       du   folt  imer  habn   niit   mir 

wiinne'. 

663  Hctteln  hie|  man  bringen  —      des  endete  fich  der  ftrit  — 
zuo  dcr  ktiniginne;       nach  iin  komen  fit 

die  aller  bellen  degene      von  Hcgelinge  lande, 

die  der  kiinic  hate;       do  verendete  fich  al  fin  ande. 

664  Fragn  fin  tohtr  begunde       nach  rate  finer  man 
Hettcl  da  ze  ftunden,      ob  fi  ze  einein  man 
wolte  Herwigen,       den  edelen  ritter  guoten. 

do   fprach  din  maget  fchoene       ''ine'   wil  mir   be|:|er8  frinndes 

niht  niuoten'. 

665  Do  vellntc  man  die  fchoenen      deni   recken  an  der  Aunt; 
der  fe  da  folte  kroenen,       von  ir  wart  im  kunt 

freude  und  ungemiiete:        do  raanf  im  gap  ze  wibe,  j 

da|  gefchach  in  kurzen  ziten      in  Ilurme  vil  guoter  recken  libe. 

666  Er  wande  mit  im  fueren      die  juncfrouwen  dan: 
des  'en'gunde  im  niht  ir  rauoter:       da  von  er  gewan 
von  unkunden   recken      michel  arcbeiten. 

Hilde  fprach  'fi  wolde      in  der  crone  ba:j  bereiten'. 

667  Man  riet  Herwige,      da:;er  fi  lie;je  da, 
da|er  mit  fchoenen  wiben      vertribe  anderswd 
die  zit  und  fine  Hunde      dar  nach  in  einem  jare: 

da|  friefchen  die  von  Alzabe:      do  rietenf  Herwige  ze  vare. 


XIII.    AVENTIURB 

'wie  Sifrit  herverte  M  Herwigen'. 

668  Do  befande  fich  Sifrit,       der  kiinic   von  Morlant; 
ndch  fchiflfen  hie^  er  werben;       fwa  er  diu  vant, 
diu  hie;|  er  vaUe  ruden      mit  wafen  undo  mit  fpife: 
ze  fchaden  Herwige       er  befande  fich  mit  finn  friundn'vil'  life. 

662  1)  iych  euch  H  *)  'mag'  H  \  imer  folt  du  haben?  —  663  *) 
hatte  H  ]  verenndet  f.  alier  feiner  H  (ende:  ahd.  enteoni)  —  664 
1)  Fragen  fy  begunden  ir  tochter  w,  fein  t.  fr.  begunde  h  ^)  (iund- 
en  w]  ftunde  H  4)  ich  wil  mir  nicht  i/  —  665  »)  vellet  H  ^  2) 
ilund,  der  ...  kronen;  von  H  ^)  ward  vnkhundt  w  ^)  da  gab  man 
im  fy  ze  weibe:  H  ■*)  Ja^  bezieht  sich  auf  ungemiiete  (nicht  zu  vgl. 
ist  Nihel.  812)  —  666  ^)  wannde  iv  ^)  wolte  in  [dafiir  zu  ^,  fich/ 
zu  h.  fi?]  der  H  —  667  4)  fy  rieten  H.  da  ze  vare  (da  zware  w)  H.A 
Die   Veberschrift  fehlt  H  —    668  *)  'vil']  harte  H  — 


2673  —  2704  XIII.   Aventiiire.  81 

669  Zweinzic  llarke  kieic       zimbern  er  d6  hie|. 
etwtin,  waen,    der  nilit  geviele,       die  erj  Tfi||en  lie:j, 
dajer  herverten  woUe      Iiin  ze  Selande, 

fo  fich  der  winter  herte      verendet,  'ze  rechen  finen  anden'. 

670  Mit  ahzic  tufent  heldeii      hete  er  fich  befant. 
von  liiiten  wart  fo  laere     ze  Alzabe  da^  lant; 
die  kuiiige  Ton  den  Moren       herverten  fwuoren: 

fi  beliben  fumeliche;       die   andern  geineinliche  fuoren. 

671  f  Hin  ze  *Se'lande      hie|  er  widerfagen; 

da|  was  dera  furllen   ande,      von  fchulden  mohte  er|  clagen, 

wand  er  nie  verdiente       der  richen  kunige  ha|; 

der  raarke  und  finer  burge      faie;^  er  hiieten  deste  ba^. 

672  Er  klagete  e|  finen  friunden,       fwa  er  die  vant, 
da:^  man  ira  brennen  wolte       und  wueAen  finiu  lant. 
fwa|er  [do]  ze  gebene  haetc,      da|  was  nach  dienefl;  veile: 
die  gerne  folt  enphiengen ,       den  kain  e;^  gar  ze  heile. 

673  G6n  des  meien  ziten       fi  komen  liber  fe, 
die  helde  u^  Abakie       und  die  Ton  Alzabe, 

fani  fi  gewalticllchen      der  welte  ze  ende  [komen]  wolten : 

vil  gelpfer  fuor  dar  under:      die  quelte  man  fider  mit  der  molten. 

674  In  Herwiges  lande      wurfen  fi  den  brant; 
fwa;jer  da  helfe  liaete      an  friunden  befant, 

die  bat  er  mit  im  [ze]  riten:       fi  huoben  Aurme  grimme, 
n  kouftn  e:^  mit  dem  verhe,      fwaf  manin  gap,    golt,   filbr  odr 

gimme. 

675  Dem  reken  ii:^  Selandc      was  fin  fchade  leit; 

er  was  ein  helt  zer  hande;  ahi,  wie  er  Areit, 
unz  cr;^  Telt  gar  tungete  mit  den  'Aurm'toten, 
die  altn    e$  alfo  jungete,       do  gefunder  houbete  vil  wart  ver- 

fchroten. 

676  Der  ftrit  werte  lange,       des   lac  da  maniger  t6t. 
Herwic  der  edele       kara  in  gr6:je  not, 

da^er  uf  fine  wnrte       muofe  fit  entrinnen. 

da^  lant  rouch  allcnthalben:       da^  'nbot  er  Kudrun  dr  kuniginne 

669  ^)  ettwann  den  H,  et  wem  der  h  *)  fo  fich  verenndet  der  w. 
herte  ...  H  —  670  *)  fawm.  w  \  die  anndern  nach  des  kunigea 
willen  gemainliclien  fur'e'n.  H,  ^gemainliche  ist  uberfl.^  h  —  671  *) 
ze'Herwigs'  lande  H  *^)  den  w  —  672  2)  im  h]  in  H\  fein  H  *) 
et'z'ware'  gar?  —  673  ^)  'richtiger  wol  Albakie  oder  Albakine  3318, 
und  eins  mit  Abagy  6739,  Agaby  1069,  und  Abaly  3458.  4994.  Abalin 
im  Dietlieh,  1155'  h  *)  die  man  feyder  qu.  H  —  6T4  i)  In  lant 
'diu'  H.?  2)  freundcn  'fein'  bef.  h  3)  'ze  ist  uberji:  h  —  675  ') 
Seelant  w  ^)  hant  w  ')  'fturme'todten  h  *)  tung.  w  \  da  ward 
cefundter  haubte  vil  y.  H    -     676  ^)  wargk   w  —  .,  ,^     - 

6      ' 


^  KAtrAn.  2705  -  27S6 

6TT  Die  boten  hie|  er  riten      in  de|  Hcttein  lant. 

fi  fuorn  mit  manigem  trahene,       die  er  da  liete  gefant; 

dd  fe  diu  inaere  fageten       und  Hettelcn  gefahen, 

deme  vil  richen  kiinige      fi  alies  leides  an  frume  rerjAhen. 

678  Swie  er'fi'  faehe  gebdren,       fo  enphieng  er  fe  alfo  wol, 
alf  man  in   fremden  landen      'von  fchulden'  friunde  fol; 
er  fragete  Vie  fi  koenoien      von  ir  herren  lande, 
fit  man  im  brach  die  biirge      und'm  [in]  alien  endn  die  marke 

brande\ 

6T9  Si  fprftchen  da|/mit  forgen      fl  wir  gevarn  dan, 
abent  undo  morgen      die  Herwiges  man 
die  urbornt  'vil'  f^re       die  g^be  mit  ir  libe ; 
fi  werbent  vafte  umb  ^re:       des  hoert  man    [bi   in]    weinen  vil 

der  wibe'. 

680  Do  fprach  der  kunic  Hettel      'g^t  fiir  die  frouwen  mln, 
fwa|   din  gebiutet,      da:|  fol   alie|  fin: 

bitet   fi  uns  rechen      den  fchaden  in  dem  lande, 

fo  dienen  "wir  iu  gerne:    '^wirt  [vil]  wol  gerochen  gar  fin  ande\ 

681  E  da|  die  boten  giengen       fur  die  fchoenen  meit, 
do  fdhen  dd  die  liute      wol  ir  herzenleit. 

des  'en'truwete  niht  erbeiten      Kutrun  diu  lidre: 
do  hie|  fi  ndch  in  fenden:       fi  klaget    da;$ir  lant  vlorn  w»re 

undir  ere. 

682  Die  boten  fiir  fi  k6men.      mit  triuwen  tete  fi  da|, 
da|  diu  maget  vil  edele      weinende  fa:|; 

fi  fragete  Vie  fi  fchiedcn      von  ir  lieben  manne, 

obef  in  lebendic  lie|en,      d6   fi  von  im  fchieden  danne'. 

683  Do  fprach  dar  under  einer      Vir  liein  'in'  wol  gefunt; 
lit  wir  fuoren  dannen,      uns  ill  niht  kunt, 

wie  mit  im  geworben      habn  die  von  Mdrlande; 
ir    was     vil    verdorben,        fi'ne'   tdten   niht  wan  roubn   mit  dm 

brande; 

684  Nu  hoere,    maget  edele,      wa|  dir  mln  herre  enbdt: 
er  und  fine  helde      fint  in  gr6|er  ndt, 

fi  fiirhtent  tegelichen,      fi  vliefen  lip  und  dre ; 

nu  wil  min  herre  Herwic       verfuochen  dine  triuwe,  h6re\ 

678  2)  frevvnden  w  \  'liebe'  fr.  h  *)  vnd  im  die  march  in  alien 
ennden  pr.  H  (vgl.  Nibel.  8534  vieren  enden)  —  679  >)  da|  (wie 
OTt)  zur  Einfuhrung  der  directen  Rede  *)  morgen,  die  H  ^}  [die]? 
I  'vil'  fehlt  H  —  680  «)  was  die  gebeute'n't,  H  (vgl.  681  i)  ') 
piten  fi  '*)  e|  wirt  vil  wol  gerochn  [gar]  fin?  —  681  «)  fahen  fy 
do  w  4)  daz  verloren  war  ir  1.  vnd  ir  fi  —  682  2)  weinunde  h  *) 
fchieden  ...  mann,  H  —  683  3)  der  Mori,  w  —  684  i)  empeut  w 
^)  her  Herwige  h  — 


2737  —  2767  XIII.  Aveiiliure.  83 

685  Von  fedele  lliiont  do  Kutrun,       din  'vil'  fchoene  nieit. 
die  fchaden  warden  beide       dem  kiinige   gefeit, 

*raan  fluege  ir  die  liute       und  braeche'n  die  burge  witen': 
fi  bat  ir  vater  Hcttein      ze  [des]  kiinic  Herwigs  heife  riten : 

686  Mit  weinendcn  ougen       fi  ir  vater  umbefloi: 
^hiifa,  kiinic  here,       min  fcliade  wirt  alfo  gvo^l 
e|  wellent  dine  degenc       mit  willicllchen  handen 

helfen   minen   friunden:       jane'    kanif  wol  nieman  andrs  fo  gc- 

anden'. 

687  'Da| 'en'Iaje  ich  durch  niemen,       da$    wiiich  dir   I'agen, 
'ine'  helfe  Herwige       in  vil  kurzen  tagen, 

und  wil  din  fchaden  grofen,      foich  befte  mac,  verenden, 
und  wil  nach  Watn  dem  altcn       und  nach  den  andern  'friunden' 

fen  den : 

688  Der  bringet  von  Aiirmen      alio  die  cr  hat; 
gefreifchet   e^  her  Morunc,       wie  e|  in  dem   lande  flat, 
der  mac  uns  guoter  helde      wol  tufent  'her'  gefueren; 

die    vlnde   werden  innen,      da|wir  uns   undr  hehne  tiirren   ge- 

riieren. 

689  Horant  von  Tenemarke      fol  uns  uf  den  wegen 
driu  tufent  ritter  ilarke       fiieren;  trolt  dr  degen 
alfo  da$  gefinde      nach  dem   vanen  wifen; 

ouch  kumet  ir  bruoder  Ortewin:       fo  mac  min  tohtr  [wol]   unfr 

helfe  fich  prifen'. 

690  Boten  riten  gahes,      die  da  fante  diu  mcit, 
n'ne'  weAen  niht  fo  nahes;       alle  die   ir  leit 
mit  helfe  wolten  biie^^en ,      den  hot  fi  michel  6re: 

fi  kunde  helde  grue:jen;       des  kam  der  reken  vil  deste  mere. 

691  Der  meide  muoter  Hilde       diu  fprach  wol  dar  zuo: 
'fwer  undr  fime  fchilde      willicllchen  tuo 

helfe  dinen  friunden ,       £6  fi  ritn  von  hinnen, 

dem  fol  fin  mite  geteiiet,      fwa$  wir  immer  mere  gewinnen^ 

692  Do  fld|  man  uf  die  kiflen:      bin  ze  hove  man  truoc 
der  fe  da  inne  wiften      harnafche  genuoc, 
genagelet  wol  mit  ftale,       der  filberwi|en  ringe 

685  *)  'vil'  h  3)  fchlug  H  |  prach  ir  H,  prachen  die  w  (in:  den 
Mannen  \  purgen  H  *)  Hettclin  //  |  kuniges  H  —  686  ^)  wein- 
unden  h  ^)  hilffa  h]  hilffe  H  |  herre  //  *)  wol  hinter  f o  fl^  ~  687 
2)  ich  welle  H.  w,  ich  helfe  H  ^)  deine  H  |  fchand  w  *)  'freunden' 
h  —  688  3)  'her'  h  4)  veindt  werdenn  [Conj.]  ynnc  H  —  689  i)  H. 
vnd  T.  w  »)  alfo]  fol?  I  fanen  w]  fane  H  *)  fich  hinter  tochter  H 
-  690  0  fendet  H  \  maide  w  —  691  3)  hilfe  h  —  692  «)  den  fy 
w  I  ynnen  H    3)  ringen  w,  ringe;  //  — 


g|  Kdtrdn.  2T68  - 

brahtc  man  vil  den   helden:       des   freute  fich  de  junge  kunig- 

inne. 

693  Der  wirt  wol  tufent  helden       gap  ros  undo  gewant; 
diu  zugen  fe  u^  den  felden  ,       f6  fc  diu  ofte  hdnt, 
der  vehten  wolte  riten      *hin'  ze  langen   Ardi^en. 

rwa|ir  der  kunic  haete,      der  wolt'r  vil  w^nc  da  heime  TerM|en. 

694  Der  wirfc  von  finem  wibe       urloubs  gerte  dan: 
Hilda  unde  ir  tohter      weinen    do  began; 

do  fdhen  fi  vil  gerne      helde  niit  im  riten, 

n  fprachen  *got  von  himele      H^  inch   lop  und  dre  erllriten\ 

695  Dd  fe   nu  komen  waren       fiir  daj  burgetor, 
vil  fingnder   knappen       Iidrte  man  dervor, 
die  in  herten  Ilriten       roubes  fich  verfahen: 

fi  muoilen  vcrre  riten;      jane'  wdrn  in  de  vinde  niht  ze  nfthen. 

696  An  dem  dritten  morgen      do  kam  in  harte  fruo 
Wdte  der   vil  alte       rait  tufent  helden  zuo; 

an  dem  fibenden  morgen      do  kara  von  Tenelande 
H6rant  mit  vierzic   Iiundert,         ndch    den   din    fchoene   Kudri\n 

fande ; 

697  Von  Wdleis  der  marke      kam  Morunc  der  degen, 
durch  fchoBner  frouwen  Hebe       wolte  er  Arites  phlegen, 
er  brahte  'eine'  funder       zweinzic  hundert  mannc, 

die  fuoren  vrol  gewdfent      und  riten  al  froellchen  danne; 

698  Der  kuniginne  bruoder,      der   degen  Ortewin, 
uf  des  wa$|ers  fluote       fuort'r  der  fweller  fin 

wol  vierzic  hundert  recken       oder'dan  noch'  m^re:  — 

weften$'  die  von  Alzabe,       fo  mohten  fe  in  furhten  f^re. 
« 

699  Do  fe  ime  ze  Iielfe  kdmen,      Herwige  unt  finn  man, 

do  was  im  miffelnngen       fwes  er  ie  began; 

dar  an  er  fchaden  grd|en       vil  ofte  muoAe  enphdhen 

mit  f inen  Aritgen^^en :       fi  riten  fim  burgetor  [vil]  dicke  ndhen. 

700  Sich  huop  von  kuniges  kunne       vil  gr6|  ungemach. 
da|  man  da  die  horten       und   veAen  burge  zebrach, 
da|  kam  von  untriuwen       und  grd:|em  libermuote: 

fwen  man  dar  an  'rvindet,      dem  vashet  man  e|  niht  ze  guote. 

701  Die  boten  gdhes  fiieren,      Herwige  fagte  man  A^; 

693  *)   hant:    sc.   gezogcn       3)  der:   ^wenn  Einer^  \  'bin'  fehlt  H  — 

694  1)  vrlaubes  hinter  wirt  H  2)  ^minende  beg.  w  —  695  2)  knaben 
H  3)  fich  vor  in  H  |  raubes  'da  \.  h  —  697  »)  Valays  H  3) 
brachte  Mar  be' funder  h  4)  alle  froelichn?  —  698  3)  'dan  noch' 
fehlt  H  —  699  0  Die  im  id  |  feine  w  —  700  »)  grofzes  h,  grd^er? 
2)  brach  h  *)  wenn  w  (  d.  vervsehet  man|?  —  701  »)  fueren  von 
fagte  ahhangig 


2802  —  2832  XIII.    Aventiure.  85 

die   vlnde  begundn  fe  riieren      vil  vaAe  durch  ir  haf 

Til  manigen  abent  fpate      unde  manigen  morgen  : 

do  figen  Herwigs  helfe      alinthalbn  zen  vinden   unTerborgen. 

702  Doe^  die  Ton  Karadie      gcfriefchen ,  in  was  leit; 
da|  wdren  zwene  kunige,       den  ir  arebeit 

kom  ze  unfamften  inseren,       do  Hetel  der  herrc 
mit   finen  heldn    den  mseren       gellrichn  was  n^ch  in  vil   harte 

verre. 

703  Darch  da|  fi  friunde  waren,       do  rihtn  11  fich  ze  wer; 
man  fach  fo  gebaren       von  M6rlande'|  her, 

fani  fe  durch  vehtn  *enVoUen       nieinan  danne  entwichen: 
die:^    mit    in    phlegen    foUen ,        die   rauofe    c;^    maniger   arbeit 

rlchen. 

704  Wate  der  vil  kuene       kam  mit  gr6:jer  craft; 
e|  hete  dar  gefueget      gro^e  ritterfchaft 
Kudrun   diu  fchoene      Herwige  ir  manne:  — 

fwie  fi  da  wurben,      fi  ritcn  fit  froelichen  danne.  — 

705  Swie  fi  'heiden'  hie^en,       die  von  Morlant 

dringn  [fi]  fich  niht  'en'liefen:       an  in  was  wol  erkant, 

e^  waeren  ie  die  befien       von  allem  ertriche: 

n  gaben  andern  geAen       vil  ofte  herberge  fchedeliche. 

706  Herwic  von  Sewen       wolte  fich  erholn 

an  den  von  Alzabe:      dar  umb  muoAen  doln 
die  herren  ze  beiden  fiten;       wunden  vil  ir  mdge 
gewiinnen    z'allen    ziten:        fin    mohte   [den]    kunc    Hetieln   vil 

betragen. 

707  D6  fi  ze  famene  w^ren,      von  denich  han  gefeit, 
komen  mit  ir  crcften,      an  frimiden  leit 

hcten  ze  alien  ziten       die  reken  and  wegeforgen: 
fwa^in    die    naht    gefchshe ,         fi    dahtn    'wie    leben    wir    den 

morgen  ? ' 
T08  Dri  veltAurme      fi  mit  den  Moren  Ariten: 

do  heten  fride  die  burge      nach  ritterlichen  fiten ; 

fi  teiitn  fe  mit  den  fwerten       und  mit  den  fpern  fere: 

frides  fi  niht  'en'gerten:      des  'wurdn'  der  wandn  *in'  deste  mere 

701  3)  vnd  'fru  vil  h  «)  allenthalben  hinter  figen  H  vgl.  Wigdl. 
2596   da$  gevilde   ill   riter  vol,     nnd   figent  ouch   enmitten   zoo)  — 

702  3)  komen  H  4)  der  w  —  703  3)  dannen  H  —  T04  4)  'fwie 
*fo'  fy,  Oder  wie  'fo'  fy  (aU  Fragey  k  —  T05  ')  waren  ft  4) 
Tchad.  //  —  706  1)  Seben  H,  '6.  Sewen  5940,  eins  mit  Sebelant 
3735,  Sewenlant  5945,  Seelant  2677.  2699.  2905'.  h  ^}  der  w  *) 
Hettel  H  —  T07  «)  kamen  u?  —  708  »)  Dceye  h  «)  dauon  'gewniien' 
fy  der  w.  d.  H  — 


m  KdtrAn.  2833  -  2866 

T09  Den  geAen  zuo  den  kiindcn ;      des 'en'kdmcn  fe  niht  abe, 
fine  Ariten  ze  alien  flunden;      des  innofte  ir  beftiii  liabc 
der  krefte  da  beliben,       do  fis  niht  *en'wolten  la|en. 
daj    fagte    man    fchoencn    wiben,        die    begunden   weincn    ane 

nia;|cn. 

710  Wa$  Wate  der  kiiene      in  fturme  da  gellreit! 
er  was  'des'  vil  wife,       da:jer  diu  herzcnleit 
ofte  fremden  gelten       mit  fchaden  frumte  nalien, 

wan  fe  in  z'allen  ziten      mit  finen  heldn  bi  dn  beAon  fahen. 

711  Horant  von  Tenemarke  —      frum  was  er  genuoc, 
wa:|er  der  hclme  Ilarkc      mit  finr  hant  durchfiuoc! 

•■      ouch  verga^er  vil  felten       der  vil  liehten  briinnc: 

fi    muoflen    fin    engelten:       er    tete  den  vindn   die  diken   fchar 

[vil]  diinne. 

712  Murunc  der  fnelle      dicke  iiber  rant 

mit  ellenthaftem  muote      llracte  er  fine  hant; 
er'en'wolte  niht  entwichen       den  'von'  M6rlanden, 
den    edelen    kiinigen    richen:        an    den   racher    [des]    Hcrwiges 

anden. 

713  Hettel   der  'vil'  riche,      durch  da|  in  dar  gefant 
hete  fin  fchoeniu  tohter      in  Herwiges  lant, 
da:|er  e^  friden  folte,       fit  teter  in  den  ma|en, 

der  gerne  leben  wolte,       der  moht'ni  fin  marke  licgn  la$en. 

714  Herwic  ftreit  da  felbe      da|  nieman  kunde  ba:j, 
vor  porten  unde  an  velde:       da  von  vil  dicke  na$ 
wart  ime  fin  houbet      von  fwei:je  under  ringen: 

ir  wart  da  vil  betoubet,      die  in  hin  hinder  wanden  dringen. 

715  Wigaleis  der  guote       tete  den   geften  leit. 

von  Tenelande  her  Fruote      fo  ritterlichen  Jlreit, 
da^  man  iras  danken  mohte       von  fchulden  wol  nach  eren: 
in   Aurmn  'er'  wol   getohte:       nie  gefriefch  man  alten  reken  fo 

heren. 

716  Ortewin  der  junge,       der  helt  u$  Nortlant  — 

des  jach  im  manigiu  zunge,      da:^  kiieners  heldes  hant 
''nieman  in  den  Ariten      alfo  vollicliche  truege; 
man  fagete  z'allen  ziten,       da$er  d'ungefiiege  wunden  fiiiege. 

717  Si  heten  tage  zwelve      mit  forgen  nii  geAriten; 
die  Hettelen  helde       die  facli  manin  herten  Hten 

709  1)  Die  geAe  h  —  710  ^  der  greife  in  h  *)  ',les'  fehlt  H  4) 
in  bey  den  peAen  zu  h  —  711  3)  prune  w  —  712  »)  der  gute 
dicke  h  *)  Arecket  H  3)  entwencken  w  —  713  i)  'vil'  fchlt  H 
■*)  feinc  n  —  714  3)  hawt  nafs  von  w  —  715  *)  man  gefr.  nie  a. 
r.  iJfo  M  —    716  2)  fprach   //  -^    717  «)  Hettelines  h 


-  2896  XIII.  Aventlure.  ^  87 

ofte  vor  dem  kiinige      lichte  fchilte  houwen: 

da  von  die  Aolzen  Moren      ir  herverte  \ii  fere'  gerouwcn. 

718  An  dem  driuzehenden  morgen      Tor  fruomeffe  zit 
fpracher  mit  grd^en  forgen       *feht,  wa:j  hie  lit 
iinferre  guoten  recken'.      dor  kunic  von  Mdrlanden 
ndch  vil  hdher  minne      lat  ime|  alfo  fere  enblanden. 

719  £r  begunde  raten      mit  den  von  Karad6  — 
wie  gerne  fi  e|  taten,      und  die  von  Alzab^  — 
riten  in  ein  velle,       da  11  genefen  kunden, 

dA  fe  die  werden  geAe      niht  alle  gemeine  erflagen  funden< 

720  Si  wichen  von  dem  Arite  z'einem  wa:||er  dan, 
dd  ze  einer  *fite'  ein  grower  phlume  bin  ran. 
do  fi  begunden  riten      da  fc  entwichen  wolten, 

do  fach   man   mit  in  Ariten,        die    in   gemaches   niht  guonen 

folten. 

721  Der  kiinic  von  den  Moren       ze  Hettelen  gereit: 
mohte  man  da:$  wol  hceren,      fwa|  er  ic  geftreit, 
da|  was  ein  anegenge,      fit'r  den  nu  bete  funden, 

der  in  finer  mage     alf  manigen  verlazte  mit  [vil]  tiefen  vrunden. 

722  Von  Hegelingen  Hettel       unt  her  Sifrit 

die  taten  da|  11  kunden      in  bdchvertem  fit; 
durchhouwen  liehte  fchilde      fach  man  vor  ir  henden : 
der  kunic  von  den  Moren       der  muofe  von  den  von  Tenelando 

wenden; 

723  Do  fchuofen  ir  gelegere      die  von  Tenclant,  — 
dane'  ift  niht  rede  widere,      da  von  roan  fit  bevant 
die  vil  kiienc  gefte      in  vil  maniger  fwaere: 

fwie   guot  in  was   ir  veAe,        ieglichr  da   heime  doch   gerner 

waere. 

724  Die  waren  do  befe|:{en      mit  der  vindc  craft, 
die  helde  t6  verme||en,       da|  fe  die  ritterfchaft, 
fo  man  es  an  fi  gerte,       niht  wol  gegeben  kunden 

mit  fpern  noch  mit  fwerte:        fi    wertn    ir    herberge  *an    den 

Aunden'. 


71T  4)  herfart  ger.  H  —  T18  «)  fprach  Seifrid'  mit  H,  'Seifrit 
steht  besser  vor  fecht'  h  ')  *6.  vnfer  guter,  oder  vnferre  fur  vnferer* 
h  —  719  ^)  taten!  die  v.  Alzabe  rieten  [so  ir]?  ^}  da|?  —  720 
a)  feite  h]  zeite  H  —  721  M  Hettelin  h  2)  ir  ye  w  4)  verletztc 
H  —  T22  1)  herre  h      ^)  hochferten  (so  audi  //,   h...m  K)  feyd  w 

723  0  geligere  h     *)  doch  vor  da  H —     724  *)  'waren  so  einge- 

scMossen:     4)  fy  werten  ir  herberge,    fo  fy  allerpeAe  kunden.  H  — 


«  ^  Kiitriin.  im  2897  ~  2925 

XIV.     AVENTIURE 

wie  Hettel  boten  fande  ti]  Herwiges  lande. 

725  Do  enbot  hin  heim  Hettel,       da:j  fe  nilit  'en'folten  clagen ; 
den  fchoenen  frouwen  edele      hie|  er  da:j  fagen, 

^in  wasre  wol  gelungen      in  Mrmen  unde  in  Ariten, 
alten  unde  jungen:       fi  foltn  ir  giisdicliche  biten', 

726  Und  hie|  in  da:j  kiinden,       da$er'  mit  gefae:je  lac 
mit  alien  den  finen;      da  man  dienen  phlac 

der  fchoenen  Kudrtinen      und  Herwige  u|  Selanden, 
fi  taten  da:$  fi   kunden      allr  tegelichen  mit  ir  handen. 

727  Hilte  diu'vil'  fchoene       wiinfclien  do  began 
gelilckes  Herwige      und  alien  finen  man, 
da|  in  nach  ir  ere      miieAe  wol  gelingen: 

'da$  gebe  got'   fprach  Kudrun,      'da|  fe  unfer  friunde  wol  ge- 

funt  widr  bringen'. 

728  Do'ne'  lie^en  die  von  Sturme      ninder  uf  den  fe 
die  von  Morlande       und  die  von  Alzabe; 

n  muoHen   angelllichen      bi  in  da  turen: 

an  Watcn  unde  an  Fruoten      heten  fe  vil  iibele  nachgeb&ren. 

729  Hettel  fwuor  des  [ein]  eide:  'er  ^en'kajme  nimmer  dan, 
und  rumte  in  niht  die  heide,  unz  er  und  fine  man  s 
ze  gifel  da  gewunne       die  von  Morenriche'. 

fi  waren  unverfunnen :      fit  kamin  ir  hervart  fchedeliche. 

730  Diu  fpaehe  Hartmuotes      was  dar  gefant  —  t^^. 
fi  goumten  da  nilit  guotes  —      von  Normanielant, 

fi  fpaehtn  ze  alien  ziten,  wa|  Ma'  wurde  erfunden: 

in  Aiirmen  unde  in  Ariten  Hcteln  fi  dheines  guots  'en'gunden. 

731  Si  fahen,  funder  fcheiden  da;j  hie  befe:j$en  lac    — 
da:j  moht'n  vil  wol  leiden  naht  unde  tac  — 

der  kunic   u|  Karadinc,       der  edelen  Moren  herre  — 
im  kom  vil  w^nic  helfe:       fin  lant  diu  lagn  [von]  im  gar  ze 

verre. 

732  Die  boten  ilten  widere      in  Normanielant, 

725  i)  hayme  Hetele  h  *)  gnediclich  //,  gnendicllche?  —  726  >) 
gefatze  H  4)  tegelich  H  —  72T  0  Ml'  fehlt  H  2)  ^gi  Parz.  108 
2  8  nu  wiinfcht  im  heiles  ^)  mueffet  H,  mue|e?  *)  gefunte  H  — 
728  2)  und:  nicht  noch,  well  die  Mohren  und  die  von  Alz.  ineins  zu- 
sammengefafst  werden  ^)  betauren  h  —  729  ')  ein  eit?  2)  noch 
enrumte  er  in  die?  ^)  gewunnen?  ivgl  ISihel.  2100  Gunther 
und  Hagene  dar  umbe  lachen  began,  Parz.  112  23  fi  „ntj  andcr 
frouwen  begunde  betalle  fchouwen)  4)  heerferte  H,  *herfart  oder 
herferten  h  —     730  3)  Ma'  ft  —     731   0  das  Komma  hinter  fcbaiden 

fir  — 


2926  -  2962  XIV.  Aventiure.  8» 

die  Ludewic  und  Hartmuot       haeten   dar  gerant, 
die  fageten  in  da  heime       diu  'vil'  lieben  msere, 
da|  Hettel  unde  Herwic       vil  unniue^jec  in  dem  Ilrite  wasrc. 
T33  Der  lieben  mxre  in  dancte       der  voget  von  Norraandin: 

'kunnet  ir  mir  befcheiden:       wie  lange  mac  da^  fin,  ,.. 

da|  die  von  Karadine       fin  in  Sturmlande  - - 

bi  ir  widerwinnen,      odr  wanne  fe  vol  rechn  gar  dair  anden?* 

734  Do  fprach  der  boten  'einer'       'her  kiinic,  diu  rede  ift  war: 
fi  niiie;jen   da  beilben       lenger  danne  ein  jar; 

die  von  Hegelingen      *en'wellent  fe  niht  la^en, 

fi  hant  fi  fo  bcfe||en,     da|  fe  nindr  '  en'miigcn  zuo  den  Ilra:|en\ 

735  Do  fprach  von  Normanie       der  fnelle  Hartmuot 
'da|  mich  fo  frie      'der   liohe  gedanke  tuot! 

fit  fi  fd  fin  befe:j;jen,       da|   fi  miie^en  Ariten  — 

4s  Hettel  wider  kceme,      wir  lolten  hin    ze  Hegelingn  riten\ 

736  Ludewic  unde  her  Hartmuot       vereinten  fich  alfa, 
ob  fi  hasten  *ritter'       zehen  tufent  da, 

da|  fi  Kudrunen       wol  dannen  mohten  bringen, 

e  Hettel  wider  kaeme      mit  dn  finen  heldn  hin  ze  Hegelingen. 

737  Des  was  do  vil  gencetic       diu  alte  Gerlint, 

wie  fe  da|  rechen  mohte,      da:f  Hetele  fin  kint 

verfagete  fmsehlichen      ir  fune  Hartmuote: 

fi  wunfchte  da$  fi  hahen       folten  beide  Watn  und   Fruoten. 

738  Do  fprach  diu  tiuvelinne       *nu  het  ir  gro^en  folt, 
welt  ir  riten  hinne;       min  filber  unde  min  golt 

da|  wil  ich  geben  recken       und  wile|  entfagen  frouwen ; 

jane  ruochte  ich  ob  eif  Hetteln       und  Hilden  heete  nu  gerouwen. 

739  Do  fprach  der  herre  Ludewic       'wir  fuln  in   Normandin 
priieven  hervcrte      mit  den  recken  min; 

ich  truwc  wol  gewinnen       zweinzic  tufent  manne 

in  vil  kurzen  ziten:       da  mite  fo  fiiern  ouch  Kudrun  von  danne. 

740  Do  fprach   der  junge  Hartmuot      *und  mohte  da|  gefchehen, 
da^ich  die   Hilden  tohter       folte  hie  gefehen, 

da  fiir  ich  niht  'en'naeme      ein  wite|  fiirllenriche, 
da^  uns  beiden  zaeme       bi  einander  friuntliche. 

741  Raten  alle  liunde       mit  vliije  man  began, 

fwie  man|  gefiiegen  kunde,       da$  Ludewic  gewan 


732  3) 'vil'  h  —  733  3)  Sturralannde  n'  H  *)  widerwunnen  w  —  734 
1)  der  pote:  „herr  H  ^)  ni'n'dert  H  |  ze  H  —  735  *)  'der'  ged.  h  | 
tund  w  4)  foltn  ze  H.  hine?  —  737  ')  genote  h  3)  H...en  H 
*)  wunfchten  ...  haben  w  —  738  ^  het  er  ii>  —  739  *)  fiiern:  sc, 
'wir'  —    740  3)  waites  //  —     741  ')  Runden  w  - 


dt^  KiitriiD.  2963  —  2994 

ein  her,  da|  wolte  er  fiieren      hin  zen  Hegelingen: 
Vfie  folte  da|  Hilde  wi|^en,      da:jir  da  von  foUe  mirfelingen? 
T42  Swa  mite  und  *fe'  immer  mahte,      daj  Ludewiges  wip, 
fi  hete  'ie'  mit  ahte,       der  Kudrunen  lip 
folte  ze  Normanie      bi  Hartmuote  erwarmen: 
fi  flei|  fich  des  ze  wdre,      er  uinberiu;||ef  in  finen  armen. 

743  Ludewic  ze  Hartrauote      flnem  fune  fprach 

'nu  gedenke,  degen  guote,      wir  mue|en  ungemach 

han^  e  wir  bringen      die  liute  Ton   den  felden. 

fun,  gebet  den  gellen,      fo  gibich  hie  heirae  minen  helden*. 

744  Si  teilten  gr6:|e  gabe      wider  unde  dan, 
da|  man  da  ze  Swaben      folhe^  nie  gewan 

von  roffen  unt  ton  fouraern,      von  fatelen  unde  fchilten: 
ich  wsene,    fi|  gerne   taeten;       ja  vant  man    Ludewign   nie  To 

milten. 

745  Si  bereiten  dch  dr^te      zuo  in  verre  dan; 
die  guote  fchifliute      Ludewic  gewan, 
den  die  merllra|e       ze  rehte  waren  kunde, 

den  16nete  er  dne  ma|e:      fi  muoften  arbeitn  [nach  deni  h6hen 

folde]  durch  die  iinde. 

746  Etelicher  md|e      wurden  fi  bereit: 

lant  unde  ftrafe      da  wart  e|  hin  gefeit, 
da|  Ludewic  und  Hartmuot      von  ir  lande  wolten. 
fi  heten   doch   [vil]  gr6|e    forge,       wie    fe    hin    ze  Hegelingn 

komen  folten. 

747  Do  fe  zem  Hade  kamen,      bereit  man  da  vant 
diu  fchif,   diu  fe  da  folten       tragen  uf  den  fant; 
geworht  waren  fe  vefte       von  Gerlinde  guote: 

des  allcs  niht  enwelle      her  Wate  der  alte  noch  'her'  Fruote. 

748  Mit   drl  und  zweinzic  tufent      fi  fuoren  iiber  fe. 
c|  was  nach  Kutrunen       Hartmuote  we: 

dem  tete  er  wol  geliche      mit  alien  finen  magen: 

er  begunde  kiinic  Hetteln      mit  urliuge  groeiliche  idgen. 

749  Si  muoAen,  fwie  fi  mohten,       dar  bekomen  fint: 
des  kom  in  arebeite      maniger  muoter  kint; 

742  J)  Wamit  vnd  ymmer  mochte  //  »)  "le  fehlt  H,  hette  in  ir 
achte  h  |  den  w  "*)  fy  fliffe  ...  vmbeflofs  fy  in  feine'n'  H,  vmbe- 
fluffe  h  —  743  *)  fun,  gib  dort  den  h  —  744  i)  tailte  H  2)  Swabe 
H  3)  vnd  *von'  fch.  h  —  745  *)  *hohen  ist  uherfl:  h  —  747  i) 
beraite  h  ^)  da  haben  folten  tr.  w,  da  tragen  folten  h  4)  'der 
iunge'  Fr.  h  -  748  2)  Chautrfine  H...en  i7  —  749  ^)  kam  i/,  kura 
w  I  arbait  // 


2995  -  3025  XV.  AvcDtiure.  Hi 

ja  truogen  n  die  iinde      neben  Nortlanden, 

e  'e|'  Hetel  erfiinde,      da|  fe  wol  die  Hilden  biirge  erkanden. 

750  Wol  inner  zwelif  milen      do  kam  de|  Hartmuots  her 
in  den  felben  wilen       ab  dein    tiefen  mer 

ze  Hegelinge  lande       die  ina:|e  wol  fo  nahen, 

da|  fi  palas  und  tiirne      in  dr  fchoenen  Hilde  biirge  fahen. 

751  Ludewic  Ton  Normandine      der  hle;^  uf  den  fant 
die  anker  nider  la^en;       do  bat  erf  alle  famt, 
da;$  fi  nider  gaheten      fu  fi  beldlAe  kunden: 

e|  was  da  bi  fo  nahen,      fi  vorhtn  da|  de  Hegelinge|  crfunden. 

752  Do  n  nil  getruogen      und  fuorten  ab  der  fluot, 

vil  fchilde  fi  befluogen       und  manigen  helm  gnot; 

n  rihten   fich  ze  flrlte.      ir  boten  fi  do  fanden: 

n  yerfuochten  ob  fe  iht  funden      friunde  in  den  Hetelen  landen. 


XV.    AVENTIURE 

wie  Hartmuot  KiitriiD  mit  gewaite  nam. 

753  Hartmuot  hie|  riten      fine  boten   dan. 

do  wart  der  fchoenen  Hilden      fchiere  kunt  getan 
unde  ir  lieben  tohter      'mohte   e^  fich  gefiiegen, 
fo   taete  er  n&ch  ir  minne        da|   [fich]    ze   rehte  in  beidn  wol 

mohte  gentiegen. 

754  f  Ob  fe  in  minnen  wolte,       alf  er  ir  6  enbof  — 

mit  gedanken  wasim  vil  dicke      nach  ir  'minne'  not  — 
*da$  wolte   er  immer  dienen      die  wile  er  mohte  leben, 
fines  Tater  erbe      wolte  er  Kiitriinen  geben; 

755  Ob  fe  des  niht   entaete,      fo  waere  er  ir  geha|'. 
dn^  er  die  maget  bste,      da  Ton  verfuochte  er  da|, 
da^erf  ane  urliuge       ze  lande  wolte  bringen, 

die  fchoenen   juncfrouwen:       des  hete   der   kiiene  Hartmuot  ge- 

dingen. 

756  'Widrrette  fi  e|  danne^       fprach  do  Hartmuot 

*fo  faget,  da:}ich  niht  'en'naeme  dheincr  flahte  guot: 

ich  bringe  e|  iif  die  zite,       e  ich  Ton  hione  fcheide, 

da:|ich  der  fchoenen  Kudriin      wil  machen  recken  ougenweide. 

757  Mine  boten  biderbe,      ir  fult  ir  fagen  me: 

749  *)  'e|'  fehlt  H  \  wol  hinter  burge  H  \  erkanten  w  —  750  *)  ge- 
fahen?  —  751  2)  allefant  h,  al  ze  hant?  *)  es  hinter  daz  H  — 
752  4)  Hettelin  H,    'Hettelines  oder  Hettelen'  h. 

753  *)  daz   fich   wol  in  baiden   ze  rechte  mochtc  g.   H  —    755 
2)  des  f/,    daz  h     3)  on  vrloge  H  — 


92  KAtriin.  3026  -  3056 

ich  kume  iiimer  m6r  widere  uf  den  breiten  fe, 
ich  welle  'hie  ze  ware'  mich  la;jen  e  zehouwen, 
mir  'en'volge  hinne       von  Hegelingn  de  fchoene  juncfrouwe. 

758  Obe  fi|  gar  verfpreche,        da$  fis  niht  entuo, 

fo  fol  fe  mich  fehen  riten      init  mincn  recken  zuo : 

zweinzic  tufent  helde       wiiich  beliben  Ia|en 

Tor  Hegeling  burge   veige      beidenthalben  yon  den  llra;|en. 

T59  Da$  'Hettel'  Wigaleife       des  gevolget  hat 

unde  Watn  dem  alten,  da|  wir  niht  haben  rat 
fo  nianiger  langen  reife  her  ze  Hegelingen  — 
der  wirt  vil  manic  weife:      ich  wil|  an  en  cnde  gerne  bringen*. 

760  Die  boten  riten  vii  drate       danne,   des  was  zit, 
nach  Hartmuotes  rate      fiir  cin  burc  wit, 

diu  hic|  ze  Matelane:       frou  Hiide  [diu]  fa^  dar  iune; 
fi  was  vil  wol  getane      ir  tohter  de  junge  kiiniginne. 

761  Zwene  riche  graven      hete  er  dar  gefant  — 

die  brahte  cr  mit  im  iiber  mer       u|  Normanieiant  — 
da|  fi   fageten  Hilden       fin  dieneH  vU^icIichen, 
*er  'en'wolte  niht  erwinden,      ern'  wolte  ir    dienefte  niht   ent- 

wichen, 

762  Da|  fe  ime  der  maget  gundc,      da^er  die  frouwen  guot 
hete  vor  den  alien'  —       dan  noch  Auond  im  dr  muot 
*ie'  uf  hohe  minne  —       'fi   folte  wol   genie;jen, 

da|  fe  fo  edele  wsere;       in  folte  ir  nimer  ze  dienen  verdrie|ea\ 

763  Die  der  frouwen  phlagen,      den  wart  da$  geieit, 
da:^  da|  ingefinde      von  Normanie  reit 

durch   gewerbes  willen      hine  ze  Matalane. 

frou  Hilde  fe  hie|  gefwigcn,       des  erfchrac  diu  wol  getane. 

764  Die  Hilden  fchaifasre      flu:|^en   uf  Aa^  tor, 
fwer  dar  komen  waere,       da$  man  den  vor 

niht  lengr 'en' folte  la^en,       man  entflu|  die  porten  witen; 
die  boten  Hartmuotes       man  hie|  doin  Matalane  riten. 

757  2)  nimmer  w.  h  ^)  mich  hie  zwar  laffen  ft  "*)  mir  volge  h.  v. 
Hegelingelannt  die  fchonen  junckfrawen  fl,  ich  enbringe  hinne  ft  — 

758  1)  vgl.  769  2,  JSibel  3456  ich  wil  inch  ledec  Ian  des  inoh  rain 
fwefter  zihet,  da|ir  des  niht  habet  getan,  Jristoph.  Plut.  241  i^agvog 
iazi  (17)  d'  tdslv  fis  ndnozs  —  759  *)  Daz  Wigolais  dem  gutcn  der 
kunig  geu.  ft  *)  der  w]  des  H  —  760  i)  danne  vil  dr.  w  *)  aine 
purge  ft  3)  Motelane  H  —  761  2)  mere  ft  —  762  »  *)  Ob  fi  ime 
ir  tohter    g. ,     da^er  die  maget   guot  het  vor   [von  H]  den  frouwen 

alien,?  'het  vor  den  andern  alien,  oder  het  vor  in  alien'  ft  |  im  ie 
der  H  3)  auf  ir  h.  ft  |  folte  w]  folten  H  4)  ir  folt  ir  w  —  763  3) 
hintz  ze  Matal.  H  ^)  hiefs  hinter  gefw.  //,  fwigen  ft  —  764  «)  den 
'da' vor  H    4)  man  vor  do  H  — 


3057  -  3092  XV.  Aventiure.  93 

765  Ze  fehen  fi  dd  gerten      da|  Hettelen  wip. 
die  helde  fi  des  werten ,       die  ir  fchoenen  lip 
'wol'  foltn  behiieten      ndch  des  kiiniges  cren: 

man  lie|   fi   felten   [beide]    eine      Hildn  unde   [ouch]   Kilkdrdnen 

heren. 

766  Do  nu  ze  hove  kdmen       die  Hartmuotes  man, 
Hilde  diu'vil'  Tchoene      grue|en   fi  began; 

fam  tete  ime  hdhen  muote      frou  Kudrun   diu   h^re: 

dia  edele  unt  diu  guote      minnet  den  guoten  Herwign  fdre^ 

767  Swie  erbolgnf  in  waeren,       fchenken  man  in  hie| 
den  boten  yor  den  maeren.       frou  Hilde  fe  fitzen  ]ie| 
vor  ir  und  vor  ir  tohter.       Va:j  fi  dar  wolten' 

des  frdget  diu  kuniginne,     Van  fi  fi|  niht  Terdagen  'en'folten'. 

768  Vil  gezogenliche      von  dera  fedele  Iluont 
alle:|  da|  gefinde,       fo  noch  boten  tuont. 

fi  fageten  wa:j  fi  wolten      ze  Hegelinge  lande, 

'da|  fe  ir  herre  Hartmuot       nach  dr  fchoBnen  Kudrun  dar  fande\ 

769  Do  fprach  diu  raaget  edele      *ich  wil  des  haben  rat 
da|  der  kuene  Hartmuot      bi  rair   niht  entAdt 

vor  nnfer  beider  friunden      under  kiiniges  krone: 

eriil  geheii^en  Herwic      demich  gerne  fins  guoten  wilien  Idne. 

770  Deme  binich  beveftent,       ich  lobete  in  z'einem  man; 
er  nam  mich  ze  wlbe;       dem  reken  ich  wol  gan 
fwa|  im  immer  kunde       gefchehen  grower  ere: 

alle  mine  Aunde      engerich   [uf  minne]  deheines  friundes  m^re\ 

771  Do  fprach  der  boten  einer      *iu  hief  [rain]  'her'  Hartmuot 
fagen:   des  er  dinget,      obir  des  niht 'en'tuot, 

da^ir  in  mit  finen  recken       fehet  ze  Mataldne 

an  dem  dritten  morgen':  des  'riachte  diu  vil  vrol  getdne. 

772  Die  boten  wolten  dannen,        urloubs  horte  man  fe  gern, 
zwene  riche  graven  here:  frou  Hilde  hie$  fi  wern, 
fwie  fremde  fe  ir  waren,  ir  gabe  riche, 

der  fe  doch  niht  'en'namen:       die   boten  wurben  liflicliche. 

773  f  'Die  Hettelen  recken^       den  boten   fagte  man  da| 
*Aa^  fi  vorhtn  gar  kleine      ir  zorn  unde  ir  ha:^; 

ob  fe  niht  *en'wolten  trinken       des  kuniges  Hetteln  win, 
man  fchancte  mit  dem  bluote       ime  unt  den  recken  fin. 

765  1)  [Ze]?  2)  fi]  fich  H  3)  folten  'da  h  4)  ane  H  —  766  *) 
Hilden  die  fchonen  w  -  767  2)  Hilden  h  ^)  fy  feytz  //,  fy  fyz 
h,  kuniginne.  wan  [fi]  fis  verd.  n.  enfolten,  VilV  -  769  «)  entftat 
w  3)  freunde  H  *)  gernne  vor  lone  H  —  770  ')  einen  w  —  T72 
O  vrlaub  H  *)  die'  ir  g.?  *)  vil'  lift.?  -  773  3)  Hettels  H, 
Hettelines  h,    it.  kunc  Hetteiines?  — 


9i  KAtrAn.  3093  -  3125 

774  Do  briihten  difiu  maere      die  boten  an  die  fiat 
bin  widere,  da  fi  Hartmiiot      von  im  riten  bat; 

do  lief  er  in  engegene      und  fragete  *wie|  im  ergiengc, 

ob  fe  diu  edele  Kudriin       durch'r  msere  iht  frflelichn  enphiengc\ 

775  Der  einer  fprach  zem  rccken        'iu  ill  alfo  verfeit, 
e$  habe  einen  friedel      diu  herliche  meit, 

denf  ime  herzen  minne      vor  aller  fiahtc  diete: 
'enVelt'r  ir  win    niht  trinken ,       fo  fchenct  maniu  hei^e;^  bluot 

ze  miete'. 

776  'Ach  miner  fchande!'      alfd  fprach  Hartmuot, 
'in  mime  herzen  anden      mir  difiu  rede  tuot. 

nach  be||erem  friunde      'en'darf  ich   nimmer  fragen, 
'wan'    der  roir  nu   helfe    [ftriten]':        uf  fprungn   do   die  bi    dm 

Aade  lagen. 

777  Ludewic   und  Hartmuot      fich  huoben  uf  mitir  fchar 
mit  vanen  uf  gerihtet      Til  zorniclichen  dar. 

man  kds  uf  Mateldne      ir  zeichen  fchinen  verre ; 
do  fprach  diu  wol  getane        Vol   mich!    da  kumet  Hetel  [und] 

min  hcrre!' 

778  Si  bekanten,  da:|  e|  waere       des  wirtes  zeichen  niht. 
*ach  grower  fwsBre,      diu  hiute  hie  gefchiht! 

und  kument  grimme  gelle      nach  Kudrun  der  frouwen, 
manigen  helm  ycflen       man  fiht  vor  abnde  noch  zerhouwen'. 

779  Die  von  Hegelingen      fprachen  Hilten  zuo 
*fwa|  Hartmuots  gefinde      hiute  hie  tuo, 

des  ful  wir  fe  letzen      mit  vil  tiefen  wunden\ 

do  hie:$  diu  kiiniginne      diu  biirgetor  verflieien  an  den  liunden. 

780  Des  'en'woltn  'ir'  niht  volgen       die  kiienen  Hetteln  man, 
die  des  landcs  huoten,      die  hie:|en  binden  an 

ir  herren  zeichen  ;  fe  wolten       zuo  in  u|  der  veRe 

'die'  Hettelen  degene  [wolten]       flahen  die  vil  werden  gelle. 

781  Die  fchranken,    die  man  folte      alle  nider  Ian, 
durch  ir  iibermuete       wurden  uf  getan ; 

'die'  gounie  Hartmuotes      liei^en  fe  in  verfmahen : 
do  de  erften  in  drungen,      do   kamn  in   ouch  die  le^ten  [al]  ze 

nahen. 

782  Mit  uf  geworfcn  fwerten       vant  man  do  dervor 

774  *)   durch  feine  maere  H  —     775  *)   zuden   w     *)  iu  vor  ze?  — 

776  2)  meines  w  \  ande  H    *)  'wan'  fehlt  H  |  da  fprungen  auf  H  — 

777  1)  fich  vor  auf  H  —  778  «)  'ach  we!  oder  der  groffen'  h  3) 
uns?  *)  vefte  ficht  man  noch  H  —  779  «)  getuo  h  —  780  i)  it 
fehlt  H  3)*fchicre'  ir  h.  z. ;  [fe  w]  zuo  in  ii|  der  velle  'die'  Hetteln 
d.  wolten  fl?    *)    die'  fehlt  H  —    781  O  daz  g.  H,  da^  goumen?  — 


3126  —  3160  XV.   Aventiure.  95 

wol  tufent  Oder  m^re       dio  vant  man  vor  dem  tor. 
do  was  ouch  komen  Hartmuot      wol  init  tufent  mannen: 
fi  erbei^ten    an    die    heidc,       Tchiere  hie|    man  de   ros   Ziehen 

dannen. 

783  Si  truogen  fchefte  in  henden  mit  fnidenden  fpcrn: 
wer  mohte  den  ftrit  da  wenden?  fi  begunden  wern 
die  Aolzen  burgicre      mit  den  tiefen  wunden. 

do  kam  von  Normanie       Ludewic  mit  helden  f^  ze  Aunden, 

784  Des  heten  frouwen  forgen,      d6  er  dort  her  reit, 
n  fahen  unverborgen       flniu  zeichen  breit, 

hi  der  iegeiichem      wol  driu  tufent  manne: 

n  komen   dar  mit   zorne,      fwie  de  kuencn  recken  fchiedn  Ton 

danne. 

785  Si  wurdn  al  unmue;{ic,       dort  unde  hie;  r- 
man  gefach  yon  eim  lande      kiiener  recken  nie 

dann  ouch  dife  waren      in  den  Hettein  felden: 

n  knnden  wunden  varen:       fi  t^ten:^  wol  mit  Hartmuots  helden. 

786  f  Ludewic  der  kiiene,      der  voget  u|  Normandin, 
u^  herten  fchildes  fpangen       fluog  er  roten  fchin 
mit  finm  Ilarken  ellen,      da:|er  in  bruflen  truoc: 
die  finen  fpiigefellen       waren  kuene  genuoc. 

787  Dd  die  burgsere      wanden  fride  han, 

do  kam  mit  heldn  der  maere      naher  dar  geg^n  '»« 

der  Tater  Hartmuotes       da  her  Ton  Normandine: 

dem  helde  gunde  er  guotes:      da|  wart  des  tages  dickc  ze  fchtne. 

788  f  Den  Holzen  borgeren      leiden  dd  began, 

da|  fe  den  rat  lie^en,       den  fron  Hilde  het  getdn, 
diu  'vil'  fchoene  frouwe,       de|  Hettelen  wip.  4 

des   fach    man  durchel   fchilde,        und    Tids  ouch    meniger   dd 

den  lip. 

789  Ludewic  und  Hartmuot      beide  wdren  komen 

r        fo  nahen  zuo  einander,      fi  heten  wol  vernomen, 

da|  man  die  burc  froun  Hilden      'gerne'  woltc  Terflie^^en.    ' 
do  giengen  fe  mit  den  fchilden,     da;^  fe  in  die  bnrc  diu  zeichen 

Aie:{en. 

790  Swie  Til  man  Ton  der  mure      warf  unde  gefcho;^, 
des  nam  fe   Til  untiure;       ir  ellen  da|  was  gr6|; 

fi  ahten  harte  kleine,      fwa|  man  da  fach  der  Teigen:  — 
mit  gro^em  lasAeine      fach   man  der  helde  Til  geneigen. 

782  4)  hayden,  man  hiefs  die  rofs  fchier  H  —  784  ^)  yeglichen  w 
—  785  3)  des  H  —  788  3)  daz  h  (des  H)  —  789  3)  gerne'  fehlt 
H  ^)  die  zaichen  vor  in  H —  790  2)  Tutawre'  H  ^)  echteten  hart 
H,    *l.  achteten,  6.  achten  harte'  h    *)  lafftaine  H  — 


m  KiitrAn.  3161  -  3196 

791  Ludewic  und  Hartmuot      kdmen  in  da|  toi', 
vil  manigen  fere  wiinden       liei^en  fi  dar  vor. 
des   begunde  -weinen      ein  juncfrouwe  fere: 

in  der  Hetteln  biirge     wurdn  der  grd^en  fchaden  [dan]noch  mdre. 

792  Der  kiinic  von  Normandlne       der  was  fro  genuoc, 
do  er  und  onch  die  fine       fins  landes  w4fen  truoc 
fiir  den  fal  kiinc  Hetteln;       obpne  durch  die  zinnen 

lie:^  man  dn   vanen  weiben:       des  trurte  de  vil  here  kiiniginne. 

793  Mich  wundert  wa|  doch  waere       den  gellen  d^  gefchehen, 
ob  Wdte  der  vil  grimme       haete  da$  gefehen, 

da^  Hartmuotes  helde      durch  den  fal  fo  giengen 

mit  famet  Ludewige,     da  fe  die  fchoenen  Kudrun  viengen: 

794  Wiite  unde  ouch  Hettel       haeten^   alfo  gcwert, 
der  io:^   gefaget  ha3te,       uf  helme   £6  gebert 

mit  *ir'  guoten  fwerten,      da:$e|  nimmer  waere  ergangen, 
da|  fi  Kudrunen       ze  Normanie  braehtn  gevangen. 

795  Swa|  man  da  vant  der  liute,       die  waren  ungemuot, 
fam  man   tuot  noch  hiute.       maniger  hande  guot 
die  da|  wolten  rouben,       die  fuorten:|  u^  der  felde: 

da|  miiget  ir  gelouben,      rich   wurdn  alle  Hartmuots  helde. 

796  Hartmuot  der  fnelle       ze  Kudrunen  gie, 

er  fprach  'maget   edele,       ich  verfmahte  iu  ie: 
mir  und  minen  friunden       folte  ouch  nu  verfmdhen, 
da|  wir    hie   nieman  viengen,       wir    foltn    fe    alle   fiahen   und 

hahen'. 

797  Do  rette  fe  niht  mere      wan  'owe,   vater  min, 
folteft  du   da^  wi$;jen,       da;j  man  die  tohter  din 
gewalticlichn  von  hinnen       fiicrt  iif     dinem  landc, 

mir   arinen    kiiniginne      gefchaehe    niht    der    fchade    noch    diu 

fchande'. 
T98  Dd  fi  genomen  hasten      fchaz  unde  ouch  gewant, 

dar  zuo  man  Hilden  wifte      bi  ir  wi;jen  hant, 

die  guoten  Matelane      wolten  fi  verbrennen : 

wa:jin  da  von  gefchshe,      des  n'  wolten  niht  die  *gefte'  erkennen. 
799  Hartmuot  hie$   do  lajen       die  burc  unverbrant; 

des  tlte  er  ane  ma|e,       wie  er  riimte  da:j  lant, 

6  da|e|  erfunden       die   mit  hers  creften  lagen 

ze  Waleis  bi  der  marke,      des  kiinic  Hetteln   man   und    [fine] 

mage. 

792  0  Ormanie  H  3)  zynne  //  —  794  2)  gewert  w  3)  mit  'den' 
g.  h  4)  fy  die  fchonen  Ch.  h  —  795  2)  fam  tat  man  H  4)  ir  wol 
g.?  —    797  3)  fuert  vor  von  w  —   798  *)  'gelle  ]  von  Ormanie  H  — 


3197  -  3230  XV.  Aventiure.  ^ 

800  t  'Lat  den  roup  beliben'       alfo  Tpracli  Hartrauot, 
4ch  gibe  iu  da  beime      mines  vater  guot: 

uns  id  ouch  deste  lihter       ze  varn  uf  dem  fe\ 
gewalt  der  Ludewiges       tet   Kiidrunen  we. 

801  Diu  burc  diu  was  zebrochen,       diu  Hat  diu  was  verbrant; 
do  hete  man  gevangen      die  beden  fo  man  vant, 

zwo  und  fehzic  frouwen ,       \il  minneclicher  ineide, 

die  fuorten  fe  yon  dannen:       do  was  'froun'  Hilden  herzenleide: 

802  Wie  truric  fi  *dd'  lie:)en      des  wirtes  wine  Adn ! 
do  lit  diu   kiiniginne      in  ein  vender  g6n, 

da|  fi  nach  den  megeden       her  nider 'mohte'  fchouwen; 
noch   lie^en  fe   in    dem    lande        klagende   [vil]   manige    fchoene 

frouwen. 

803  Riiefen  unde  weinen       vil  liutc  man   do  vant. 
fro  was  ir  dheine,       do  man  fe  iiber  lant 
mit  der  Hilden  tohter      fuorte,   ir  ingefinde: 

da;j  gefchadete  lit  in  alter      dar  nach  mane  werden  ritters  kinde. 
801  Hartmuot  der  brahte  de  gifel       mit  im  uf  den  fant; 
verbrennet  unde  zefueret      lie|  er  des  fiirften  lant; 
e:j  was  nach  fime  willen       diu  zit  wol  ergangen. 
Kudriin  und  Hildeburc      fuorte   er  mitim  von  dannen  gevangen. 

805  Er  wede  wol,  da|  Hettel       in  der  vicnde  lant 
durch  urliuge  waere;       des  rumte  er  den  fant; 
er  was  niht  fo  gahes      von  den  Hegelingen : 

frou  Hilde  hie|  diu  msrc     Hettelen  unt  finen  friunden  bringen. 

806  Wie  rehte  klegeliche      fi  deme  kiinige  enbot, 
Ma|  im   da  heime  laegen       fine  ritter  tot, 

fi  hiete  Hartrauot  gela:|en      in    dem  bluote  touwcn : 
fin    tohter    wart    gevangen;       'mitir'    fuorte    er   manige   fchoene 

frouwen. 

807  Ir  boten,  faget  dem  kiinige,       da^ich  vil  eine  bin; 
e|  id  mir  komen  iibele:      mit  hochverte  hin 

vert  zuo  finem  lande      Ludewic  der  riche: 

tiifent  oder  mere       lignt  vor  der  porte  jaemerllche'. 

808  Hartmuot  fich  do  fchifte       fnelle  in  drin   tagen 
wider  uf  die  kiele;       fwaf  die  mohtn  getragen, 

800  *)  des  H,  die  ft  —  801  3)  'Mit  Hildchtirg  und  Gudrun  sind  es 
vier  u.  sechzig.  vgl.  143.6030.'  h  *)'froun']  der  edlen  i/,  der  cdelen 
Hilden  leideY  —  802  i)  ' Ao  fehlt  H  |^  weine  «j  «)  deen  w  «)  lieff- 
ens  in  dem  1.  kl,  vil  raagdc  'vnd'  fchone  //,  vil  manige  fch.  h  — 
803  2)  dheine  fiir  deheiniu  •*)  gefchante  H  \  [dar  nach]  Vil'  man- 
iges?  —  804  4)  Chawdrun  vnd  Hyldeburge  H  —  805  »)  in  das 
vierde  w    ^)  gaehes  H  —    806  '')  wiird  w  |  'mit  ir']  vnd  damit  H  — 

1 


98  Kfltriin.  3231  -  3260 

da|  heten  fine  reckon      genomen  unde  geroubet: 
des  kiinic  Hctteln  degene    wdrn  hie  vil  rdiedeliche  betoabet. 
809  Wie  fi  nil  gefueren,       wer  mohte  iu  da:j  gefagen? 
man  h6rte  in  ir  fegele       die|en  unde  wagen, 
do  fi  gewendet  waren      Ton  des  kiiniges  lande 
z'einera  wilden  werde,      der  was  gehei:jn  [da]  zem  Wuliienfande. 


XVI.   AVENTIURE 

wie  Hilde  boten  fande  Hetteln  und  Herwlge. 

810  Hilte  diu  vil  here      ir  herze  und  ouch  ir  fin 
dar  zuo  wante  fere,      wie  fi  gefruuite  hin 

ir  boten  *  zuo'  dera  kunige :      diu  herzenlichen  leide 
gefchahen  *von'  Hartmuote:       der  liej'r  mit  jamer  ougenweide. 

811  Ir  manne  und  Herwige      din  frouwe  do  enbot 
'ir  fohter  wxve  gevangen,       ir  helde  wseren  tot, 
und  haetn  fi  al  eine       mit  ungemuote  la^cn; 

ir  golt  unde  ir  gelleine      [da|]  fuortn  die  von  Normenie  an  den 

Araien. 

812  Die  boten  riten  g^hes     und  ilten  uber  lant: 

fi  hete  in  gr6:|en  forgen      diu  frouwe  dar  gefant; 

an  dcm  fibenden  morgen       fi  kamen  da  fi  fahen 

in  ir  gr6|en  forgen      die  Hegeling'n  Mdren  harte  nahen. 

813  Si  gaben  tegeliche      rittcrfchefte  vil, 

ouch  mohte  man  da  hoeren  maniger  hande  fpil, 
da|  fi  an  dem  legere  niht  *en'dorfte  verdrie^en, 
man  fach   fi  loufn    und  fpringen      und   dicke  mit  den  fcheften 

fchie^en. 

814  Do  fach  von  Tenemarke      der  degen  Hdrant 
die  Hilden  boten  riten      zuo  im  in  da;^  lant: 

cr  fprach  zuo  dem  kunige      *uns  kument  niuwiu  mserc ; 
got  gebe,    da;j  una  helden      da  heime  niht  fchade  Verre  noch 

fwsere' '. 

815  Der  kiinic  in  gienc  engegene  felbe.  do  er  fach 
die  boten  ungemuoten,  gezogenlichn  er  fprach 
'willekomen  fit  ir  herren       her  zuo   difem  lande: 

wie  gehabet  fich  min  frou  Hilde?    faget  una  wer  her  inch  fande'. 

808  4)  Hettels  degen  H  —     809  *)  Wiilvenf.? 

810  2)  wainte  w  3)  'zuo'  fehlt  H  4)  gefchahe  n  ir  von'  H.  H, 
gefchaehen?  -  811  2)  ^ar  H  —  812  *)  Hegelinge  bey  den  M.  H 
~  813  3)  dorfften  w  —  814  *)  nicht  (iht?)  fchade  wsere!  H  —  815 
»)  gieng  in  H\  felbe  da?  2)  ji^  v„g.  ^qi^^  jj^  ^^^.^  ^u  vngemuten 
w,    er  fy  fach  h    *)  euch  heer  H  — 


3261  ~-  3296  XVI.  Aveiitiiire.  99 

816  Er  fprach  'da|  tete  min  frouwe,      diu  hat  uns  her  gefant: 
dine  hurge  fint  zebrochen,      verbrennet  iA  din  lant, 
Kudrun  ifl;  gefiieret      hine  mit  ir  gefinde: 

fchaden  alfo  gr6:$en       ich  wsene  din  lant  niht  iiberwinde'. 

817  Er  fprach  'ich  klage  dir  mere ,      des  get  uns  michel  ndt, 
dinr  mage  und  diner  manne      lit  wol  tufent  tdt, 

din  fchaz  ill;  gefiieret      zuo  fremden  kunicrichen, 

din  hort  ift  an  gerueret:       da|  il;et  [fo]  guotn  helden  lalierlichen\ 

818  Er  fragete  *wie  er  hie:je,       der  e$  hete  getan'. 
do  fprach  zuo  dem  kiinige      einr  des  recken  man 
Mer  eine  hei|et  Ludewic      von  Normanie  riche, 

der  ander  hei^et   Hartmuot,       die  komn  mit  heldn  uns  fchede- 

lichen\ 

819  t  Do  fprach  der  fiirlle  Hettel      'dar  umb  da^ich  verzech 
im  min  fchoene  tohter  —       wol  welle  ich  da|  im  lech 
dem  kiinige  u|  Normanie       Hagene  finiu  lant: 

dar  nmbe  was  Kiidriin       hin  z'ime  nach  eren  niht  gewant. 

820  Man  fol  unfer  vinde       difiu  msere  gar  verdagen, 
man  fol  fi  uufern  friunden      heiralichen  clagen; 

nu  hei|et  uns  die  mage      balde  her  bringen:  yofys^ 

e$  endorfte  guoten  recken      da  heime  nimmer  wirfr  gelingen'. 

821  Do  hie|  man  Hcrwigen      hine  ze  hove  gan, 
friunde  unde  mage      und  ander  kilniges  man. 
do  dife  guote  recken      ze  hove  komen  waren, 

man  fach  den  kiinic  Hetteln      in  finem  muote  truobe  gebdren. 

822  f  Der  voget  von  Hegelingen      fprach  *ich  wil  iu  clagen 
und  muo^  iu  iif  genade      minen  kumber  fagen, 

wa|  uns  min  frou  Hilde       her  enboten  hat, 
da|e|  ze  Hegelingen      fo  rehte  unfroelichcn  Hat: 

823  Min  lant  ift  verbrennet,      mine  biirge  zebrochen  nider, 
uns  iA  gehiietet  libele       da  heime   leider  fider: 

min  tohter  ift  gevangen ,      erfiagen  mine  mage, 

die  mir 'miner   lando       und  ere  da  heime 'dicke'  phlagen'. 

824  Do  trehende  Herwige      diu  ougen  umbe  da^, 
da|  diu  Hetteln  ougen       von  wcinen  wurden  na| ; 
alf  tatn  die  andern  alle,       do  fi  fc  weinen  fahen: 

der  was  fro  dheiner,       die  dm  kiinige  ftuonden  alfo   nahen. 


816  4)  lannde  w  —  818  ^)  Ormanie  richen  //,  recken  lo  *)  vns  vor 
mit  H  —  819  3)  feine  h]  fein  H  4)  war  H  —  821  i)  Herwige  H 
—  823  1)  gebrochen?  *)  *wol  mir  meiner  1.  oder  dahayme  dicke 
phi.'  h  —  824  ^)  trehende' n'  H  {vgl.  Parz.  104  i'^  die  vorhte  muofe 
ir  ougen  fehen,   695  ^  do  fprach   ,,.   die  wifen)     ^)  fys  H,  r»|-  r^,, 


lob  KUrtLn.  329r  -  3330 

825  Do  fprach  Wate  der  altc       'tiuiie'  verraeldet  niht, 
fwa|  uns  an  friunden      fchadcn  nu  gefchiht, 

des  mnge  wir  uns  'ergetzen       her  nach  mit  maniger  wiiniie: 
vil  truric  wirt  gefctzet      Hartmuots  unde  Ludewigs  kfinne'. 

826  Hettel  do  fr^gete      Vie  fol  uns  'da|'  ergan?' 

do  fprach  Wdte  dcr  alte      *da  ful  wir  'fride'  Ian 
den  von  Mdrlande,      dcm  kunige  und  fime  gefinde: 
fo    fueren   wir    die    degene        nach  dr  fchoenen  Kiidrun    dinera 

kinde'. 

827  Wdte  wislichen      raten  kunde  'zuo': 

*wir  fiiln  mit  den  geAen  werben  morgen  fruo, 
und  ouch  in  den  ma^en,  da$  fi  wcrden  innen, 
ob   wir   es  niht   'en'lafen,        da:jir  vole  fi  nimmer  bringn   von 

hinnen\ 

828  Do  fprach  der  ki'iene  Herwic      *nu  ill  geraten  wol. 
bereitt  inch  alfo  hiute,       wie  man  morgen  fol 
gebaren  mit  den  vinden,       da|  wir  da|  la^en  fchouwcn : 

fwie  wir  von  hinnen   fcheiden ,       mirifl;  unma^n  leit   nach   den 

frouwcn'. 

829  Si  rihten  fich  zc   Itrite      mit  roffen  unde  mit  wat; 
fi  lie|n  vil  ungerne      des  alten  Wdten  rat. 

do  in  erfchein  der  morgen,      fi  verfuochten|  vil  fere 

an  die  von  Albakine:       [da  mite]  fi  wurben  beide  lop  und  Are. 

830  Diu  banier  allentlialbcn      in  gedrenge  man  d6  truoc, 
der  vil  wol  gefunden      vil  manigen  man  do  fluoc. 
die  von  Sturmlande       lute  ruoften  'naher!' 

die  fe  da  twingen  wolten,      den  was  zem  'llrite'  deste  gaher 

831  Irolt  begunde  riiefcn      fiber  fchildes  rant 

*welt  ir  e|  mit  tins  fiienen,       ir  helde  u|  Morlant? 

des  hei^et  inch  min  herrc ,      der  kiinic  Hettel ,  fragen : 

iur  lant  fint  in  ze  verre :      ir  vliefet  beide  guot  und  mage\ 

832  Des  antwurte  Sifrit,      der  kiinic  u|  Morlant 

Vann  ir  dn  fie  erwcrbet,       fo  habet  ir  guotiu  phant; 
ich'en'wil  mit  nieman  dingen      wan  nach  miner  ere: 
meinet  ir  uns  [ze]  betwingen,      ir  verderbent  beidnthalbn  deste 

mere'. 

833  Do  fprach  der  recke  Fruote       'nu  fichert  ir  uns,   bi 
ze  wefene  dieneAliche ,      alfo  ld|e  wir  inch  fri 


825  3)  vnns  erholen  H  —  827  »)  kunde  die  w,  'du'  H  2)  ffiHg^ 
nach  werben  H  «)  fy  ^gy  h  H  —  830  ^)  'riefen  oder  ruften'  h, 
rueifen  H  —     833  2)  daz  wir  to  — 


3331  -  336r  XVI.  Avenliure.  lOJ 

urliugcs  inimer  mere      u|  inias  herreii  lauden': 
(lie  von  Karadine      Aracten  dar  den  fride  luitir  handen: 

834  Alfo  kani  e|  ze  fiicne,       alf  ich  iu  ban  gefeit; 

do  giengcn  zuo  cinander      die  recken  'wol'  gemelt; 

an  einander  buten  fi  dienefi,      die  e  vinde  waren, 

ir  ha|  der  was  verfiienet:      fi  liten  den  von  Normenie  zc  varen. 

835  ]Vu  faget  alrerlie  Hettel      dcm  kiinige  u|  Mdrlant, 
wa^er  'im'  leider  niaere      von  finen  boten  crvant; 
^ober  im  helfen  wolte,      da|  dienetc  er  an   fin  ende, 
da|er  herren  Hartniuote       gelonte  dirrc  luiffewende'. 

836  Do  fpraeh  der  berre  Sifrit      der  ii|  Alzabe 

Veften  wir  fi  ze  vindea ,       fo  mucfe  in  werden  we'. 

do  fpraeh  Wdte  der  alte      *ich  wei|  bie   bi  vii  ndhen 

ir  rchte  wa||erllra^e;       wir  mugenf  ufin  mer  vil  wol  ergdhen'. 

837  Hettcl  fpraeh   z4n  alien      'wa  folt'ch  hie  kiele  han? 
obich  in  gerne  fchadete ,      wie  luuhte  da|  ergan? 

e:| 'en'waere,  obich  mich  l^ereite      da  heime  zuo  ir  landen, 
da|ich  fi  da   gefaehe:        fo  gericbe  ich  an   in  [beide]   fchaden 

und  anden'. 

838  Do  fpraeh  Wate   der  alte       'fin  mac  wol  werden  rat, 
got  tuot  mit   gewalte,      alf  e|  umb  in  Aat: 

ja  wei|  ich  hie  vil  nahen       bi  uns  in  dem  lande 

wol  fibenzic  guoter  kielc,      die  flent  mit  guoter  fpife  ufm  fande; 

839  Die  hant  pilgerine      gefiieret  uf  den  fe; 

die  mue;|en  wir  gewinnen,      fwie|  uns  dernach  erg^; 

fi  fuln  gedulticlichen       iif  dem  fand«  erbiten, 

unz  wir  mit  nnfern  vinden       uns  verfiienen  oder  gellrlten\ 

840  Waten  dcme  kuenen      wart  dannen  gach  ' 

wol  mit  hundert  recken;      die  andern  zugen  nach. 

er  fpraeh  'er  wolte  koufen,      hetenf  iht  fpife  veiie':  — 

des  Harp  im  vil  der  mage,      im  felbem  kame|  ze  unheile. 

841  D6  fi  'fe'  ame  fande  funden,  fiir  war  fo  wei|  ich  da|, 
der  was  drific  hundert,  ich  waene,  und  dan  noch  ba|; 
die  'en'mohten  niht  fo  gahes       fich  gerihtn  ze  ftriten; 

do  kam  in  dar  naher      der  kunic  mit  maniger  fchar  witeu. 

842  Swie  fo  fi  gebarten,       man  truog  in  uf  den  fant, 
des  Wate  niht  enwolte,      ir  fiiber  nnde  ir  gewant; 
die  fpife  hie$  er  la|en      beliben  uf  den  unden ;  ^ 

834  2)  Vol']  vil  H  4)  rieten?  —  «35  «)  was  er  von  f.  p.  laider  maer 
erfant  fl  —  836  »)  der  kunig'  aus  H  —  837  «)  fchatte  H  *)  vnd 
fchanden  h  —  838  »)  was  w  0  a"f  ainem  //  —  839  ^  Hie  haben 
w  —    840  »)  deme    vil'?  [  wart    do'  h     «)  zogen  H    4)  felber  U  — 


^  KAtrAn.  3368  -  3396 

er  fprach  'man  fole|  iu  gelten       fowir  aller  naehfte  her  wider 

komn  kunnen\ 

843  Die  pilgerine  klageten      and  fli}ochtn ;   des  gieng  in  n6t : 
fwairim  ir  dinges  fageten,      er  alite|  niht  umb  ein  brdt; 
Wate  der  vil  kiiene      trahte  ane  fmiele, 

da|  fe  im  Id^en  muoften      'ir'  kochen  unde'ouch  ir  kiele. 

844  Hettel  der  enruochte ,       ob  fe  immer  uf  da;^  mer 
mit  ir  criuze  kcenien;       er  nam  ii|  in  her 

fiinf  hundert  oder  m^re,      der  beJUen,  die  n  funden: 
der  brahten  fi  vil  wenic      ze  Hegelingen  der  gefunden. 

845  'Ine'  wei|  [niht]  ob  des  engulte      Hetel  und  fine  man, 
da|  diz  Yolc  ellende      da:^  herzenleit  gewan, 

da|  fe  fich  da  muoHen  fcheiden      in  den  fremden  landen: 
ich  vresne,  da|  got  rasche      da  felbe  finen  'zorn  und'  anden. 

846  Si  fuoren  f6  fi  mohten      beldiHe  dan; 
Hettel  unt  die  fine      guoten  luft  gewan. 
fegelen  H  begunden      nach  ir  Tianden, 

110 <  ^^  fi  die  befunden,      and  woltn  anin  rechn  ir  fchaden  and  [ir] 

anden. 


XVII.  AVENTIURB 
wie  Hettel  nkch  finer  tohter  kam  uf  den  Wijlpenfant. 

847  Nu  was  kunic  Ludewic      and  ouch  her  Hartmuot 
mit  ir  landes  Tolke      bi  des  mers  fluot 
beliben  durch  ir  ruowe      uf  den  wilden  gric|en: 

fwie  vil  fi  liute  haeten,      des  mochtn  fi  liitzel  doch  genie|en. 

848  E$  was  ein  wert  vil  breiter      und  hie|  der  Wiilpenfant: 
do  heten  die  von  Normanie      u|  Ludewiges  lant 

ba|  gemach  gefiieget      ir  roffen  unde  fich  felben; 
da^fich    ir    fchadc    muofe       nach    [ir]    gemache    grimmicllche 

melden ! 

849  Die  vil  edele  gifel      von  Hegelinge  lant 
die  hete  man  gewifet      uf  den  wilden  fant; 

die  mA^e  unt  fe  da  mohten      unde  kundn  gebaren, 

die  minnecliche  meide      man  fach  bi  dn  vinden,  trurec  fi  wdren. 

842  4)  kunnen  w]  kunden  H  —  843  4)  m.  kockcn  vnd  kyele.  H  — 
845  1)  Ich  wayfs  nit  H  4)  rache  dafelbs  feinen  anden.  H  —  846 
^)  fy  begunden  fegeln  ...  veinden  w,  nach  *den'  ir  h  —  847  ^) 
rewe  w  (ebenso  857  3)  4)  joch  hinter  fyH—  848  i)  Volp.  H  «) 
die  vor  itj?  ^)  gefiieget  bas  (waaw)  gemache  ir  rofs  H  *)  mneffe 
H  -*    849  4)  fach  man  H  — 


3397  —  3430  XVII.  Aventiure.  103 

850  Diu  fiur  man  allenthalbcn       bi  dem  Tande  Tach; 
die  von  verren  landcn      fchuofen  in  gemacli, 

ri  wanden  da  beliben  —      da|  kam  in  al  ze  fere  — 
mit  den  Tchcenen  wiben       ze  fiben  nahten  oder  mere: 

851  Do  dife  recken  lagen      an  einr  wilden  habe, 
Hartmuot  mit  finn  magen      muolle  la^en  abc 

'des  gedingen'  den  li  hasten,      da|  fi  foltn  beliben 

da  an  ir  gemache      ze  fiben  tagen  mit  dn  [vii]  fchoenen  wiben. 

852  £|  was  von  Matelanc      fo  verre  von  in  dan 
Kudrun  diu  wol  getane ,       da|  Ludewiges  man 
heten  an  ir  gemache      dheiner  flahte  gedingen, 

da^e^  Wate  und  fine  friunde      in  ze  fchaden  ie  mohtcn  bringen. 

853  Do  fach  der  marnsere       uf  den   unden  wagen 

ein  fchif  mit  richen  fegelen,      'da|'  hie|  cr  dm  kiinige  fagen 

do  da|  gefach  her  Hartmuot       und  ouch  al  die  fine, 

in  den  fegelen  waren  criuze,      fi  jahen  e|  waeren  pilgerine. 

854  Schiere  fahen  fi  vlie:|en       dri  kiele  guot, 

und  niun  kochen  riche ,       die  truogen  uf  der  fluot 
manigen  der^  criuze  felten       truoc  durch  de  gotes  ere: 
des  muotlen  'fit'  engelten       die  helde  u|  Normanie  fere. 

855  Si  kamn  in  nu  fo  nahen,       da^  man  die  helme  fach 
ah  den  fchiffen  fchinen;      fich  huob  ir  ungemach 
undo  fchade  fere      Ludewlge  unt  den  finen: 

'wol   uf,   hie   kument,    Hartmuot,       die    grimmcn    widerwarte 

minen'. 

856  Si  gahetcn  zuo  dem  lande,      da|  man  wol  veriiam 
diu  ruoder  an  den  handen      krachen  manigem  man. 
die  uf  dem  gefiade  waren,      die  alten  zuo  den  jungen 

die  *en'welien  wie  gebaren      wan  da|  fi  werlich   dar  fpruDgeu. 

857  Ludewic  und  Hartmuot      truogen  fchilt  enhant; 
fi  waeren  e  vil  famfter      komen  in  ir  lant, 
wan  da:^  fe  ir  ruowe       trouc  ein  teil  ze  fere: 

fi  verfahen  fich  z'ir  vinde:      Hetel  der  hate  der  mage  niht  mere. 

858  Lute  ruoft  do  Ludewic      an  alle  fine  man  — 
e|  was  gar  ein  kintfpil      fwes  cr  ie  began  — 

851  '  '*)  den  *ged.,  den'  ...  folten  da  bel.  ze  fiben  tagen  an  ir  gem. 
mit  H  —  852  *)  daz  W.  ...  nie  mochten  H  —  853  »)  marner  H 
*)  hiefs  ers  H  *)  fegelen'  waren  (waeren?)  ...  wern  H,  pilgrame 
ID  —  854  2)  newe  kyelen  w  ^  **)  creutze  truge  felten  d.  d.  g.  ere 
an  feinen  claiden :  des  mueAen  entg.  //,  'felten  u.  entgelten  sind  wol^ 
als  innerer  Reim^  in  den  Einschnitt  umzusiellen'*  h  —  855  3)  vnd  ir  h 
I  Ludwigen  H  ^)  wolauf  H.,  hie  koment  die  // j  dinen!  ft,  mine? 
—   856   0  den  lannden  H  —    858  2)  was  er  H 


1^  Kiiiviin.  3431  -  3464 

'nu  iuuo|  ich  allercrEe      wit  guoteu  helden  ilrlten, 

ich  geriche  immer,      derir  tar  undr  miaem  vanen  erbitcn'. 

859  Hartmuotes  zeichen      truoc  man  uf  den  fant;  — 
diu  fchif  fo  nahen  waren      da$  fi  fe  mit  der  hant 
init  fcheften  mohten  langcn       bi  in  an  dem  grie:|e: 

ich  Vaene'  [da:j]  her  Wate  der  alte      finen  fchilt  nilit  mue|ic  lie^e; 

860  So  rehte  grimmicliche       werte  man  nie  ein  lant: 
die  Ton  Hegelingen      drungen  uf  den  fant, 

mit  fpern  unde  mit  fwerten      firiten  fi  alfo  fere: 

einandr  fi  do  werten ,      da|  fi  'skoufs  fit  gertn  niht  mere. 

861  Si  wdren  allenthalben      an  do;^  fiat  geildn: 

nach  winden  von  den  alben      'en'fach  man  fne  gan 
nie  fo  dicke'alfe'  draten       die  fchii^^e  von  den  henden: 
ob    fi|   nu    gerne    taten,       fo    mohte    den   fchaden   wol    nieraan 

'rwenden. 

862  Man  vant  ein  fperwehfel;       diu  wile  diu  was  lane, 
^  fe  da|  lant  gewunnen:       der  alte  Wate  fpranc 
zuo  den  vinden  fere ;       fi  waren  irae  fo  nahen, 

er  was  fo  grimmes  muotes,       da|  fe  finen  willen  wol  gcfahen. 

863  Ludewic  von  Normanie      der  lief  Waten  an, 

mit  eime  fper  vil  fcharpfen      fch6|  er  uf  den  man, 

da|  diu  fiiicke  fprungen       hohe  in  die  winde : 

Ludewic  der  was  kiiene;      do  kam  ouch  Waten  ingefinde. 

864  Wate  Ludewigen       durch  den  helm  fiuoc, 
da^  des  fwertes  ecke       uf  da|  houbet  truoc. 

joch  hete  'er'  undr  der  briinne      von  vil  guoten  fiden 

von  Abalie  an  hemede:       andrs  miielle  er  nu  da|  ende  Hden. 

865  Ludewic  ime  vil  kume       mit  fime  libe  enbrafi, 
die  fiat  muofie  er  rumen;      c|  was  ein  iibel  gafi 
Wate  da  er  folte      bi  vinden  fie  erwerben : 

man  fach  von  finer  hende      manigen  recken  da  erfierben, 

866  Hartrauot  und  Irolt       zuo  cinander  fpranc, 
ir  ietweders  wafen      uf  dem  helme  erklanc, 

da:^  man  e^  mohte  hceren       durch  die  fchar  verre. 

Irolt  was  vil  biderbe;      kiiene  was  ouch  Hartmuot  dr  herre. 

858  4)  gerich  ('es'  h)  ymmer,  der  ir  getar  vnder  (wider  h)  meinem 
//,  geriche  'e$'  immer,  der  ir  getar  mins?  —  859  *)  ich  wiPge- 
louben'  [so  H]  da|  h.  W.  feinen?,  ich  waene  daz  h  —  860  ^)  nicht 
hinter  feit  H  —  861  i)  gftat  //,  *ftat  oder  geftade'  h  3)  nie  im  vori- 
gen  V.  vor  fchnee  H  \  alfe]  fo  H,  fo  'da'  dr.  h  3  4)  draten:  t^tcn, 
fo  mohte?  4)  wol  vor  erw.  H  —  862  »)  in  fo  w  —  863  3)  hohe  hin- 
ter ftucke  H  —  864  3)  anch  //  *)  Abakie?  (zu  673  «)  |  ain  h  (vgl. 
Iwein  S.  2T  er  truoc  an  feltfaeniu  cleit)  —  865  ^)  fich  H  4)  '^j' 
man.?  1  da  fierben  H  —    866  »)  vil  vcrre  h  ~ 


¥- 


3465  —  3*99  XVII.  Aveutiure.  105 

867  Herwic  von  S^wen,      ein   ruasrer  helt  guot,  ' 

der  enmohte  'niht'  vol  langen:      ja  fpranc  er  in  die  fluot, 
er  Auont  unz  an  die  iiehfen       ticfe  in  einr  iinde: 
herter  frouvrendienell      VFart  do  Herwlge  kiiude. 

868  Difen  recken  guoten       M'olten   in  der  fluot 
ertrenken  fine  Tinde;       manigen  fchaft  vil  gnot 
fach  man  uf  im  zcbrechen,      ime  was  gach  zem  fandc 

nach  finen  vinden:       do  vfart  gerochen  maniges  [kiicncn  recken] 

ande. 

869  Alfe  fi|  fiat  ervrnrben,      man  fach  des  raers  fluot 
Ton  den  die  da  fiurben      gevar  alfe  da:^  bluot 

bi  in  allenthalben       in  roter  varwe  Tlie^en 

fo  wite  da:|e|  nieman  mobte      vi'ol  mit  eim  fper  aberfcbic|cn. 

870  Grower  arebeiten      -wart  nie  hclden  kunt, 

e|  wart  nie  helde  alf  maniger      gedriicket  an  den  grunt; 

ein  lant  11  mohten  erben,       die  ane  wunden  Aurben, 

die^n  da  fchaden  taten:      ich  wsene  fe  allenthalbn  da  yerdurbcn. 

871  Nach  fime  lieben  kinde       Hetel  der  kuene  Areit, 
er  unde  fin  gefinde       fchaden  unde  leit 

taten  allenthalben       den  fremden  zuo  den  kunden: 

des  wart  vil  maniger  yeige      uf  dem  Wiilpenfande  fundcn. 

872  Mit  ungefiiegem  diencAe       urborte  fich  ir  hant, 

die  von  Normanie      und  die  von  Uegeling  lant,  iH  086 

man   fach  die  Tene  kiieue      fo  herlichen  firiten^ 

fwer  genefen  wolte,       dern'  dorfte  ir  nimmer  da  erbiteu. 

873  Ortewin  und  Mornnc       die  biiweten  da^  lant 

alfo  nach   gro^en  eren,       da|  man  ir  wenec  da  vant, 

die  ba:{  gefiiegen  kunden       fchaden  mit  ir  ellen: 

fi  fluogen  vil  der  wunden,      die  zwene  helde  undir  hergefellen. 

874  Die  vil  Aolzen  Moren,       alf  ich  ban  vernomen, 
die  waren  von  ir  fcbiffe      zuo  ir  vlnden  komen; 
der  wande  da  Hettel      in  forgen  wol  genie;{en: 

fi  waren  helde  kiiene,       man  fach   da|  bluot  durch  dc  [veAen] 

heloie  vlie^en. 

875  If  voget  den  fi  haeten,  wie  mohte  d«r  kuener  fin? 
des  tages  frnmte 'er  fwei^ic  maniger  brunne  fcfain ; 
er  was  in  Aarken  Aiirmen      ein  maerer  helt  vil  guote. 

86T  1)  Sewelande  h  2)  *niht'  fehlt  H  —  868  3)  in  was  H  ^  *)  'vieU. 
zebrochen  u.  gerochen  in  den  Einschnitt  zu  stellen^  h  (nach  f inn  vindn : 
do  wart  ger.  m.  k.  r.  ande?)  —  869  0  gAad  H  —  870  i)  arbait 
H  3)  mocht  H  3  4)  sie,  die  denen  (in),  welche  —  871  3)  dem  fr. 
w  —  872  4)  empeiten  H  —  874  2)  vor  ir  lu  *)  liclmen  H  —  875 
3)  vgl.  Trist.  3317  des  nam  der  kiinic  vil  gnotc  (Adv.)  war  — 


106  KtitrAn.  3500  --  3532 

wie    kundn    fi    wefen    kiieiier ,        dcr    alte    Wate    unde    ouch 

Fruote? 

)76  Die  fper  verrcho||en  waren       dort  unde  ouch  hie; 
Ortwin  mit  finn  gefellen      froelichen  gie; 
des  wart  'da'  Til  helrae      deg  tages  von  in  verhouwen. 
grimme  weinte  Kudrun,      alf  tatn  ouch  hi  ir  ander  frouwen. 

877  Der  herte  llrit  der  werte      des  felben  tages  lane, 
da|  Tolc  [an]  einander  gerte,       grd|  was  der  gedranc. 
do  rauoAe  fnellen  helden      fere  miffelingen, 
do  Hetteln  friunde  wolten      fine  tohter  wider  hringen. 

^78  Der  abent  feic  ie  naher:      da  von  der  kiinic  gewan 
fchaden   deste  mere.      die  Ludewiges  man 
taten  fwa$  fi  folten:      fi  enweften  war  entrinnen: 
fi  fiuogen  "wunden  wite':      alfo  wertn  fe  de  kiiniginne. 

')79  Diz  werte  in  gto^en  forgen,       unz  in|  diu  naht  benam.   — 
fruo  vor  eime  morgen      fi  taten  ane  fcham 
alle|  da;^  fi  kunden ,      die  alten  zuo  den  jungen, 
e  da|  kiinic  Hettel  koeme      zuo  dem  von  Normanie  gedrungen. 


XVIII.  AVENTIURE 
wie  Ludewic  Hetteln  fluoc  und  bi  der  naht  fuor  von  danne. 

880  Hettel  unde  Ludewic      die   truogen  hoch  in  hant 
ir  Yil  fcharpfiu  wafen;      ir  ietweder  vant 

mit  creften  an  einander      rehte  wer  er  waere :  — 

Ludewic  fluoc  do  Hetteln :      des  wurdn  do  herzenleidlu  maere. 

881  Do  von  Matelane      der  wirt  wart  erfiagen, 

da;|  gefriefch  diu  wol  getane;      ja  horte  man  do  clageu 

die  fchoenen  Kiidrunen      unde  ouch  al  ir  meide: 

e^  wart  gefcheiden  kume;       den  liutn  wart  beidenthalben  leide. 

882  Do  Wate  der  vil  grimme       gefriefch   des  kiiniges  tot, 
er  begunde  limmen      fam  ein  fwln;   abentrot 

fach  man  'ab'  helmen  fchinen      von  finn  fiegen  fwinden, 

von  ime  und  al  den  finen:      die  muoUe  man  vil  zornige  vindeu. 

883  Swa|  taetn  die  helde  guote,      vra^  mohte  helfen  da:$? 
von  dem  heiijen  bluote      der  wert  wart  vil  na:|; 

des  f rides  fi  niht  *  en'gerten ,      die  von  Hegelingen: 

uf  dem  Wiilpenwerde      woltn  fe  Kudrun  [gerne]  wider  bringen. 

876  3)  ward  des  t.  vil  helme  von  H  —  877  4)  fein  H  —  878  ^) 
'manigen  holden'  H  —  879  2)  frue  vor  morgen  H  —  880  3)  were 
H  *)  hertzenlaide  mere  H,  maere  ft,  herzenleit  vil  fwaere?  —  881 
3)  Chaudrun  H  —  882  3)  man  helme  H,  helmen  ty,  an  helmen  h 
—  883  ^)  den  //  — 


¥ 


3353  -  3565  XVIII.  Aventiure.  107 

884  Die  Waleis  von  den  Sturmen       rachn  des  kiiniges  tdt; 
vie  von  Tenemarke      waren  in  der  n6t 

bi  den  Hegelingen       und  [bi]  den  von  Nortlanden:  — 

den  vii  zieren  helden       braAn  guotiu  wafen  an  den  handen;  — 

885  Sinen  vater  wolte  rechen      der  kiiene  Ortwin ; 

do  kam  mit  gi'd^er  menige      Hdrant  und  de  helde  fin: 
der  tac  was  verendet,      nahten  e|  begunde: 
do    wart    alreiA    vcrhouwen       von  dn  helden  manic   vil  tiefiu 

wunde. 

886  Einr  von  Tenemarke      ze  Horande  fpranc, 

fin  fwert  im  harte  lute      an  der  hende  erklanc : 

er  wande  er  wasre  der  vinde:      do  frumte  im  an  den  Aunden 

Hdrant  der  degen  kuene      fluog  im  eine  'tiefe'  wunden; 

887  Dd  er  '  den'  neven  f inen      ze  tode  hete  erfiagen, 

den  vanen  hie|  er  'fchiere'       nach  finem  vanen  tragen: 
do  erkante  er  bi  der  Aimme      dener  da  hete  verfchroten 
mit  finem  Aarken  ellen:      Horant  klagete  do  den  toten; 

888  Lute  ruofte  Herwic      ^hie  wirt  mort  getan; 

fit  da|  wir  niht  lenger       des  tages  'en'miigen  han, 
wir   flahen  al  [an]  einander,       die  fremden  zuo  den  kunden: 
fwie    e|    wert    unz    an    den   morgen,      hie  wirt  niht  dr  dritte 

lebendic  funden'. 

889  Swti  man  Watn  den  kuenen       in  Aurmen  ie  vernam, 
nieman  zuo  im  drunge       in  der  not  gezam: 

fin  ungefiiegei  ziirnen      nieman  bi  im  dolte, 

er  brahte  ir  vil  manigen  [da  hin]       da  er  immer  welen  folte. 

890  Ouch  mohten  fi|  wol  fcheiden,      unz  e|  wurde  tac; 
ir  Tolc  da  beidenthalben      mit  verchwunden  lac 
erflagen  von  den  fremden;       in  gebraA  des  mancn  fchinen; 

der  tac  der   was    zergangen;      des    vlus   den    fie    der  gaA  mit 

[alien]  dn  finen. 

891  Die  grimme  muelichen  gelie^en  do  den  Arit, 
mit  viL  mueden  handen  fchieden  fi  fich  fit. 
fi  beliben  bi  einander      'dan  noch  al'fo  nahen, 

fwa  diu  fiuwer  brunnen,       da$  fe  ir  helme  und  [ouch  ir]  fchilde 

wol  fahen. 

892  Ludewic  undo  Hartmuot      'da  u|  Normandin 

884  O  Die  von  W.  unt  den?,  vnd  die  St.  h  *)  henden  to  —  886 
3)  es  were  H  *)  ain  'tiefen'  w.  ft  —  887  *)  Da  er  feinen  neuen 
het  ze  t.  H  «)  'fchiere'  fchlt  H,  'balde'  ft  —  888  «)  wie  es  H]  ob 
e$?  —  889  *)  dringen?  |  not  began  getzam  w  —  890  ')  manes  // 
—  891  *)  Die  grymme  [grimmen?]  muelichen,  fy  lieffen  H,  In 
grymme  ft    *)  wol  nacft  da^fe?  —  892  i)  vnd  Horant  to  I'da  feJilt  H 


ld§  KAtrAn.  3566  -  360i 

giengcn  funder  fprachen.      da$  gefinde  fin 

]ie;^  der  kiinic  hoeren,      ^weser  belibcn  foito 

bi  Waten  deme  vil  kiienen      wan  der  gcrne  Aerbeu  wolteT 

893  Er  riet  in  finen  liften      'nu  leget  inch  ze  tal 

iur  houbet  iif  die  fchilde      und  habet  gr6:|en  fchai : 

fo*ne'  miigen  niht  wasnen       die  von  Hegelingen, 

ob  ich:^  kan  gefiiegcn,      da:|ich  inch  yon  hinnen  To  ktinne  bringen'. 

894  Do  Yolgete  Ludewigc      mage  unde  man; 
trumben  unde  pufiinen      lute  man  vernani, 
fani  da|  lant  da  wasre      gewalticliche  ir  eigen: 
Tine  llarke  liAe      begunde  Ludewic  do  zeigen. 

895  Man  horte  da  allenthalben      gebrabt  unde  wuof; 
do  verbot  man  den  kinden       den  weinendcn  ruof, 

die  des  niht 'en'wolten  ld|en,       da:j  man  die  alle  ertraiicte, 
,     fwelhe  man  da  gehorte,      da|  man  die  in  de  iinde  fanctc. 

896  Swa|  fi  gefaaben  mohten,      da|  wart  in  uf  getragen; 
fi  lichen  da  die  tdten,       die  ir  waren  erflagen: 

in  gebrall  vil  friunde,      da$  wasin  vii  fwaere: 
des  lie|en  fe  ir  kochen       da  vil  manigen  laerc. 

897  Mit  airo  gr6|en  liAen       kumn  Te  uf  den  Te 
die  von  Normanie.      den  frouwen  den  was  we 

da|  fe  verfwigen  muoften      da|  varn  Kon  ir  magen: 

des'n'  weftea  niht  die  helde      die  noch  ufm  Wiilpcnwerde  idgen. 

898  E  in  der  tac  bekoeme,       do  w^ren  fe  uf  den  wegen 
mit  den  die  von  Teneraarke       ftrites  wanden  pflcgen. 
Wate  hie:j  'vil'   lute       fin  herhorn  erfchellen: 

do  wolte  er  zuo  in  gahen     dier  wolte  rait  tiefen  wundeu  veilen. 

899  Ze  roffe  und  ouch   ze  fuo|e       die  von  Hegeling  lant 
da|  vole  fach  'man'  alle|      figen  uber  fant 

nach  den  von  Normanie,       Ludewigc  unt  finn  mannen, 

mit  den  fi  woltcn  ftriten:      do  warn  fi  verre  gevarn  von  dannen. 

900  Diu  fchif  fi  funden  laere,  gcftrouwet  ir  gewant, 
da$  fach  man  alle:j  ligende  uf  tJem  Wulpenfant; 
der  herrenlofen  'wafeu'       wart  'da'  vil  funden: 

fi  heten  da|  verflafen,      da^f  in   nimer  gefchaden  'en'kunden. 

901  Do  man  da:|  Waten  fagete,       des  gieng  im  michel  not; 

892  3)  was  er  H  I  er  bezieht  sich  auf  der  *)  wannde  der  w  \  kuenen? 
wann  H  —  893  3)  Mes'  nicht  h  *)  alfo  H  \  gebringen?  —  894 
*)  fynne  H  -  895  2)  kunden  w  -  896  3)  vil  'der'  fr.»  *)  j^ 
'belibn'  vil?  —  698  i)  *s«e';  die  Hegelingen;  will  man  cs  auf  die 
Normannen  beziehn,  so  mufs  man  schreiben  wegen.  den  ...  phlegen, 
hie;j  Wate  2)  die  vor  lirites?  3)  Vyif  fehlt  H  \  fchcUen  //  *)  woHc 
hinter  wunden  H  —    900  2)  F«lp.  — 


!i^ 


3602  -  3634  XVIIf.   Aventiurc.  lOd 

wie  angeAliche  'cr'    klagete       ded  kanic  Hetteln  lot, 
da|  era  niht  *het'  errochen      an  Ludewiges  libe. 
vil  helme  lac  zebrochen:     da:j  klagete  [da  heime]  vil  der  fchcBnen 

wibe. 

902  Wie  rehte  jacmerlichen      'zornic  gemuot' 
Ortewin  do  klagete      die  finen  recken  guot! 

cr  Tprach  Vol  uf  ir  helde,       ob  wir  fe  miigen  ergahen, 
6    daj   fe    rumn   die    felde:        ja    fint    fi    noch    deiu   flade  'vil' 

nahen\ 

903  Des  wolte  do  gerne  volgen       Wate  der  alte  man: 
Fruote  bi  dem  lufte       kiefen   do  began : 

er  fprach  zuo  den  recken       Va$  hilfet,   ob  man  ilc? 
merket  'nu  vil'  ebene,       fi  fint  von  hinnen  wol  dri|ic  mile. 

904  Ouch  'en'mugen  wir  der  liute      die  Hat  niht  gehan 
da|  in  iht  fchade  werde      von  unfer  vart  getan. 

nu  lat  iu  mine  lere'      fprach  Fruote  *niht  Terfraahen  — 
wa|   welt    ir  der  rede  mere?      ja  miiget  ir  fe  nimmer  wol  er- 
gahen — 

905  Ntt  hei|et  *ct'  die  wunden       zuo  den  fchiffen  tragen, 
und  fuochet  ouch  die  toten,      die  uns  fint  erflagen, 
und  hei:$et  die  'bevilhen'       lif  den  wilden  gric^en: 

fi  hdnt  hie   vil   der  friunde;      war  umbe  foltn   fi   dea  niht  ge- 

nie:jen?' 

906  Si  Auonden  alle  gcmeine      mit  windender  hant: 
ob  in  wan   eine      der  fchade  wurde  erkant, 
da|  fi  verlorn  haeten       die  jungen  kiiniginne, 

wa|  masre  fe  nu  mohten      frouwen  llilden  widerbringen*? 

907  Do  fprach  'der  kiiene'  Morunc       *und  wurde  ir  nu  niht  mer, 
wan  da|  wir  felbe  liden      leit  und  herzenfer!  — 

wir  dienen  fwache  gabe,       fo  wir   ir  bringn  diu  maere, 
da$  Hcttcl  lit    erilorben:        noch   famftr  ich  von  froun  Hilden 

waere'. 

908  Do  fuochte  man  die  toten       liber  al  den  fant; 
die  da  waren  crillen ,      fwa^  man  der  da  vant, 

die  hie:^  der  holt  von  dn  Stiirmen       zuo  cinander  bringen: 
wie  fi  beliben  folteu,       des  ahtn  fi  mit  den  jungelingen. 

909  Do  riet  der  degen  Ortewin       Ma  ful  wir  fi  begraben; 
da:$  ful  wir  ahten  danne,       da|  fi  urkiinde  haben 

902  »)  mit  zornigem  mute  H  «)  gfite!  H  *)  '^il'  fehlt  H—  903 
4)  'nu  vil'  A  —  905  >)  'et'  fehlt  H  3)  die  bellaten  auf  H  —  906 
2)  niwan  h  —  907  O  der  recke'  H  ^  «)  mere,:  fere!  "")  Hten 
felbe?  -- 


110  Kiitrtln.  3635  -  3669 

mit  eime  richen  cloHer      immer  nach  Ir  ende, 

und  da:|  ein  teil  guotes       ieglich  kunne  dar  zao  fende\ 

910  *Da|  haft  du  wol  geraten'       fprach  der'von  Sturmlant, 
*ja  fol  man  verkoufen       ir  ros  unde  ir  gewant, 

die  da  ligent  tote,      da|  man  der  armen  diete 
nach  ir  libes  ende      vonir  guote  difen  frnmen  biete'. 

911  Do  fprach* der  degen'  irolt      'man  fol  ouch  die  begraben, 
die  uns  dn  fchaden  taten;      oder  man  fol  fe  die  raben 
unt  die  'wilden  wolve      ufm  werde  la^en  nie^en'. 

do  rieten  da$  die  wifen,       da^  fe   [der]   criften  einn  niht  ligen 

'en'lie|en. 

912  D6  fe  do  miiei^ic  warden      ndch  ir  maniger  not, 
den  kunic  fi  begruoben,       der  den  werden  tot 
durch  friunde  Hebe  haete        genomen  uf  dem  fande. 

fwie  'fi'  gehei:jen  waren,     fam  tet  manin  da  von  iegUchm  lande. 

913  Die  Moren  man  befunder      ir  iegelichen  vant; 
alfo  tet  man  dn  degenen      da  von  Hegeling  lant; 

und  den  von  Normanie      'man'  muofte  ir  flat  befcheiden, 
die  legte  man  befunder:       fi  waren  beide  criftn  und  heiden. 

914  Vil  unmuei^ec  fe  waren      unz  an  den  fehllen  tac; 
fi'ne'  heten  niht  der  wile,      da:j  gefinde  nie  gelac, 

,  wie  fi  ze  gotes  huldcn       die  von  Hegelingen 
von  ir  gro^en  fchulden      undir  miffetacte  mohten  bringen. 

915  Lefen  unde  fingen      man  horte  fo  vil  da,  >*■* 
da:{  man  bi  fturmtoten      ninder  anderswa 

gote  fo  fchone  dienete       in  deheinem  landc : 

fit  lie  man  bi  den  veigen      vil  der  phaJFen  uf  dem  fande. 

916  Ouch  muofen  da  beliben       die  ir  foltcn  phlegen; 
die  hie|  man  an  fchriben,      desin  da  wart  gegeben, 
wol  driu  hundert  huobe:       e$  wurden  fpitalaere. 

diu  masre  erfchuUen  verre,      wie:j  clofter  da  geftiftet  wjere. 

917  Alle  die  ir  mage       heten  da  verlan, 
die  gaben  da  ir  Jliure,      wip  unde  man, 

durch  der  fele  willen ,       der  lichamen  fi  begruoben : 
fit    wart    e$    alfo    riche,        da:j   dar  dientn   [wol]   driu  hundert 

huobe. 

918  Nu  ruoche  fe  got  begnaden ,       die  da  fint  gelegen, 

909  *)  ieglichei?  —  910  ^)  mans  w  —  912  0  ^^  fj  "»•  ^o  H  3) 
Hebe  gen.  hette  H  4)  man  da  in  H  —  913  «)  man  da  den  degen 
von  H  3)  muft  'man'  H  *)  befunder,  obfe  waeren  crillen  oder?  — 
914  *)  vnd  von  ir  miffetat  raochten  //  —  916  *)  erfchallen  H  — 
917  3)  durch  willen  der  fele  H  |  leichnam  H    ^)  huben  H  — 


3670  -  3700  XIX.  Aventiure.  Ill 

unt  die  anderu  in  dem  lande!       nu  fuoren  after  vegen 

die  noch  gefunt  waren      iif  dem  Wulpenfande, 

die  komen  nach  ir  forgen      icriicher  heim  z'ir  herren  lande, 


XIX.  AVENTIURE 

Mrie  die  Hegelinge  heim  ze  lande  fuoren. 

919  Die  Hettelen  mage      heten  la^en  hie 

uf  des'  todes  lage,      da|  guote 'helde'  nie 

mit  fo  gr6|en  forgen       me  komn   z'ir  herren  lande: 

fit  fach  man  IchGene  frouwen      weinen  mit  windenden  handen. 

920  E|  getorfie  u^  Nortlande      der  degen  Ortewin 

nach  fchaden  unt  nach  fchanden      die  iieben  muoter  fin 

Hilden  die  fchoenen       Tor  jdmer  nie  befchouiif en : 

diu  warte  tegeliche,      ob  fe  brsehten  Kudrun  die  frouwen. 

921  Wate  reit  mit  Yorhten      in  de|  Hilden  lant; 

die  andern  niht  getorllen;      fin  craft  und  ouch  fin  hant 

hete  ubele  gehuetet       in  volcAurmen  grimmen : 

er  entriiwete  niht  fo  gahes     die  Hilden  hulde  wider  gewinnen. 

922  D6  die  liute  fageten,       Wate  waere  komen, 
genuoge  dc3  verzageten:       fi  heten   ^  Tcrnomen, 
fwanne  er  reit  u$  ftrite,       fo  fuor  er  ie  mit  fchalle; 

da|  tete  er  z'allen  ziten:       fi  fwigen  nu 'gemeinlichen'  alle. 

923  *Owe!'  fprach  frou  Hilde,       Vie  ift  e|  nu  organ? 
e;^  fuerent  durchel  fchilde      des  alten   Waten  man; 
unfamfte  giengen  de  mcere,      geladen  harte  fwaere, 

fi  gehabent  fich  '  vil'  ubele:       ich  welle  gerne  wader  kunic  waere' 

924  Dar  nach  in  kurzer  wile,       do  fi  da|  gefprach, 
do  fach  man  manigen  ilen       da  man  Waten  fach, 

die  von  ir  Iieben  herren      und  friunden  [gerne]  wolten  fragen: 
do  faget  er  in  diu  masre,       des  ieglichn  raohte  wol  betragen: 

925  Do  fprach  Wate  von  Sturmen      *ich  'en'mag  iuch  niht  verdagen, 
noch  'en'fol  iuch  niht  betriegen:       fi  fint  alle  erflagen'. 

des  erfchraken  fere       die  alten  zuo  den  kinden: 
man'en'kunde  nimmer  mere       fo   rehte  truric  ingefinde  vinden. 

918  2)  der  H  -  919  i)  Die  h]  Des  H  «)  'des'  *  I  'reckon'  H  0 
'me  ist  uberfl.,  oder  vor  mit  zu  setzeri'  h  \  lande n'  H  *)  winnenden 
10  —  920  1)  geftort  lo,  entorfte?  3)  ^on?  —  921  0  des  w]  das 
H  3)  het  ubele 'da  g.  [so  A]?  -*)  alfo  H  —  922  3)  fuere?  |  ye  er 
w  4)  nu  'aber'  ah—  923  *)  'vil'  k  —  924  2)  daz  H  *)  [gernne] 
h    *)  wol  vor  mohte?  -^     925  4)   gefinde?,    fo  truric  ingefinde?  — 


112  KiitrAn.  3701  -  3T34 

926  ^Owe  miner  leide'       fpracli  des  kiiniges  wip, 
Vie  iH  von  mir  gerdieiden       mines  herzen  lip, 
Hettelen   des  richen!      wie  fwindet  miniu  ere! 

wie  han  ich  vlorn  beide!      ja  gefihe  ich  Kudrun  niramer  mere'. 

927  Ritter  unde  meide      quelten  do   den  lip ; 

von  ungefiiegem  leide,      do  des  kiiniges   wip 
ir  man  fo  fere  clagete,      man  horte  den'faV  erdie^en: 
^owe  mir'    fprach    frou  Hilde,        'und   fol   fin  kiinic  Hartmuot 

genie:jen !' 

928  Do  fprach  Wate  der  kuene      *frouwe,  lat  da^  clagen! 
fi*ne'  kument  niht  her  widere:       noch  nach  difen  tagen, 
fo  uns  die  liute  erwahfent      hie  in  difem  lande, 

fo  tuo  wir  Ludewige      und  Hartmuote  ouch  alfam  ande'. 

929  Do  fprach  diu  trurende      'hei,   foltich  da:^  geleben, 
alle;|  da|  ich  haete      woltich  dar  umbe  geben, 
da;|ich  errochen  wurde,      fwie  fo  da:j  gefchaehe, 

und  da;^ich  yil  gotes  armlu      min  tohter  Kudrun  gefaehe. 
980  Wate  fprach  ze  froun  Hilden      *frouwe,   lat  da$  clagen! 
wir  fullen  uns  befenden       in  difen  zwelif  tagen, 
roit  alien  iuwern  reckon,      fwa|  wir  der  miigen  bringen, 
und  raten  eine  reife:      fo  muo|  *et'  Normenie  miffelingen'.  — 

931  Er  fprach  'min   frou  Hilde,      e|  ill  alfo  komen: 
ich  han  pilgerinen       niun  fchif  genomen, 

diu  fule  wir  den  armen       dar  umb  wider  bringen, 

ob  wir  mere  llriten,      da|  uns  dan  ba;j  miige  gelingen'. 

932  Do  fprach  diu  jamerhafte      Ma:j  rate  ich  *da$  man  tuo'; 
da|  man  ir  fchaden  bue|e,       da  han  ich  wilien  zuo: 
fwer  iht  nimt  pilgerinen,      der  hat  des  funde  llarke: 
man  fol  in  ie  widr  eine      mines  filbers  geben  dri  marko'. 

933  Diu  fchif  b rah te  man  widere,       alf  diu  frouwe  riet; 
e  da|  dhein  pilgerin       von   dem  gellade  fchiet, 

do  wart  in  alien      alfo  wol  vergolten, 

da|  fe  da  fluochten  niemen,      und  [da;}]  Hagenen  kint  bleip  un- 

befcholten. 

934  Dar  nach  des  nsehAen  morgens      do  kara  von  Sewenlant 
Herwic  der  kiiene      da  er  froun  Hilden  vant 


926  I  ^)  weibe:  leibe  w  3)  Hettels  ...  mein  77—927  ^  «)  leib  von 
H  2)  vngefuegen  w  3)  f^hal  H  (vgl.  JSihel.  143,  8027,  9050)  *) 
awe  //  -  928  4)  ande  ist  Adverb.  —  929  4)  Kiitrun  Vider'  g.?  — 
930  1)  [frawen]  li  4)  ,„{Js  Ormanie  /7  ~  931  i)  kumen  w  ^)  fol 
H  4)  dan:  deste  (vgl.  Hildeb.  31,  IVdtk.  Bth.  250)  —  932  ')  ich 
nu',  H—   933  »)  man  br.?  —    934  »)  Sebel.  H  — 


3735  -  3768  XIX.  Aventiure.  113 

ntLch  ir  mannes  ende      weinen  grimmicliche, 
mit  windendcn  henden       enpliienc  fi   [doch]    de  helde   vil  lob- 

eliche. 

935  Von  dcr  frouwen  weinen      trehenen  do  began 
HeriFic  der  edele;       do  fprach  der  junge  man 

*£[  fint  niht  alle  criiorben ,       die  in  da  helfen  folten, 

unde  e^  gerne  taten  :       des   hant  fumelich   [vil]  fere  engolten. 

936  E|  geriuwet  immer  inin  herze  und  ouch  minn  lip, 
e|  inuo|  erarnen  Hartniuot,  da:jer  mir  ie  min  Vip' 
getorlle  hin  gefiieren      und  flahen  unfer  helde: 

icli  rite  im  noch   fo  nahen,       da^ich  gefitze  uf  finer  felde'. 

937  Swie  leit  in  alien  waere,       fi  riten  gegen  der  ftat 
hin  ze  Matelane.       diu  kuniginne  bat, 

'fwa:j  in  gefchehen  waere,       die  triuwe  haben  wolten, 
da|  fe  die  kuniginne      doch  dar  umbe  niht  miden  folten'. 

938  Do  komen  die  von  Friefen       und  die  von  Sturralant; 
nach  den  Von'  Tenemarken       hete  fi  ouch  gefant; 
von  Waleis  dar  komen      die  Morunges  helde: 

do  riten  die   [von]  Hegelinge        mit  in   ze   der   fchoenen  Hilden 

felde ; 

939  Do  koni   von  Nortlande       ir   fun  Ortewin. 

fi  clagete,  alfe  fi   folde,  den  lieben  vater  fin. 

die  helde  funderfprachen  mit  ir  frouwen  taten: 

e|  wart  ein  [Hare]  urliuge      rait  den  Harken  helden  geraten ; 

940  Do  fprach   Wate  der  alte  'e|  'en'kan  niht  e  gefchehen, 
die  wir  da  han   ze  kinden ,       unz  da|  wir  gefehen 

da|  fe  fint  fwertmaB|ic;       vil  manic  edel  weife  — 
fi  gedenkent  an  ir  mdge        und  helfnt  uns  [vil]  gerne  zuo  der 

reife'. 

941  Do  fprach  diu  kuniginne      Svanne  mohte  da:j  fin? 
fol  alle|   bi   den  vinden       diu  liebe  tohter  min 

in   fremden  landen  fitzen       al  dort  gevangen, 

ich  vil  armiu  kiinigin  —       fo  ift  min  freude  gar  zergangen'. 

942  Do  fprach  von  Tenen  Fruote       *e$  'en'mac  niht  e  ergan, 
da|  wir  die  ftat  der  liute      miigcn  vol  gehan, 

daj  wir  in  herverten       riten  von  hinnen, 

fwa|  halt  die  vinde      'die  zite  uns'  dort  'an'  gewinnen'. 

935  *)  faum.  iv  —  936  *)  geruwet  nimmer  ...  raein  leib  H,  gerewet 
...  meinen  w  2)  meine  w,  wip  fehlt  w  —  938  ^)  den  Tennemarchen 
H  4)  folde  w  —  939  *)  ein  ftarches  vrlauge  H  |  helden  da  g? 
■—941  1)  gefein  h  —  942  2)  wol  H  *)  dorten  'die  zite  uberrout' 
**'gew.  h  — 

8 


114  KiHtrtin.  3769  -  3»oo 

943  Do  fprach  diu  kiiniginne  Me;{  la^e  una  got  geleben! 
mir  vil  armer  frouwen  ill  der  tac  ze  lane  gegeben. 
fwer  an  mich  gedenket      unde   an  Kudrun  die  armen, 

den  wei$    ich'  wol  getriuwen ,      der  fich  iiber  una  lat  erbarraen'. 

944  Si  gerten  urloiibes:      do  fprach  da^  edele  M'ip 
'fwer  an  mich  gedenket,       faslic   fi  fin  lip! 

ja  fult  ir,  kiiene  recken,       gerne  zuo  mir  ritea, 

und  fchffet  umb   unfer  reife,       foir  beAe  kunnet,    in  den  zitcn\ 

945  Do  fprach  mit  liAen  Wate,  der  alte  helt  bait 
*frouwe,  man  fol  wenden  da  zem  veften  wait; 
fit  wir  ze  heryerte      haben  guoten  gedingen, 

von  iegelichem  lande      hei^t'r  iu   vierzic  kochen  gewinnen'. 

946  Si  fprach  'fo  fol  ich  hei^en      wiirken  bi  der  fluot 
zweinzic  veRe  kiele,       ilarc  unde  guot, 

und  wil   die  hei:|en  riillen:      des  han  ich  guoten  gedingen, 
da|  fi  mine  friunde       mit  liaten  zuo  den  vinden  bringen\ 
94T  Do  woltn  fi  fich  fcheiden;       der  voget  u$  Morlant  — 
er  'gie'  gezogenliche      da  er  die  frouwen  vant; 
er  fprach  'man  fol  mir  kiinden      der  zit  ein  rehte|  ende, 
£6  fi  dheinen  willen  'hant',      da|  man  nimere  nach  mir  gefende\ 

948  Giietlichei  fcheiden      lie|  fi  d6  gefchehen. 
man  mohte  nach  ir  leiden      triirende  fehen 

dife  guote  gefte      und  ouch  die  fchoenen  frouwen: 
fi  rieten   ze  alien  Ilunden,       des  *Hartmuot'  nimmer  mohte  ge- 

trouwen. 

949  D6  fe  von  dannen  waren       geriten  in  ir  lant 
rait  triieben  gebaren,       uf  den  Wiilpenfant 
der  toten  betliute       hie|  man  fiieren  fpife, 

da^  fe  ir  gegn  gote  gedaehten :      frou  Hilde  diu  was  yil  wife. 

950  Dar  zuo  hie|  fi  muren      ein  mtinller,  da|  was  wit, 
cloHer  unde  fpitasle,      hieij  fi  muren  fit. 

mich  dunket,   da$  e|  wurde       erkant  in  manigem  landc, 
Ton  den  die  da  lagen ,       fit  [da|]  man|  dazem   Wiilpenfande  ge- 

nande. 


943 »)  ivgl.  Nibel.  2794  und  fol  ich  da|  geleben  3)  der  w,  und  Kud- 
run der  a.?  *)  dem  wais  w,  den  wais  ich  wol  getrewen  h,  dem 
wils  4ch'  wol  getrawen,  H  —  945  2)  welter  wald  h,  weften?  3) 
gut  H  *)  kuchen  bringen  H,  gewinnento  (^kann  auch  bleiben'  h) 
—  946  1)  wurchen  haiffen  H  *)  frewndt  w  —  94T  *)  willen,  daz 
man  nymmer  H  —  948  *)  jes  die  von  Ormanie  nymmer  mochten 
H  —  949  4)  ir  gedaehten  gegen  got'e':  H  —    950  «)  genante  H. 


3801  —  3832  XX.  Aventiure.  115 

XX.     AVENTIURE 

wie  Hartmiiot  heim  ze  lande  kam. 

951  Nu  la^en  wir  beliben,       wie  e|  unab  fi  geAd, 
odr  ua|  die  clollerliute      ze  fchaffenne  hseten  da: 
wir  fuln  la^en  'hcereu'       uinbe  Hartmuoten, 

wie  er  ze  lande  brsehte      inanige  inaget  edel  und  guote. 

952  Do  fi  gefcheiden  waren,      alf  wir  iu  fageten  e, 

von  vil  manigem  recken ,       den  was  von  wunden  we, 

die  fi  in  den  Aurmen      wunde  heten  la^en: 

da:^  muoAcn  fit  die  weifen       beweinen  inir  landcn  ane  nia|en. 

953  Mit  vil  gr6|en   forgen      kamcn  fe  iiber  iluot. 
abent  unde  raorgen       vil  manic  degen  guot 
fchamten  fich  vil  fere,       die  alten   zuo  den  jungen, 

da$  fi  entrunncn  waren ,      fwie  wol  in  anders  waere  gelungen. 

954  Si  ndhetcn  Normanie,       ze  Ludewigcs  lant; 
den  guotcn   fchifliuten      was  da  'wol'  erkant, 
da:f  fi  in  ir  forgen       ir  heimwefen  fahen; 

do  fprach  einr  dar  under      'wir  fin  der  Hartmiiots  biirge  ndhen'. 

955  Do  hulfen  in  die  winde      in   des  fiirften    lant. 
daj  Hut  u|  Normanie      freute  fich  ze  hant, 

da$  fe  noch  komen  folten       z'ir  kinden  unde  z'ir  wlben, 
die  e  waenen  wolten,      da:j  fe  dort  tot  miieAcn  beliben. 

956  Ludewic  der  frle       fine  biirge  fach; 
der  von  Normanie       ze  Kudrunen  fprach 

*feht  ir  de  burge,  frouwe?       ir  miiget  iuch  freude  nieten ; 
welt   ir  uns    fin    genaedic,       wir   wellen   mit  richem  lande  iuch 

mieten'. 

957  Do  fprach  vil  triiriclichc      da|  edele  magedin 

Vera  mohte  ich   fin  genaedic?       wan  diu  genade  min  — 

von  der  binich  fo  verre       leider  nu  gefcheiden, 

ich  waene  et  harte  verre:       des  belibe  ich  alle  tage  in  leiden'. 

958  Do  fprach  aber  Ludewic      *iat  iu  niht  wefen  leit, 
minnet  Hartmuoten,      den  recken  'wol'  gemeit; 

allc|  da:j  wir  fin  habende,      da:j  'wellen'  wir  iu  bieten: 

ir  miiget  iuch  mit  dem  degene      'niwan'  ere  und  wunne  nieten'. 

951  2)  fchaffen  H  ^)  U,..e  H  —  952  i)  ew  fl  (somt  steht 
euch  fur  iu)  *)  ir  iren  w  — -  953  *)  fy  einer  ynnen  w  \  waeren  ... 
waer  (war  //)  h  —  954  ^)  Vol'  h  ^)  fy  ir  haimwefen  in  ir  f.  f.  H 
4)  fein  Ormanie,  der  U.  H  —  955  3)  kinden  h]  kunden  H  —  956 
3)  vgl.  Frib'  Trist.  6424  und  maniges  kumbers  niete  fich  4)  euch 
vor  mit  H  —  958  2)  \il'  h  3)  aUe|  da|]  fwa^?  |  'fiillen'?  ^)  ni- 
wan'  fehlt  H  — 


lie  Kiltr6n.  3833  -  3863 

959  Do  fprach  diu  Hilden  toliter      Van   lat'r   mich  ane  ndt? 
e  ich  H^rtmuoten  naeine,       ich  wolte   e  wefen  t6t5 
iin 'en'waere;j  danne  von  [dem]   vater  geflaht,      da:jer  mich  Tolte 

ininnen ; 
den   lip    wilich    verliefen,         6'ch    r<V    in    ze    friunde    welle    ge- 

winnen'. 

980  Dcm  kiinic  Ludewige       tet  diu  rede  \vd: 

er  vienc  fi  bi  dem  hare,       er  warf  'fi'  uf  den  fe. 

Hartmuot  der  kiiene,       wie  balde  er  da|  werte, 

da;|er  die  maget  edele       von  dn  ftarken  iinden  vor  im  nerte! 

961  Do  fe  nu   wolde  finken,      do  kam  her  Hartmuot; 
fi  mohte  wol  ertrinken,      wan  da|  der  degen  guot 
ir  vahve  zophe  erreichte       mit  den  'finen    henden, 

d^  mite  z6ch   er  fe   widere:       andrs  mohte   er   flerben   niht   er- 
"  wenden. 

962  Si  bnUite   in  ein  barke       Hartmuot  der  degen ; 
Ludewic  kund   unfamfte      fchoener  frouwen  phlegen; 
n  fai  in  dem  hemde,      doerf  u|   dem  wage  brahte; 

diu  zuht   diu  was  fremdc:       hei,  wie  rehtc  leldef  ir  gedahte! 

963  Do  weinten  alle  gemeine      diu   fchoene  magetin  ; 
fro  was  ir  dheine:      wie   kunde  in  leider  fin, 
d6  man  'skiiniges  tohter      Ilrdfte  alfo  fere? 

fi  gedahten   in  ir  muote      'man  tuot  der  leide  uns  'noch'  m£re\ 

964  Do  fprach  der  herre  Hartmuot       *z'wiu  ertrenct'r  min  wip, 
die  fchoene  Kudriinen?      diu  ift  mir  alf  der  lip. 

taete  e|  anders  iemcn,       fo  zurnte   ich  alfo  fere, 
dan  Ludewic  der  vater  min,       ich  naeme  im  beide  finn    lip  und 

ere'. 

965  Do  fprach  aber  Ludewic      'unbefcholten  ich  noch  bin 
komen  in  min  alter,       und  wolte  ouch  alfo  hin 
leben  nach  minen  ^ren       unze  an  min  ende; 

und  bite  Kudriijien,       da;^  fe  niht  ir  zorn  an  mir  verende". 

966  Die  boten  komen  waren  froelich  gemuot; 
do  enbot'r  froun  Gerlinde  Hep  unde  guot 
und  willigen  dieneft      von  ir  fune  Hartmuote, 

959  *)  lat  er  H  ^)  Aanne  gekiinne,  da^er?  (vgl.  Ludw.  da|  was 
imo  gikunni)  *)  fo  hinter  welle  H  —  961  ^)  wolten  w  ^)  mochten 
w  3)  zophen  //  j  'finen'  fehlt  H  *)  er  fe  Ilerbens?  —  962  ')  aine 
h  —  963  2)  dheine  fur  deheiniu  *)  gedachte'n'  in  irem  H  \  tut 
vnns  der  laide  mere.  H —  964  i)  zuweu  H  ^)  Chaudrun  H,  Ghaud- 
rune  h  *)  beidiu  lip?  —  965  3)  an  m ein  en  h  '*)  fy  iren  7;orn 
nicht  an  H  —  966  O  frolichs  H  »)  da  empot'ens'  frawen  H  ») 
H...en  H 


3864  —  3898  XX.   Aventiiire.  117 

und    daf   fe    enphaheu    rolten         ufni   Aade   Til    nianigeii   rittcr 

guoten ; 

967  £r  hie;}  ouch  da|  kiinden ,        ^e|  kume  uber  fe 
diu  maget  von  Hegelingcn ,       nach  dcr  dicke  we 
warre  Hartmuote,       e  da^er  fi  gefaehe': 

do  da|  gehorte  Gerlint,      ja  ween'ch  ir  lieber  nie  gefchsehe. 

968  Do  fprach  der  bote  biderbe      'frouwe,   ir  fult  fin 
vor  der  biirgc  da  nidere,       dd   ir  diu  magedin 
uiit  minnicllcheni  gruo|e       enphahet  in  ir  leide: 

ir  und  iuwer  tohter       fult  riten  zuo  deui  geRade  beide; 

969  Ouch  fult  ir  niit  iu  fiieren       hin  nider  zuo  der  fluot 
inegede  unde  frouwen       unde  ouch  ritter  guot, 

da  man  die  ellende      in  'der'  habe  vinde: 

rait  minneclichem  gruo^e       fult'r  cnphahen  da|  gefiride'. 

970  'Da;}  tuon  ich  williclichen'  fprach  frou  Gerlint; 
'e|  fol  min  freudc  richen  hie  da;}  Hetteln  kint, 
kumet'fi'  her  ze  lande       init  ir  ingelinde: 

ich  wilj   da^ich  Hartmuoten      dicke  bi  ir  vil  froelichn  vinde'. 

971  Diu  ro8  hie|  man  gewinnen,      dar  zuo  diu  fatcikleit. 
din  junge  kiiniginne      was  fro  unde  geroeit, 

wanne  da;}  gefchaehe,      da}  fe  in  ir  Tater  lande  ^ 

Kudrun  gefaehe,       die  man   vil  dicke  in  [hohem]  prife  nande. 

972  Do  fchutten  fe  u|    den  killen       die  aller  bellen  vvat, 
die  fe  da  inne  wiAen       nnd  die  ouch  ieman  hat; 
mit  vli;}e  hic;}  man  cleiden       die  Harfinuotes  helde: 

des  kiiniges  ingefinde      reit  [vil]  fchone  mit  zierde  u}  dm  feldc. 

973  An  dem   dritten  morgcn,       wip  unde  man, 

fwa|  man  Gerlinde      *und'  Ortrun  gefindes  gewan, 

da|  was  wol  bereitet       ze  froelichm  enphange. 

fi  riten  u|  der  biirge,       und  biten  da  ze  hove  niht  lange. 

974  Do  waren  ouch  die  geAe       komen  in  die  habe; 
alle;}  da|  fi  brahten,       da}  wart  gefiieret  abe; 
fi  waren  zuo  ir  lande      konien  'vil'  froelichen, 

wan   [an]   Kudrun  unde   ir   gefinde:       die  fuoren   da   vil    truric- 

licheu. 

975  Hartmuot  der  fnelle       fi  fuorte  bi  der  hant: 
mohte  e|  fich  gfeftiegeu,       fi  haete  e;}  gerne  erwant. 

966  *)  folde  ...  guote  h  \  gOade  //  —  96T  ^  4)  gefaehe:  gefchache 
H  *)  wann  ...  gefaehe  w  —  969  ^)  hinwider  w  *)  fult'r 'ouch'? 
—  970  «)  freuden  H  |  Hettelin  //  —  972  i)  fuchtens  h  *)  ing.  vil 
fch.  mit  zierde  reit  u}  dr  f.?  —  973  2)  Gerlint  vnd  [«on  w]  O.  H 
4)  da  zc  hove  niht    ze'  1.?  ~    974  »)  Ml'  fehlt  H     4)  [on]  h  — 


118  Klltriin.  3899  -  3930 

ja  nam  ouch  der  arme      den  dieneft  vor  ir  durch  ere: 

do  tete  er$  aber  vil  gerne,       und  fwa|  er  dienen  kunde  mere. 

976  Mit  ir  giengen  dannen  wol  fehzic  raagedin, 
deme  gelicli ,  fi  folden  in  holien  ziihten  fin 
koraen  u^  ir  lande;       fi  waren  e  vil  insere 

in   manigen    kiinicrichen:       do   hie;j    fi   freude   habn  niht  ir  [vil 

gro^iu]  fwaere. 

977  Diu  Hartmuotes  fwefter       bi  zwein  fiirften  gie 
da  fe  die  Hilden  tohter      vli|icliche  enphie. 
mit  weinenden   ougen       diu  magct  vil  ellende 

diu  kufte   des   wirtcs   tohter:       Ortrun   nanoi    fe    do   bi   ir  wi|cn 

hende. 

978  Kiiffen  fe  do   wolte       de$  Ludewiges  wip: 
do  was  in  unmuote       der  juncfrouwen  lip: 

fi  fprach  ze  Gerlinde       *wes  get  ir  mir  fo  nahen? 

wie  *ungerne'  ich  inch  kudo!       ir  'en'durfet  mich  niht  enphahen: 

979  E|  waren  iuwer  raete,       da:^ich  vil  armiu  raeit 
uf  michel  unllaete       vil  manigiu  herzenleit 

mit  fchanden  han  geduldet:       es  wirt  nocli  leider  mere!' 
do  begunde  n£ich  ir  hulden       diu  kiiniginne  ringen  fere. 

980  Si  gruo^tc  ouch  alle  befunder      die  frouwen  iiber  al. 

do  kam  [ouch]  liute  ein  wunder:       da  von  was  michel  fchal. 

do  hie;^  man  uf  den  grie^en      manige  hiittcn  fpannen 

mit  ftdinen  fniieren       dem  herren  Hartmuote  unt  finn  mannen. 

981  Die  liute  unraue|ec  waren,      e  da$  fe  ab  dem  fe 
braehten  da;j  fi  fuorten.       Kudriinen  tet  we, 

da$  die  *  von'  Normanie       bi   ir  menige  waren: 

man  fach  fi  wider  niemen      wan  gen  Ortrun  wol  gebaren. 

982  Si  muollen  uf  den  grie^en      beliben  al  den  tac. 

ir  ougen  fach   man  rie:^en :       fwes  anders  ieman  phlac, 
diu  wurden  felten  trucken,      unde  ir  liehten  wange;- 
Hartmuot   fe   dickc   troUe:         doch   muolle    ir    ungraiiete  weren 

lange. 

983  Ortrun  was  alles  arges       gegen  ir  tngende  fri ; 
fwa$  anders  ieman  taetc,       fi  was  ir  gerne  bi 

975  *)  er  aber  es  fl  —  976  *)  maide  w  2)  gellch  (scil.  da|,  nicht 
alf  oder  fam)  fi:  vgl.  Iwein  6624  fone  bin  ich  niender  dem  gellch 
da:j  ich  ir  raochte  gezemen  mit  6621  diu  geliche  alf  er  waere  verzagt 
4)  [vil  groffe]  h  —  977  *)  da  nam  fy  O.  bey  H,  do  namf  O.  bi  ir 
hende?  —  978  i)  das  h  ^)  vnmute.  vil  manige  hertzenlaid  der  w 
(aus  979  '*)  *)  wie  ich  euch  H,  wie  ich  ewr  tochter  k.  h  —  980  *) 
feyden  fchnuern  H  |  der  h.  w  |  H...  en  //  —  9812)  Mrchten.  Chaud- 
runnen  10  —  982  2)  anuder  //    ^)  und]  noch?  |  liehtiu?  — 


3931  -  3961  XX.  ATentiure.  119 

und  licbete  'ir'  ze  wefene      in  ir  vater  lande; 

dcr  arnien  juncfrouwen       was   nach  ir  friundeu  leit  und  ande. 

984  Fro  n  fe  da  heirae  funden  —       da$  was  michel  reht  — 
den  fe  erzeigen  kunden,       ritter  oder  kneht, 

wa|  fe  Ton  Hegelingen       heini  ze  lande  br&hten: 
wie  froelich  fi  fe  enphiengen!      wanf  dort  zc  lande  ir  niht  wol 

gedahten. 

985  Do  'fe'  geraue;|et  hasten       ab  dem  wilden  mer, 
fwa^  da  de   liute  taeten ,       de|  Hartiuuotes  her 

da|  wart  do  gcfcheiden       des  landes  manigen  ende: 
titeliche  fach  man  lachen,       fumeliche  winden  de  hendc. 

986  Do  fuor  ouch  Ton  dem  lande      der  degen  Hartmuot, 
cr  brahte  Kudrunen       ze  einer  burge  guot; 

do  muolle  fe   fit  lenger      beliben,   danne  waere 

der  junofrouwen  wille:      fit  leit 'fe'  da  michel  angelt  und  fwicre. 

987  1)6   diu  maget  edelc       in  der  burge  fa|, 

die  man  da  folte  kroenen,      der  wirt  der  riet  in  da|, 

da^  fe  ir  al  gemeine      dicneten  Yli:|icliche: 

fo  lie^en  fe  dheinen,       fi  machten  fe  al  ze  hant  guotes  riche. 

988  Do  fprach  diu  alte  Gerlint,       da|  Ludewiges  wip 
Vanne  fol  nu  Kudrdn       den  Hartmuotes  lip, 

den  jungen  kunic  richen,      mit  armen  umbeflie|en? 
er  mac   fichir  wol  gelichen;      'ob'   fe  wolte,    fin  dorfte   es   niht 

verdrie|en\ 

989  Diz  erhorte  Kudriin,       diu  ellende  meit; 

fi  fprach  *frouwe  Gerlint,       ej  waere  iu   [vil]  lihte  leit, 
der  inch  eines  note,       von  dem  ir  iuwer  mdge 
fo    manigen   vlorn    hastet:      ja    mohte    iuch'm    dienen    wol    be- 

tragen'. 

990  'Da|  nieman  mac  erwenden'      fprach  do  'skuniges  wip, 
'mit  triuwen  fol  roan:^  enden:       nu  minne  finen  lip. 
da^  habe  uf  mime  houpte,       ich  wil  dirs  immer  lonen: 

'und'  wiltu  hci|en  kiinigin,     ich  wil  dir  gerne  geben  min  krone'. 

991  Do  fprach  diu  ungemuote       Mer  wil  ich  niht  tragen; 

983  3)  vnd  lieb  ze  wefen  H,  da$e:j  liebete  ir?  Cdamit  sie  gerne  ware'; 
und  liebete  ir  *und  suchte  es  ihr  angenehm  zu  machen\  vgl.  Trist.  174 
ej  liebet  liebe  und  edelet  muot)  |  vatcrlanndt  w  '*)  andt  w  —  984 
»)  dahaymen  H  ^)  wann  fy  ir  dort  ze  1.  nicht  H,  'waene  fy,  oder 
wan,  fur  niwan  dez'  h  ^  '^)  braehten:  wie  ...!  ich  waenef  ir  d.  z'l. 
niht  wol  gedaehten?  —  985  »)  Da  gem.  //  ^  0  hetten:  taeten  H  a) 
das  h  —  986  3)  fit  beliben  langer?  —  98T  ^)  guotes]  mit  gut  H, 
mit  gute  h  —  988  4)  geleichen;  wolte  fy,  fy  endorift  H—  989  ») 
noete  H  *)  manigen  hette  Terlore'n:  //  |  mocht  er  im  ic  —  990  *} 
'und'  fehlt  H  j  kronen  H  — 


la©  Ktiirim.  3962  -  3994 

von  fime  grd^en  guote       en'mahtu  inir  niht  gefagen, 
da^ich  den    recken   imnier      gerne  welle  geminnen : 
ich  *en'ger   hie  niht   ze  wefene,      ja  muote  ich    alicr   tegelich 

[von]  hinnen\ 

992  Der  junge  wirt  der  lande ,       der  degen  Hartmuot  — 
diu  rede  was  im  ande      und  diihte  in  niht  guot; 

er  fprach  'folich  erwerben       niht  die  edelen  frouwen, 
fo  fol   ouch   mir  diu  fchcene         dheins  guoten  willen   niht   ge- 

trouwen'. 

993  Do  fprach  'zuo  Hartmuote'      diu  edele  Gerlint 
'die  wifen  Tulien  ziehen      alfo   diu  tumben  kint: 
welt  et  ir,  her  Hartmuot,      mich  fi  ziehen  Ia;|en, 

ich  trouwe   e|   wol  gefiiegen,       da|    fe   fich  ir  hochvart  mue^e 

ma;|en\ 

994  'Ich  gan  iu  wol  der  dinge'       Tprach  do  Hartmuot, 
'fwie  halt  mir  gelinge,       da|  ir  die  maget  guot 
habet  in  iuwer  zuhte       nach   ir  und  iuwern  eren : 

diu  maget  ift  ellende:       frou,  'r  fult  fi  giietlichen  leren'. 

995  Die  fchoenen  Kudriinen,       6  daj  'er'  dannen  gie, 
der  kiinic  junge  ze  ziihte      finer  rouoter  lie.  , 
die  junge  kiiniginne      gemuote  e|  harte  fere : 

fi'ne'  woltc  ir  doch   niht  gelouben,      fwie  fe  tete,  der  Gerlinde 

lere. 

996  Do  fprach  diu  iibele  tievelin       wider  die  fchcenen  meit 
'wiltu  niht  haben  freude,       fo  muoll  du  haben  leit. 
nu  Iich  et  allenthalben,      wer  dir  da|  wende: 

du  muofl;  hel^n  min  phiefel      und  muoft  felbe  fchurn  die  brende'. 

997  Do  fprach  diu  maget  edele      'da  kan  ich  wol  zuo, 
fwa|  ir  mir  gebietet,      da|  ich  alle|  tuo, 

unze  mir  got  von  himele      mine  forge  wende:  0^(> 

iedoch  hdt  min  muoter      iur  tohtr  vil  felten  gefchiirt  die  brende*. 

998  Si  fprach  'du  muofl;  beginnen,      obich  da|  leben  han. 
daf  ander  kuniginne      felten  hant  getan; 

dine  michel  hochvart      trouwich  dir  wol  geleiden: 
e  e^  morgen  dbent  werde,       du  muofl;  von  dinen  meidn  fin  ge- 

fcheiden. 

999  Du  dunkeft  dich  fo   tiure,       alf  ich  hoere  jchen, 
da  von  dir  'hie'  arbeit       dicke  muo|  gefchehen, 

992  2)  nicht  'ze'  A  —  995  3)  jungen?  —  996  «)  freunde  w  3)  das 
'hie'  h,  da$  erwende?  *)  hay  ten  H  |  fchuren  felbs  H,  und  fchurn 
felbe?  —  99T  3)  vom  H  *)  yedoch  hat  vil  felten  mein'cr'  muter 
cwr  t.  H,  hat  vil  f.  miniu  muoter  gefch.?  —  998  i)  beginne'n'  H 
3)  dein  H  —    999  *)  dir  arebaite  h  — 


3995  -  4028  XX.  Aventiure.  121 

dinen  muot  tU  grimmen       tron\Fich  dir  wol  geleiden: 

von  alien  hohen  dlngen       wilich  dich  fwechen   unde  Tcliciden'. 

1000  Ze   hove  gienc  rait   zorne       diu   iibele  Gerlint, 
fi  fprach  ze  Hartmuote       'da:j   Hettelen  kint 
wil  dich  und  dine  friunde      haben  alfo  fmaehe: 

c  ich  da|  hoeren   wolte,        6   wolte   ich,    da:|ich  fi   nimer  mer 

[iiberjfaehe'. 

1001  Do  fprach  zuo  finre  muotcr       Hartmuot  der  degen 
*fwie  da:j  kint  gebare,       frouwe,   ir  fult  fin  phlegen 
alfe  guetliche,      da^ich  iu  fin  miige  gedanken: 

ich  han  ir  getan  fo  leidc,       fe  mac  wol  von  minen  dieneAen 

ivanken'. 

1002  Do  fprach  die  kiiniginne      'fwa|  ir  ieman  tuot, 
fi  volget  nieraanne;      fi  ift  fo  harte  gemuot, 

man  'en'wende  fis  rait  iibele,       fi  kumt  dir  z'einm  vibe 

ze  rchter  ma|e  niraraer:       da:|  tuon  och  [ich],  e  fis  ane  bclibe\ 

1003  Do  fprach  von  Norraanie       der  u|  erwelte  degen 
'frouwe,    nu  lat  fchinen       und  ruocht  ir  alfo  ze  phlegen, 
foir  rair  triuwe  leillet,      ir  ziehet  'fe'  in  der  raa|e, 

da|  raich  diu  kiiniginne       ii|  dr  friuntfchefte  niht  gar  la|e\ 

1004  f  Diu  iibele  tiuvelinnc       zornicliche  gic 
da   fe  da|  ingefinde      von  Hegelingen  lie; 

fi  fprach  'ir  juncfrouwen,       ir  fult  wiirken  gan: 

da$  ich  iu  gebiute,       da$  fol  iuwer  dheine  verlan'.  ' 

1005  Do  wurden  do  gefcheiden       diu  fchoene  raagedln, 
da|  fe  einander   lange       muollen  fremde  fin. 
die   rait  gro^en  eren      herzoginne  waeren, 

die  muoAen  garn  winden:       fi  fa;|n  [lit  in  ungefiiegen  fwaeren. 

1006  Sumeliche  muoften  fpinnen       und  biirAen  ir  den  liar, 
die   von  hohen  dingen      waren  komen   dar; 

unt  die  wol  kunden      golt  legen  in  flden 

mit  edelera   geAeine,       die  rauoften   arbeit  liden. 

1007  Diu  'de'  aller  belle  dar  under       ze  hove  folte  fin, 
der  gebot  man  befunder,      da:j  'fe'  diu  magetin 

in  Ortrun  keraenaten       da|  wa|:|er   tragen  hie^e; 

diu  was  gehei^en  Hergart:      ja  ne'  raohtef  ir  adels  niht  genie^cn. 

1000  '^)  ich  wolte  ee,  H  —  1002  »)  teet  w  *)  das  tun  auch  ich, 
H  (tuon  sc.  wir)  —  1003  0  ^o**  O^m.  w  ^)  [zu]  h  3)  mit  w  — 
1004  ^)  iur  dheiniu?  —  1005  ^  4)  warn,:  fwarn  H  *)  fit  la|nf 
in?  —  1006  ^)  Men  har  (Genit.  harwes)  Flachs'  h  ^)  legcn  hinter 
wol  H  *)  arebeite?  -  lOOr  ')  Die  all.  H  «)  daz  die  H  ») 
kemenatc  ...  hieffen;  H  — 


112  Kiltriin.  4029  -  4062 

1008  Si  was  eiiis  fiirAen  tohter,       der  hete  biirge  und  lant: 
fi  muoAe  den  oven  hei|en      luit  ir  wi|en  hant, 

fo  GSrIinde  frouwen      in  die  Auben  giengcn, 

da|  fe  in  alfo  diente,      da:j  fe  ir^  zem  beAen  nilit  verviengen. 

1009  Ouch  was  ir  einiu  drunder      von  Gali^enlant, 
5»  ^  •    die  hete  ir  ungeliickc       von  Portigale  gefant; 

fi  was  von  Irlande      komen  mit  Ilagenen  kinde 

'hine'  ze  Hegelingen;      fit  wart  fi  ze  Normenie  ingefiiule. 

1010  Nu  miiget  ir  hoeren  wunder      urab  dife  gro^e  ndt: 
diu  fwachefte  dar  under,       fwa|  ir  diu  gebot, 

i»->B    da|  rauofte  fi  Iciften,       fwa|  fe  die  wiirken  hie^en: 

fi'ne'  mohte  ir  edelen  mage       da  ze  Normanie  niht  genie^en. 

1011  Were  diu  vil  fmaehen  —      da;j  ift  al  war  — 
deg  phlagen  'da    die  frouwen       vierdhalbe^  jar; 
unze  da|  her  Hartmuot       u^  drien  herreifen 

was  komen  heim  ze  lande:       dan  noch  dientn  alie|  dd  die  weifen. 

1012  Hartmuot  hie|  im  zeigen      die  triutinne  fin. 

an  der  edelen  frouwen       was  'wol'  worden  fcbin, 

da|  fi   hete  vil  felten       gemach  und  guote  fpife: 

man  lie  fie  des  engelten,       da|  fe  lebete  in  tugentlicber  wife. 

1013  Do  fe  im  gie  engegene,       der  junge  kiinic  fprach 
'Kudrun,  fchoeniu   frouwe,      welhe$  ift  din  gemach, 
fit  ich  und  mine  degene       fchieden  von  dem   lande?' 

fi  fprach  Ma  muofe  ich  dienen,       da^ir  fin  habt  fiinde  und  ich 

fchande\ 

1014  Do  fprach  aber  Hartmuot       'wie  habet  ir  fd  getan, 
Gerlint,   liebiu  muoter?       ich  hete  inch  doch  verlan 
ze  huote  uf  die  genade,       da^jir  diu  gr6|e  fwaere 

an  aller  hande  dingen      geringet  in  difeme  lande  wsere'. 

1015  Do  fprach   diu  wiilpinne       *wie  mohtich   fi  ziehen  ba|, 
die  Hettelen  tohter?       du   folt  wi||en  daj, 

ich  'en'kunde  nie  gewinnen,       gebieten  noch  verbieten, 
da:^    fe    dich   und  'dn'    vater  dinen ,       dar  zuo    dine   mage   niht 

befcholten  hieten'. 

1016  Do  fprach  aber  Hartmuot      'des  g^t  *ir   michel  n6t: 
wir  fluogen  ir  die  mage,       fo  manigen  ritter,   tot, 

1008  2)  mfiften  w  \  wayffen  H  4)  dienten  w  —  1009  i)  Galitzenl. 
H  4)  'hin'  /i  —  1010  1)  umb]  vnd  //  2)  jer  fw  w  —  1011  ') 
alles  H  2)  'wol'  [so  h]  vierdehalp?  *)  dannoch  diente  da  alles  das 
arme  ynngefinde  vnde  wayfcn.  Hy  mit  der  wayfen  h  —  1012  ») 
trauttine  H  ^)  'wol'  h  ^)  hetten  w  —  1013  4)  da  h]  das  H~ 
1014  *)  dinge  H  —  1015  i)  wiilvinne?  ^)  tocbtcr  w  *)  dich  vnd 
deinen  vater,  darzue   deine  //  \  iht?  1  hiete?  — 


4063  —  4092  XX.   ATcntiure.  123 

'wir  macheten'  ze  weifen      Kudrun  die  hSren, 
min  vater  iren  vater   riuoc:      ja  mac  nian   mit  lihter  rede  fi 

geferen'. 

1017  Do   fprach  aber  fin  raiioter      'fun,   da|  ill  war: 
ob  wir  Kiidrunen       Tolgeten  dri:^ic  jar, 

ich  'en'inohte  fe  *niwan'  rait  befemen      odr  [mit]  geifel  dar  zuo 

bringen, 
da:$  n  bi  dir  laege:       andrs  kan  in^  nieman  an  ertwingen\ 

1018  Si  fprach  ze  Hartmuote       'ba|  ande  ba| 
wilich  fi  haben  gerne'.       do  enwelle  da$ 

niht  rehte  der  recke  kiiene,       da:|  fi|  in  alien  enden 
wirs   danne   [da]   Yor  hsete;       da|  'en'mohte  der  armen    [leider] 

nieman  wenden. 

1019  Do  gie  fi  bin  widere      da  fi  fe  fitzen  vant; 
II  fprach  ze  K6drunen       von  Hegelinge  lant 

^obdu  dich,  roaget  fchoene,       niht  ba|  "wilt  verdenken, 
du  muofl;  mit  dinem  hare      flrichen  iloup  von  fchemel  und  [von] 

benken ; 

1020  Mine  kemenaten  —       da$  wilich  dir  fagen  — 
die  muoAu  ze  drien  llunden       ze  ieglichen  tagen 
wol  keren,   undo  ziinden       mir  da|  fiur  dar  inne\ 

fi  fprach   *da:^  tuon  ich   alle|,       6'ch   fur  minen   friedel  ieman 

minne\ 

1021  Si  leiHe  giietlichen      allef  da|  man  fe  hie:^ 
tuen,    diu  uiaget  edele  —       wie  liizel  fi  des  lie|! 
fiben  jar  bevollen       leitf  in  fremdem  riche 

die  gr6:|en  arebeite :       man  het  fi  kuniges  kinde  niht  gelicbe. 

1022  Do   e$  dera  niunden  jare      nahen  'nu'  began  — 
Hartmuot  der  was  wife,       der  belt  fJch  verfan, 
da|e|  ime  und  finen  friunden       wsre  gar  ein  fchande, 

da:$er  niht   crone    triiege        und   herre   doch  hie:^e    ob    kuniges 

lande. 

1023  £r  kam  geriten  u|  Ilrite,      er  und  fine  man, 
mit  vil  hohem  ellen      pris  er  gewan: 

do  wande  er   da^er  die  fchoenen      'von  rehte'  minnen  folte, 
die  er  vor  alien  meiden      ze  einem  liebe  'im'  haben  wolte. 

1016  3)  mein  vater  anstatt  wir  macb.  to  *)  fy  vor  mit  H,  man  mac 
fe  mit?  —  1017  i)  'al'  war  h  s)  ich  mocht  fy  nicht  mit  pefmen 
oder  [noch  h]  mit  gayfel  H  —  1018  *)  wie  era  danne  w,  wirfer  h 
I  vgl.  Iwein  S.  98  ern  miiefc  die  ndt  vor  bellan  —  1019  *)  ftorp  w 
—  1020  1)  Deine  w  ^)  wo'l'  H  -  1021  4)  arbait'e':  man  het  fy 
vnd  kuniges  kind  H  —  1022  »)  'nu'  fehlt  H  4)  vnd  doch  herrc  hiefs 
H  —     1023  3)  fchonc  mynnen  //  —     4)  *!„,'  f^j^n  jj  _ 


12#  Kiitriln.  4o93  -  4125 

1024  Do  er  nu  was  gefe^^cn,       bringti  ei*  iiu  fi  hie|. 
dheiniu  guotiu  cleider      tragen    fe  'ie'  lie| 
Gerlint,  diu  fluoc  fi  'dicke';       fwie  der  belt  nu  taete, 

diu  maget  e|  ahte  ringe,       wanf  was  an  gro^en  eren  vil  llaete. 

1025  Do  rieten   fine  friunde,      e;^  liep  oder  leit 
finer  muoter  waere,      da^cr  die  fchoene  meit 
in  finen  willen  braehtc,      fwa  mite  er  kunde : 

er  inohte  geleben  mit  dr  frouwen     noch  vil  liebc  manige  (lunde. 

1026  Nach  finr  mage  rate      gie  er  da  er  fe  vant 
in  einer  kemenaten:       er  nam  fi  bi  der  hant, 

er  fprach  *ir  fult  mich  minnen,       vil  edeliu  maget  riche, 
und  fit  ein  kiiniginne,       iu  dienent  min  helde  lobeliche'. 

1027  Do  fprach  diu  maget  fchoene       'des  han  ich  ninder  muot, 
wan  mir  diu  iibele  Gerlint      fo  vil  ze  leide  tuot, 

da|  mich  niht  mac  gcliillen      dheincs  recken  minne: 

ir  und  allm  ir  kiinne      binich  Tint  von  alien  minen  finnen*. 

1028  'Da|ill  mir  leit'  fprach  Hartmuot,      *obicb:j  niht  gedienet  han, 
fwa|  iu  min  muoter  Gerlint      ze   leide  hat  getan, 

des  wil  ich  iuch  ergetzen       nach  unfer  beider   ere', 
do   fprach  diu   maget   edelc        'ich   wil    iu    getrouwen   nimmer 

mere'. 

1029  Do   fprach   yon  Normanie       Hartmuot  da|  kint 
4r  wi:{:jet  da|  wol,  Kudrun,       da|  min  eigen  fint 
diu  lant  unt  die  biirge      unde  ouch  die  liute: 

wer  hienge  mich   dar  umbe,       obich  iuch  gewunue  mir  z'einer 

briute?' 

1030  Do  fprach  diu  Hetteln  tohter       'da$  hie|e  ich  miffetan  ; 
dar  zuo  ich  keine  forge,      entriuwen,  nie  gewan: 

c|  fpraechen  ander  fiirAen,       fo  fe  des  horten  maere, 

da^  de|  Hagenen  kiinne       in  Hartmuots  lande  kebefe  waere'. 

1031  *Wa$  ruochte  ich,  wa|  fi  tseten?'       fprach  do  Hartmuot, 
ob  et  e|  iu,  frouwe,       eine  diuhte  guot, 

fo  wolte  ich  kiinic  werden,       unde  ouch  ir  kiiniginne': 

fi  fprach  'fit  ane  forge,       da:$ich  iuch  immer  gerne  minne. 

1032  Ir  wi^^et  wol,  her  Hartmuot,       wie  e|  dar  umbe  Hat, 

1024  *)  'da'  h  3)  'dicke'  h  —  1025  i)  'ob'  es  H  (Nibel.  8778  ef 
der  helm  waere  odr  des  fchildes  rant,  von  ir  ingefinde  warte|  in  dar 
getragen,  Titur.  XXX,  54  ej  wurde  iedoch  verfuochet  dar  mit  llrite, 
wir  alle  da$  leben  vliefen  miieJden,  oder  fi  koemen  an  die  wite)  ^) 
fchoenen?  -  1026  2)  kemmenatc  H  '^)  meine  //  |  'vil'  lob.V  — 
1027  4)  alien  raeinen  w]  allera  meinem  fynne  H  —  1029  ^)  vnd  die 
leute  burg  vnde  a.  d.  I.  w  *)  „,{,.  hinter  iuch?  —  1031  ')  'redten, 
oder  reiten'  h    '*)   nymmer  H  — 


4126  —  4160  XX.   Aventiiire.  125 

wa;j  iur  balde^  ellen       inir  gefchadet  hat, 

do  ir  inich  dort  vienget       unde  inich  fuortet  dannen, 

wa|  iuwer  reclien  taten       fchaden  an  mines  vater  mannen. 

1033  Nu  ill  e|  wol  kiinde,       dafift  mir  leit  genuoc, 
da|  iur  vater  Ludewic      minen  vatcr  fluoc. 
pbich  ein  ritter  waere,       er  dorfte  ane  "wafen 

zuo  mir  komen  felten:       war  urabe  fold'ch  danne  bi  iu  flafen  ? 

1034  E:{  ill  noch  her  der  zite      ein  fite  alfo  gctan, 
da;}  kein   frouwe   folde      nemen   nimmer  man, 

e|  'en' waere  ir  beider  wille:       da$  was   ein  raichel  ere'. 
Kiidrun  din  Tchoene      klaget  et  nach  ir  Tater  fere. 

1035  Do  fprach  vil  zornicliche      der  recke  Hartmuot 
*rair  ill  vil  nnraaere,       fwa$  man  iu  getuot, 

fit  ir  niht  enruochet      tragen  mit  mir  die  crone, 

ir  Tindet  da;}  ir  fuochet,      ja  git  man$  tegeliche  'iu'  ze  lone'. 

1036  'Den  Ion  wil  ich  dienen,      alfich  her  han  getan ; 
fwai^ich  e  gewiirken  kunde       den  Hartmuotes  man 
und  Gerlinde  wiben,       fit  min  hat  got  yerge^^en, 

da|  leit  ich    alle|   gerne:      ich    bin   mit  manigem  kumber  be- 

re|$en'. 

1037  Si  wolteni  ba|  verfuochen ;      ze  hove  hie|  man  gan 
die  vil  fch(£ne  frouwen,       ein  maget  wol  getan 
diu  folte  mit  ir  ziihten,       fi  mit  ir  gefinden, 
eines  guoten  willen      die  arme  Kudrun  uberwinden. 

1038  Do  fprach  oifenllchen       dor  degen  Hartmuot 

'ich  wil  inch  immcr  richen,       fwefter,  ob  ir$  tuot, 
da|ir  mir  des  gehelfet,      da|  Kudrun  diu  here 
verge^^e  ir  gro^en  leides,       da:j  fi  clage  niht  fo  fere'. 

1039  Do  fprach  u|  Normanie       Ortrun  da|  kint 
Mch  fol  immer  dienen       und  alle  die  da  fint, 

da|  fe  verge||e  ir  leides;       min  houbet  wilich   ir  neigen, 
ich  und  mine  meide       fuln'r  immer  dienen  hie  fiir  eigen\ 

1040  Des  fagete  do  genade       diu  maget  wol  getan : 
*da$  ir  mich   fo  gerne      gecrcenet  fashet  flan 

bi  Hartmuot  dem  kiinige,       und  da|  ich  lebet  in  ere, 
des  lone  ich   iu   mit   triuwen:       doch   muot  min    ellende  mich 

fere'. 


1032  3)  fueret  H  *)  ewre  r.  fchaden  tetten  an  H  —  1033  0  kunt 
w  —  1034  4)  klaget  er  w,  klagte  n.  H  —  1035  *)  man  das  t.  ze 
H,  man  eu  das  h  —  1036  >)  ich  han  heer  g.  H  «)  [^]?  4)  jgid 
(d.  i.  lid)  H  —  1037  2)  fchcenen?  4)  arraen?  —  1040  «)  mut  mich 
mein  H. 


126  Kiltriin.  4161  ~  4192 

XXI.    AVENTIURE 

wie  Kittriin  muofte  wafchen. 

1041  f  Do  bot  man  Kudrunen       biirge  untie  lant: 

do  fe  des  niht  'en'wolte,      fit  muolle  fi  gewant 

wafchn  allcr  tegelicho      Ton  morgns  unz  an  die  naht: 

des  Terlos  her  Liidewic  den  fie,       du  er  mit  Herwigc  vaht. 

1042  f  Do  bat  man  Kudrunen       von  dem  fedele  Aen. 
und  hie|  die  maget  edele      rait  Ortrunen  gen, 

da$  fi  gemaches  phlaege      und    trunke  guoten  win. 
do  fpracli  diu  ellende      'icKn'  wil  niht  kiiniginne  fin. 

1043  Ir  wi^^et  wol,  her  Hartmuot,      fwie  iur  wille  Aat, 
da:|  man  mich  beveAent      einem  kiinige  hat 

mit  vilftaeten  eiden       z'eime  cliohen  wibe: 

e|  enfi  da$  er  llerbe,      ich  gelige  nimer  bi  [eines]  reckon  libe'. 

1044  Do   fprach  der  fiirlle  Hartmuot       'ir  fent  iuch  ane  n6t; 
uns  ^en'fcheidet  niemen,       e|  'en'tuo  danne  der  tot. 

ir  fult  mit  fiten  guoten       fin  bi  miner  frouwen: 

diu  femftet  iu  iur  fwasre,     des  wil  ich  ze  vli^e  wol  getrouwen'. 

1045  Hartmuot  wasnen  wolte,       da|ficli  ir  ftaeter  fit 
da  mit  femften  folte,      da$  ir  fin  fwefter  mit 
'al'  geliche  teilte,       fwa^  fi  mohte  bringen: 

ja  gedahtnf  in  beido ,      da:^  in  mohte  an  ir  gelingen. 

1046  Si  begunde  enphahen,       fwer  ir  dienft  enbot; 
Ortrun  fa|  z'ir  nahen :  —      ir  varwe  rofenrot 

wart  in  kurzen  ziten       von  trinken  undo  von   fpife; 

da|  wart  ir   vil  bereitet:       do   was  diu  arrae  niht  fo  wife: 

1047  So  fe  der  kiinic  ie  gruo|tc,       undo  ir$  fchone  enbot, 
wie  liitzel  da|  ir  buo^te!       fi  gedahte  an  ir  not, 

die  fi  undo  ir  gefinde       doltn  in   fremden  landcn: 

mit  rede  hartc  fwinde       fi  jach  an  Hartrauotn  ir  anden. 

1048  Da|  tete  fi  alfo  lange,       da;^  fin  den  kiinic  verdr6|; 
er  fprach  'frouwe  Kudrun ,       ich  waere  wol  gen6| 
des  fiirften  Herwiges,      denir  fiir  michel  ere 

nemet  iu  ze  friunde:      ja  llraft'r  mich  dicke  al  ze  fere. 

1041  5)  von  morne  unz  an  die  n.?  (doch  vgl.  Parz.  3T6  ^^  vor 
tages,  iVifteL  2417  neben  vor  abende  Sor  dbendes';  auch  ist  wohl  oben 
47  *  zite  wegzulassen :  widr  abendes  hie^er)  —  1042  ^)  Chaudrun 
w  2)  Ortweinen  w  —  1043  2)  boueftct  w  —  1044  3)  rait  gulen 
fiten  H  —  1045  4)  da^in  'noch'  m.?  —  1046  0  beg.  'fchdne'  enph.? 
3)  kurtzer  zaite  h  *)  das  w]  des  H  Cvgl-  Iwein  S.  144  vil  friunt- 
liche  blicke,  66  fi  hat  kraft  fo  vil)  1  berait'e'  H  —  1047  i)  i«*  ea  h, 
ir  fchone  pot  H  »)  dulten  H  —  1048  2)  genot  w  4)  ftr^ft  ir  dicke 
mich  al?  — 


4193  —  4224  XXI.  Aventiure.  121 

1049  Woltet  ir  da|  ld|en,      da^  Maere  uns  beiden  guot. 
iniriil  leit  unma^en ,      fwer  iu  iht  leides  tuot, 

da  mite  'er'  in  befwaeret      da$  hcrzc  iind  ouch  die  dnne: 
Twie   Vint   ir  mir  waeret,        ich   wolte  iuch    doch    [gerne]    la|ti 

[wefen]  kiiniginne'. 

1050  Von  danne  gie  do  Ilartmuot       da  er   die  flnen  man 
vlegete,   da|  fi  folten       des  landes  huote  h&n 

und  ander  finer  eren;       er  gedahte   im  under  Aunden 
'man   ha:}:$et  mich  fo   fere,       da^ich  an  dem  fchaden  iht  werde 

erfunden'. 

1051  Gerlint  diu  iibele      dienen    ir   do  hie|, 
dief  an  frouwen   fedele      harte  felten  Iie|; 

die  man  ?on  alien  rehten       bi  'den'  furAen  kinden 
alle  zit   folte    fuochen,        die  muoAe  man   da  bi  dn   fwachen 

yinden. 

1052  Diu  alte  vriilpinne       fprachir  yintlichen  zuo 

'ich  wil,   da:^  rair  den  dieneft       diu  Hilden  tohter  tuo ; 

nu   fo  fe  fich  durch   ir  iibele       dunket  alfo  Aaete, 

nu  muo;|  fi  mir  dienen,      da|  fe  mir  fus  nimer  andrs  getsete'. 

1053  Do  fprach  diu  maget  edele      *fwa|  ich  dienen  mac 
mit  willen  undo  mit  henden       naht  unde  tac, 

da|  fol  ich  vli^iclichen      tuon  in  aller  ilunde, 
fit  mir  roin  ungeliicke       bi  minen  friundn  niht  [ze]  wefen  'en'- 

gunde\ 

1054  Do  fprach  diu  iibele  Gerlint       'du  folt  min  gewant 
tragen  aller  tegeliche      hin  nider  iif  den  fant, 
unde  folt  da^  wafchen       mir  und   minem  gefinde, 

und  folt  da;$  behueten,     da|  man  dhein  livile  dich  miie^ic  vinde". 

1055  Do  fprach  diu  maget  edele       Sil  riches  kiiniges  wip, 

fo  fchaifet  da|  man   mich  lere,       da;|ich  den  'minen'  lip 
dar  zuo  bringen  kunne,       da^ich  iu  [dicke]  wafche  cleider: 
ich   fol  niht  haben  wiinnc;        ich   wolte    da^lr    mir   taett    noch 

leider. 

1056  Nu  hei^et  mich  e|  leren,       fit  ich  wafchen  fol; 

ich*n'  wei:{  mich  niht  fo  heren,      ich  kunde  e^  gerne  wol, 

fit  ich  fol  dienen      da  mite  mine  fpife, 

ich  verfage  e|  niemen':       diu  arme  Kiidrun  was  vii  wife. 

1049  *)  iht  [leides]  getuot?  (vgl,  Parz.  318^0  wer  hat  dir  getdn?) 
3)  befwaeret  euch  lo,  *er'  fehlt  H  *)  vgl.  Iwein  S.  206  fi  lie|  alle| 
war  —  1051  ^  2)  hiefs;  die  ...  liefs,  H  3)  den'  h  —  1052  »)  den 
H.  ID  -*)  funft  H  —  1054  *)  man  dich  dhain  H  —  1055  2)  man 
lere  mich,  daz  ich  den  leib  H  ^)  [dicke]  h  *)  tette  H,  wolte  ir  taetet 
mir?  —    1056  0   ich  damit  fol  dienen  [so  H]  'al  hie'  [so  *]  m.?  •— 


128  Kdtrtin.  4225  -  4258 

1057  Do  hie|  fif  einr  andern       wafchen  tragcn  da$  gwant, 
diu  fe  da  leren  folte,       mit  ir  iif  den  fant. 

alrerft  begunde  fi  dienen      mit  forgen  angelllichen  : 
da^   underlliiont    do    niemen :         Gerlint   qnelte    do  Kudrun    de 

richen. 

1058  Vor  Ludewiges  felden       lerte  man  fi  da|, 

da  fe  fo  dienete  helden,       da$  nieman  kunde  ba| 
gewafchen  in  diu  cleider       in  Normanielande: 
ir  juncfroun   wart  nie  leider,       do   fe   fahn   da:j   fe   dienete   uf 

dem  fande. 

1059  Da  was  ir  einiii  under,       diu  was  ouch  kiiniges  kint : 
fwa|  n  alle  clageten,      da|  was  gar  ein  wint:  — 
difiu  arbeit  Tmaehe'      diu  gieng  in  alien  nahcn, 

do  fc  ir  edelen  frouwen       air  jsemerlichen  wafchen  fahen:  — 

1060  Do  fprach  in  ir  triuwen       Hildeburc  diu  raeit 
*e$  mac  fi  alle  "rinwen  —       gote  fi  e|  gecleit!   — 
die  mit  Kudrunen       komen  her  ze  lande: 

die  arbeitnt  reUe  kume :       nu  Aet  fi  felbe  wafchnd  ufm  fande\ 

1061  Ditze  gehorte  Gerlint;       fi  fprach  ir  iibele   zuo 
Viltu,  da|  din  frouwe      der  dienelle  niht  entuo, 

fo  folt  du  fe  vervahcn       der  dicneAe  z'aller  ilunde'. 
'ich  taete  e:^  gerne'  fprach  Hildburc      'fiir  fi,    ob   mirs  ieman 

gundc. 

1062  Ir 'en'fult   durch  got  den  richen,       min  frou  Gerlint, 
fi  eine  niht  la^en,       fi  ill  eins  kiiniges  kint; 

ouch  truoc  min  vater  crone;      daj  wilich  noch   vol  bringen, 
lat  mich  mit  ir  wafchen  ,       lat  uns  iibel  odr  wol  gelingen : 

1063  Si  erbarmet  mir  fo  fere,       fwie  ich  felbe  lide  not, 
durch  ir  hohen  ere,      die  got  an  ir  gebot; 
richeft  aller  kiinige      da$  waren  ir  vormage: 

ir  dienefl;   zimet  hie  iibele,       doch  la^ich  mich  niht  bi   ir  be- 

tragen'. 

1064  Do  fprach  diu  iibele  Gerlint       'fo  wirt   dir  ofte  we; 
fwie  herte  fi  der  winter,       du  muoft  uf  den  fne, 

und  muoft  diu  cleider  wafchen      in  den  kiielen  winden, 
fo  du  dich  ofte  gerne       ime  phiefelgademe  lie^eft  vinden'. 

1065  Si  erbeite  harte  kiime,      da$e:j  abenden  began; 
da  von  diu  edele  Kiidrun       einen  troft  gewan; 

105T  1)  [andern]  h  —  1058  0  fy  man  w  2)  da|?  —  1059  i)  Da 
was  ir  aine  darundter,  H  ^)  arebaite  die  h  *)  alfo  [so  H]  jaem. 
[wafchen]  f.?  —  1060  5)  Chaudrune'  h  (so  oft)  —  1061  4)  fflr  fi 
vor  gerne?  —     1062  2)  f©  nicht  h     3)  wol  w  — 


4259  —  4289  XXII.  Aventiiire.  12» 

zuo  ir  gie  frou  Hildcburc       in  ein  kcmenaten: 
clagen  fi  dd  beide       vonir  dienefte  lierzeliche  taten. 

1066  Hildeburc  diu  here       weinende  fprach 

'ja  riuwet  iiiich  vil  fere      din  grd^er  iingemach  ; 
iuh  han  die  tievelinne       erbeten,   da|  du  niht  eine 
wafcheA  uf  dem  grie|e:       ich  trage  'e|'  mit  dir  gemeine'. 

1067  Do  fprach  diu  ellende      'des  lone  dir  crift, 
da|  du  alfo  truric       mines  leides  bid. 

wiltu  mit  mir  wafchen ,       da;j  git  uns  freude  guote 

und  kiirzet  uns  die  wile,       uns  ift  ouch  dcste  ba)  ze  muo(e\ 

1068  D6  ir  da$  was  erloubet,      da|  fi  da:j  gewaot, 
diu  freuden  was  beroubct,       mit  ir  uf  den  fant 
ze  wafchen  tragen  muofe,       in   ir  grd^en  leide, 

fwa)  anders  ieman  taete,       noch  muoAen  mere  wafchn  'fi'  beide. 

1069  Dd  ir  ingcfinde       die  muo^e  mohten  han, 

fi  weinten  harte  fwinde,      do  fi  fe  fahen  Jllan 
wafchen  an  dem  grieve;      da|  klagetenf  alle  f^re, 
und    heten    fi    doch    arebeit,      da|ir  in   der  welte   het   nieman 

mere. 

1070  Da:j  werte  alfo  lange  —      da|  ift  al  war  — 
da|  fi  wafchen  muofen       wol  fehllehalp  j^r, 
bereiten  wi|iu  cleider       den  Hartmuotes  hclden : 

e|  wart    nie    frouwen    leider;       man    vant   fi    jaemerliche    vorn 

felden. 


XXII.    AVENTIURE 
wie  Hilde  herverte  n^ch  ir  tohter. 

1071  Nu  la^en  wir  beliben ,       wie  fi   dieneten  hie 
roannen  unde  wiben.        frou  Hilde  hete  nie 
la:jen  u$  gedanken,      wie   fi  da  ndch  geftinne, 

wief  ir  liebcn  tohter       u|  Norraanie   dem  lande  gewiinne: 

1072  Si  hete  hei^en  wurken       bi  des  mers  fluot 
Aarke  kiele  fibene       vefte  unde  guot, 

zwei  und  zweinzic 'kochen'       niuwe  unde  riche; 

fwa|  die  haben  folten,       des  warn  fi  berihtet  v]i|icliche. 

1073  Vierzic  galeiden      hete  fi  uf  dem  mer: 

1066  ^  *)  wafcheft  aine  w  -*)  tr.  mit  dir  'das  leid'  g.  H  —  106T 
1)  dir  iraraer  Cr.  h  —  1068  3)  wafche  H  4)  n']  dife  Irawcn  H  — 
1069  *)  fo  fy's'  H—  1070  «)   fehdehalbes  h    *)  iammerlichen  H. 

1071  1)  la|e?     2)  manne  H    ^)  gefunne  w  —    1072  »)  nefe  vnd 
y,  —    1073  ')  galiden  hetten  //  -^ 

9 


1^  K(itrtm.  4290  -  4321 

da|  was  ir  oiigenweide ,       fi   wartete   cineiu  her 

da|  fi  fenden  (olde;       deme  hete  fi  fpife 

rehte  erworben  fwa  fi  kunde;      fi  Idntc  ir  helden  wol  ze  prife. 

1074  E:j  nahnto  zuo  den  ziten,       da|  fi  zuo  deiii  f^ 

nihk  lengr  *en'woUen  biten       nach  jenen  den  vil  wd 

was  in   freinden   landen       mit  Aarken  arebciten: 

do  hie^  dill  fchoene  Hilde      ir  boten  mit  kleidcrn  wol  bereiten. 

1075  Daf  was  zen  wihenehten,  do  kunte  fi  den  tac 
den  die  da|  foiten  rechen       da|  Hettel  tot  gelac. 

do  bat  fis  alle  kunden,  ir  friunde  unde   ir  manne, 

da$  man  ir  liebe  tohter      'von  Nornaanie'  fuorte  dannen. 

1076  Do  fande  fi  aUererlle       Herwige  dan 

ir  boten,  da|  er  weft*,    'er'  und  fine  man, 
wie  fi  gefworn  haeten      ir  lange  Iierreife, 

von    den    in   was    beftanden        dazen   Hegelingn    manic    richer 

weife. 

1077  Do  ilten  boten  *die'  Hilden  in  Herwiges  lant; 
er  wefte  wol,  war  umbe      fi  waren  dar  gelant: 

do  gieng  er  hin  engegene       A^  fi  fe  komen  fahen, 

die  gruo:|t^r  vil  vli^iclichen,      ddf  im  Hilden  botefchaft  verjihen. 

1078  (Der  einer  fprach)   *ir   wi||et  wol,    herre,      wie  e^  dar  umbe 

Aat, 
wie  zen  Hegelingen      da^  vole  gefworn  hat; 
des  getrouwet  in  frou  Hilde       ba|  dann  anders  iemen: 
Kudrun  ellende       erbnrmct  billichcr   niemen'. 

1079  f  Do  fprach  der  ritter  edele       'ich  wei|  [wol]  wie:j  drumbe  ftdt, 
da:}  Hartmuot  mit  frevele       min  trAt  g-evangen  hat, 

dar  umb  da^f  im  vcrfagete       und  mich  ze  friunde  erkds, 
dar  nrab  ouch  min  frou  Kudrun       ir  vater  Hettelen  verl^s. 

1080  Du  bote  folt'r  *mit  vll^e'  minen  dieneft  fagen; 
ja  wirt  e|  Hartmuote  nimmer'mer'  vertragen, 
da$  er  mine  frouwen       fo  lange  hAt  gevangen: 

ba|  dann  anders  iemen      fo  mac  mich  der  arbeit  belangen. 

1081  Ir  unde  ir  gefinde      folt   du  bote  fagen, 

1074  ')  nachnete  H  \  ty  ze  H    ^)  ihenen  was  den  w   ^)  fchonen  h  — 

1075  ^)  ^Also  in  der  fVinter  -  Sonnenwende ;  wie  der  Anfang  in  der 
Sommer -  Sonnenwende ,  V.  148'  h  ^)  mannen  H,  alien  ...  freunden  h 
*)  tochter  fueret  H,   'gefuret  hette  d.  oder  wider  furete  von  d.'  h  — 

1076  1)  fennde  U  |  allerefte  ze  H.  h  «)  wefte  vnd  'alle'  f.  h\vgl. 
1085  0  *)  »•  «.  571  4  I  beftanden'  H  \  daz  den  H.  to]  zen  H.  if  — 
10T7  0  Da  eylten  H.  poten  in  H  (Mgl.  185  0,  Die  H.  boten  do  ilten 
in?  —  1080  0  pot  'vil  guote'  f.  ir  mcin  //,  pote  'biderbe  vnd  cute' 
r.  h    2)    mer'  h     »)  mein  H  — 


4322  -  4354  XXII.  Aventiure.  181 

da^ich  nach  wlhenehten       in  Tehs  und  zweinzie  tagen 

zen  Hegelingen  rite       mit  driu  tufent  mannen'. 

do  biten  fi  niht  m^re,     froun  Hilden  boten  fchiedn  Ton  dannen. 

1082  Do  rihte  Hch    her   Herwic      uf  Arites  \ran 
mit  den  die|  vii  dlcke       haetcn  gnot  getan: 

do  bereite  er  zuo  dcr  verte      die  mit  im  varn  wolten 

in  eirae  winter  herte,       die  'surliugs  mit  im  phicgen  folten. 

1083  Hilten  der  'vil'  fchoenen      helfe  waere  nAt: 
hin  ze  Tenemarke      'fchiere'  fi^  enbot, 

'da:^  de  vil  fnellen  recken       niht  lengr  *en'folten  biten, 
die  ze  Normanie      ndchdr  fchoenen  Kudrun  wolten  riten'. 

1084  Si  ]iie;$e|  fagn  H6rande,       'da:|er  gedaehte  dar  an, 
er  waere  'skiiniges  kunne;      er  und  fine  man 
'da^  fe'  ir  lieben  tohter       in  lie^en  erbarmen: 

fi  wolte   ^   felbe  erfierben,       ef  gelaege   imer  an   [kunic]  Hart- 

muots  armen\ 

1085  Do  fprach  der  degen  kiiene      'froun  Hilden  folt  du  fagen, 
da:}  ich|  alfo  ftiene      mit  maniges  'wibes'  clagen; 

ich  kume  zuo  ir  gerne,      ich  und   al  min  gefinde: 
man  hoert  noch   dar   unibe   weinen       ime    lande  \on'    maniger 

muoter  kinde; 

1086  Dar  zuo  fult  ir  mere       miner  frouwcn  fagen, 
da|  ich  ir  vil  gerne,      kumc   in  kurzen  tagen, 
und  wie  ze  urliuge      Ilet  rain  gedinge, 

da|  ich  miner  helde      zchen  tufnt  ik|  Tenemarke  bringe'. 

1087  Die  boten  urioubes      gertcn  von  im  dan 

ze  Waleis  in  die  marke,       da  fe  mit  flnen  man 

Murungen  funden ,      den  marcgraven  richen : 

er  fach  die  boten  gerne,      'er'  enphie  fi  harte  minniclichen. 

1088  Do  fprach  der  dcgen  trolt      'wan  mir  ill  wol  erkant, 
da^ich'  in  fiben  wochen     ze  Hegelinge  lant 

mit  recken  folte  riten ,       fwa|  ich  der  mohte  bringen, 
da$  tuon   ich   vil  gerne,       fwio  joch  minn  reken  da   miige  gc- 

lingen'. 

1089  Do  hie;}  Murunc  kunden       dd  in  Holzanelant, 
da|  nach  ir  friunden       frou  Hilde  haete  gefant, 

1082  1)  fich  Herwige  auf 'des'  fir.  h,  H.  fan'  uf  fir.?  *)  vrlaugca 
H  —  1083  0  der  fchonen  hilife  ware  H  «)  T.  £y  es  auch  e.  h  0 
folten  hueten  w  —  1084  3)  die  ir  H  —  1085  ')  alles  H  *)  in 
dem  lannde  man.  H  —  1086  ^)  Hit  'al'  roin?  *)  ich  zehentaufent 
meiner  h.  aus  H,  ich  z.  tuf€nt  rainr  h.  u|»  —  1087  «)  Wailays  H 
4)  'er']  vnd  H  —  1088  i)  waen',  mir  h  ^)  wie  yedoch  ro«inen 
reckhen  muge  da  g.  H  ^    1089  0  Da  h.  do  M.  k.  in  H 


132  KUttLU.  4355  -  4389 

man  folte  hervertcn :       da:j  kunte  nmndn  heidcn  guoten. 

do  fagete  man  diu  maere      von  Tenemarlce  dem  kiienen  Fruoten. 

1090  Do  fprach  der  riter  biderbe  'ich  kum  vil  gerne  dar 
fwA  wir  *fe'  gewinncn  widere:  des  ift  driu  zehen  jAr, 
da|  wir  hervcrten       ze  Normanie  Txruoren, 

do  Hartmuotes  friunde      von  uns  mit  Kudritncn  fuoren'. 

1091  Wdte  'es'  ouch  wol  ged^hte,  dcr  helt  u:|  Sturmlant; 
fine  helfe  er  brahte,       fwie  im  niht  'was'  bekant 

der  bote  der  kiiniginne       von   den  Hegelingen, 

doch  lite  er  rwa:^  er  kunde:      wa^er  guoter  ritter  mohte  bringen! 

1092  Do  vli^en  fi  fich  alle       zuo  der  hervart. 
wol  mit  tiifent  helden      wol  bereitet  wart 

Wate  daz  den  Sturraen       von  mannen  unt  von  magen, 
da  mite  er  Hartmuote      u|   Normanie  wolto  Mgen.  — 

1093  Die  ellenden  frouwen       iibele  bewart 

bi  Gerlinde  waren,      wan  frou  Hergart  — 

fo  hie|  ir'einiu'  drunder,       diu  phlac  huher  minne 

mit  des  kiiniges  fchenken:      wefn  wolte  (i  gewaltic  herzoginne. 

1094  Da|  beweinte  vil  dicke      der  fchoenen  Hilden  kint; 
ouch  gefchadete  e$  vil  f^re       der  felben  frouwen  fint, 
da|  fe  mit  in  da  niht  wolte       tragen  die'gr6|en'  fwaere, 
fwaj  ir  da  von  gefchaehe,      da:j  was  Kudrun  unmaere.  — 

1095  Diu  liut  wdrn  [vil]  nnmue|ic,  alf  ich  iu  han  gefeit; 
vil  liitzel  wart  gebiie^et       doch  der  arebeil, 

der  fe  vil  ofte  phlagen       in  Hegelinge  lande: 

die  helfe  do  da|  rieten,      da|  man  nach  Ortwine  fande. 

1096  Die  boten  riten  balde      gegen  Nortlant, 

dd  man  uf  dem  plane       den  jungen  degen  vant 

bi  eime  breiten  phlume,      der  was  vogele  riche: 

mit  finem  valkenaere      der  kiinic  da  bei:{te  vil  kiinicliche. 

109T  Die  boten  fach   er  gAhen,       do  fprach  er  fa  zehant 
*dort  ritent  liute  ndhen ,       die  hdt  ndch  uns  gefant 
Hllde  min  frouwe;       ir  helde  vil  verme||en, 
nu  wil  fi  des  waenen,      da|  wir  der  hervart  habn  verge||en'.' 

1098  Die  valken  lie|  er  fliegen,       do  reit  er  balde  dan 

1089  3)  'helden  kann  ausf alien'  h  —  1090  2)  gewinnen  widere  wl 
gew.  eere  //  ('vgl  V.  4044,  4085,  4280,  5282'  h)  3)  herferte  H  -- 
1091  ^)  'es'  fehlt  H  *)  kunde,  was  ...  bringen.  H  —  1092  »)  das 
den  w]  da  zen  H  —  1093  *)  fy  wolte  wefen  gewaltige  H  —  1094 
2)  da  felb  w]  ^)  tr.  wolte  //  |  die  crone  fw.  w  4)  ir  ir  JF/  I  ^e- 
fchach  w  —  1095  ^)  ira  H  *)  nach  Chaudrunen  bruder'  Ortweinen 
H  —  1096  I  2)  gen  Nortlande,:  vande  H  »)  des  w  *)  v.  pavffet 
da  der  k.  vil  H  -  1097  »)  fo  H  ')  H.  raeine  h,  diu  min?  *)  her- 
ferte H  —    1098  »)  damit  er  w,  da  rit  H  ^ 


4390  -  4425  XXII.  Aventiure.  133 

dd  er  in  kurzen  ztten      triieben  muot  gewan; 

die  boten  er  'do'  gruo^te:       wie  IchiereT  im  da|  kundcn, 

da:(  fe  die  kiiniginne      ze   alien    ziten  weinde  funden! 

1099  Si  fageten  ime  ir  dienell,       triuwe  unde  guot: 
wie  da   der  recke       dar  inne  waere  geniuot, 
odr  wen  er   finer  manne       dar  wolte  bringen? 

n  folten  herTerten      'nach  Kudrun'  hin  zen  Hegelingen. 

1100  Do  fprach  der  degen  Ortwin       'du  hall  mir  war  gefeit, 
ich  wil  Yon  hinnen  fiieren      inichel  unde  breit 

ein  her  mit  guoten  helden,       rait  zweinzic  tufcnt  mannen: 
die  wil  ich  dar  fiieren,      obir  dheincr  nimmer  kume  von  dannen'. 

1101  Man  fach  in  alien  enden       riten  in  da|  lant, 
ndch  den  frou  Hilde      'ir  boten'  hcte  gefant; 

wie  fi  den  wol  gedienten,       des  vii^en  fi  fich  durch  6rc ; 
die  helde  die   ir  komen,      der  was  fehzic  tufot  odr  mdre. 

1102  Von  Waleis  'der  marke      hete'  her  Mdrunc  uf  der  fluot 
wol  fehzic  kochen  Ilarke,      yelie  unde  guot:      * 

fwa|  die  liute  raohten      hin   zen  Hegelingen 

getragen  uf  der  fluote,      die  wolte  er  nach  froun  Kt\driln  bringen. 

1103  Man  brahte  ouch  fchif  diu  richen      da  her  von  Nortlant; 
harte  iobelichen      ir  ros  unde  ir  gewant 

alle$   was  gezieret      g^n  dem  urliuge^ 

ir  helrae  unde  ir  waf'en:       fi  fuorten  [hart]  ritterlich  geziuge. 

1104  Man  ahte  bi  den  fchiiden,       wie  vii  ir  raohte  fin, 
die  der  fchcenen  Hiiden       da|  edele  raagedin 
folten  'wider'  bringen       u|  Normanie  dera  riche: 

der  wurden  Hbenzic  tufent;       'fi'  gabin  ir  gabe  koAeliche. 

1105  Swelhe  bekomen  waren       odr  fwer  ze  hove  gie  — 
diu  freudelofe  frouwe       felten  da|  verlie, 

fi  gienc  in  engegene       und  gruo:|te  fi  befunder ; 

den  u^  erwelten   degenen       raan  gap  von  'waete'  manic  wunder. 

1106  Die  Hiiden  kiele  waren      wol  bereit   dar  zuo, 
ob  n  varn  folten       des  naehften  tages  fruo, 

e|  gezam  wol    ze  'ma^en'       den  iobelichen  geAen: 

do'ne'  wolde  fif  niht  la:|en,    unz  fe  haeten  dheiner  flahte  gebreften. 

1107  Diu  wdfen  hie:|  frou  Hilde       zuo  den  fchiffen  tragen 


1S#  KtltrAn.  4426  —  4456 

nnde  helme  vil  guote      u|  Aahele  geflagen, 

halsperge  iri^e      wol  fiinfhundert  mannen 

iibr  allei  da|  fi  hasten       hie^  fi  niit  in  fiieren  dannen. 

1108  Ir  ankerfeil  diu  waren       von  veften  fiden  guot, 
ir  fegele  harte  riche,       da  mite  fi  iiber  fluot 
von  Hegelinge  lande       ze  Normanie  wolten, 

die  der  frouwen  Hilden      Kudrun  [gerne]  wider  bringen  folten. 

1109  Ir  anker  *en'wdrcn       von  Ifen  niht  geHagen, 
Ton  glockenfpife  go^^en ,      fo  wir  hoeren  fagen, 
von  fpanifchem  meffo       wdren  fi  gebunden, 

da:^    den   guoten  helden        die  [Heine]    magnate   Iht  gefchaden 

kunden. 

1110  Hilde  diu  vil  fchoene      manige  bouge  bdt 
Waten  unt  den  finen:       da  von  muoAen  t6t 
geligen  vil  der  helde,      doer  mit  den  Hegelingen 

u:^  Hartmuotes  biirge      die  fchcenen  freun  foltn  wider  bringen. 

1111  Hilde  vll;jiclichen      d5  begunde  biten 

die  von  Tenelande      *fwa:j  ir  her  hat  geftriten 
in  herten  voIcQurmen,       des  I6ne  ich  iu  ndch  eren : 
Tolget  minra    vanae^re,       der  kan   inch   [n^lch   ^ren]   '|befte  Wdl 

geldren'. 

1112  Si  frageten  *wer  der  weere':       da$  tetef  in  bekant, 
fi  fprach  *da|  ift  Hdrant      da  her  von  Tenelant; 
fin  inuoter  diu  was  fwefter      Hettclen  des  richen: 

welt  ir  fin  getrouwen,       fo  fult'r  im  niht  ime  Anrme  entwichen. 

1113  Ir'en'fult  ouch  niht  verge^^en       des  lieben  funs  min, 
der  helt  'ill'  vil  verme^ien,      er  ift  der  tage  fin 
kume  in  zweinzic  jaren      gewahfen  z'einem  manne: 
beginnet   fin    ieman   varen,        fo  helfet   ir,    guote  reken,    im 

[von]  danne\ 

1114  *Da:j  fe  daj  gSrne  tasten,      und  waeren  fi  da  bi', 
'da|'  fprachen  li  gemeine,      *er  kceme  fchaden  frl 
wol  heim  ze  finem  lande,       ober  in  wolde  volgen': 

do  was  der  helt  Ortewin      in  dn'  jungen  fiten  fin  unerbolgcn. 

1109  1)  anker 'die'?  ^)  glockfp.  H  3)  *meffe  ist  wohl  Messing,  vgl. 
TrisU  5951 ,  Nib.  1778'  h  *)  ^Magnetc.  vgl  V.  4507,  4544,  die  Ein- 
leit.  zum  Herzog  Ernst  (D.  Ged.  des  Mitt.  Bd.  1,  S.  XII)  und  das 
Museum  f.  altdeutsche  Litt.  Bd.  /,  S.  298  ff.'  h  \  nlcht  H  —  1110 
^)  H.  die  fchone  vil  m,  poge  H  ^}  rot  w  ^  *)  er  mit  ...  folten: 
vgl.  Virg.  Aen,  J,  292  Remo  cum  fratre  Quirinus  jura  dahunt  —  1111 
4)  faner  H  —  1112  *}  fo  fait  ir  im  in  dem  fturrae  nicht  H  —  1113 
«)  helt  aus  vil  w  —  1114  «)  'da|']  da  //  *)  in  feinen  iungen  fiten 
vnerb.  H  — 


4467  —  4490  XXII.  Avctttiure.  136 

1115  £|  wart  zuo  den  fchiffen  gefiierct  unde  getragen, 
da^  iu  da|  wunder  niemen  *en'kunde  vol  gefagen. 
fi  gerten  urloubes       gen   ir  arcbeiten : 

den  crift  bat  von  hiiuele       diii  fchoene  Hilde  li  wol  beleiten. 

1116  Genuoge  mit   in  fuoren,       den  ir  vater  was  erflagen, 
die  biderbe  weifn  'en'wolden       ir  fchaden  niht  vertragen. 
ouch  weinte  vii  der  frouwen       da  ze  Hegelingen, 

wanne  in  got  von  himele      ir  liebiu  kint  foUc  wider  bringen. 

1117  Si'ne'  inohte»:|  in  ir  finne       alle|  niht  getragen, 
und  wolten  'dd'  die  liute      niht  lenger  la^en  clagen: 

n  huoben   fich  danne       mit  freuden  unde  mit  fchalle; 
d(i    fi    zen    fchiffen   giengen,       die   [guoten]    ritter    hdrte    uian 

fingcn  alle. 

1118  Do  nu  gefcheidcn  wsbren       hie   die  liute  dan, 

do  fach  man  der  frouwen       vil  in   den  vcnilern  Aaa. 

fi  beleitn  fc  rait   den  ougen      fo  fi  verriile  kund«n 

von  der  burc  ze  Matclane,      do  de  hclde  dannen  varn  begunden. 

1119  Ir  mafpounie  erkrachten,       in  kam  ein  rehter  wint, 
vil  fegele  fich  eritrahten.       maniger  muoter  kint 
fuor  uf  den  gedingen ,       da|  fi  wurben  ere : 

der  kam  in  vil   ze   handen:       dar  nach  fi  muollen  arbeitn  fere. 

1120  Ja  enwei|  ich;^  niht  alie:^,      wie  ir  dine  ergie, 
wan  der  kiinic  des  iandes     'da    von  Karadie 

der  fuor  mit  fime  volkc      den   recken  hin  engegene: 

cr   brahte  u^  fime  lande       wol   zehen  tufent  fnclier  degcne. 

1121  trf  dem  Wiiipenfande,  da  ^  was  der  Arit^ 
Ton  iegelichcm  lande  da  heten  fi  fich  fit 
verrae$:jen  alle  geliche       ze  einr  famenunge:   — 

ir  cloller  da^  was  riche,       dar  gap  der  alte  unt  der  junge. 

1122  Die  von   den  fchiffen  waren       gegangen  von  der  habe, 
der  fchiet  nu  vil  maniger      von  fins  vater  grabe 

mit  folhem  ungemuote,       da^e:|  wart  jenen  fwaere, 

an  den  ft  da:^  crkantcn,       derin  fchedeiich  in  ilrite  wsere. 

1123  Der  kiinic  von  den  Moren       wart  enphangen  wol; 
vier  und  zweinzic  kochcn       brahte  er  liutes  vol. 


1115  2)  vol  h]  wol  H  3)  begcrten  //  j  arbait'cn'  H  *)  Aen  Crift 
von  h.  pat  fy  die  //,  den  reichen  Cr.  h  —  1116  ^)  'viel  Frauen 
weinten'  (vgl.  Titur.  13  ir  minne  gerte  vil  kunege)  scil.  ^erwartend^ 
wann'  —  1117  ^)  'da'  h  ^)  fchallen  w  *)  die  guoten  ritter  fungen 
alle.?  —  1119  2)  erftrackten  H  ^)  da  a'  H  (da  'dahin  wo'?)  — 
1120  2)  da'  fc  — •  1121  1)  den  i/  —  1122  a)  ihenen  lait  fware  w  — 
1123  ^}  z  w'aintzigk  kuchen  H   \   er  br.  L? 


laO  KiUrAn.  4491  -  4524 

dar  zuo  vil  der  fpife,      da:{in  in  tweinzic  jdren 

niht  gebrelln  'eii'folde:       fi  wolten  'der'  von  Normenie  Taren. 

1124  Von  fiat  fi  Tich  do  huoben,       To  Te  aller  befie  dan 
mit  ir  fcliiffen  kuonden;       fit  wart  in  getdn 
michel  arebeiten       uf  dem  breiten  fluote: 

wa|  half,    da$  fe  nu  wifte      der  alte  Wate  unde  [von  Tenen] 

Fruote. 

1125  In  komen  funderwindc,      die  fluogenf  uf  dem  fe, 
da|  edel  ingefinde  —      da  von  wart  in  we,  — 

da|  fe  mit  tiifent  feilen      den  grunt  niht  hasten  funden: 
ir  befie  fchifliute       allr  meifie  weinen  do  begunden. 

1126  f  Ze  Givers  vor  dem  berge      lac  da|  Hilden  her. 
fwie  guot  ir  anker  wdren,      an  da$  vinfier  mer 
raagn^tn  die  fieine      heten  fi   gezogen: 

ir  guote  fegelboume      fiuonden  alle  gcbogen. 
112T  Dd  da$  vole  mit  jamer       weinte  iiber  al, 

do  fprach  Wate  der  alte      4at  vallen  hin  ze  tal 
in  de  gruntlofen  iinde       die  unfer  anker  fwaere:  — 
man  faget  von  manigen  dingen,       dar  bi'ch  undr  wilen  gerner 

waerc.  — 

1128  Sit  hie  lit  verfigelet      unfer  frouwen  her, 

unt  wir  fin  fo  verre      komen  ufe|  vinfier  mer  — 
ich  hort   ie  fagen  von  kinden       fiir  ein  wa:}:$ermaBre, 
da:f   ze   Givers    in    dem  berge         ein   wite|   kunicrich    erbuwen 

waere:  — 

1129  Da  leben  die  liute  fchone;       fo  rich  fi  ir  lant, 
da  diu   wa^er  verliefen,       dd  fi  filbrln  dr  fant, 

dd  'mit'  muren  fi  biirge;       da|  fe  da  haben  fiir  fieine, 
daj  ifi  golt  da|  befie;      ja  ifi  ir  armuot 'harte'  kleine;  — 

1130  Unde  fagen  m^re  —      got  wiirket  manigin  were  — 
fwen  die  magneten      bringen  fiir  den  berc, 

da|  lant  hat  die  winde,      fwer  ir  mac  erbiten, 

der  ifi  immer  riche      mit  al  fime  kiinne  nach  den  ziten. 

1131  E||en  wir  die  fpife;       ob  uns  gelinge  wol' 
fprach  Wate  der  wife      'fo  ful  wir  \?i\\en  vol 
unfer  fchif  diu  guoten       mit  edelem  gefieine: 

kume  wir  da  mit  widere,      wir  gefitzn  noch  froelich  da  heime\ 

1123  *)  wolten  zu  den  von  Ormanie  faren.  H  —  1124  «)  fcheffen 
kunden;  H  3)  arbaite  H  *)  wiffte  id  —  1126  ')  von  w  Cvel  V 
2256,  4516,  4541,  4556'  ft)  —  1127  *)  dar  bi  undr  wiln  ich  g.?  — 
1128  *)  da  zc  w  —  1129  i)  reiche  h  4)  'harte'  h  —  1130  «)  f^ren 
'fo'  d.?   I  fur  die  berg  H  *)  allem  feinem  /J  — 


4525  —  4557  XXII.  Aventiure.  13t 

U32  Do  fprach  von  Tenen  Fruote       '^  mir  diu  galine 
von  minen  vartgend^en      tete  hie   fo  we, 
ich  fwiiere  tiifent  eide,       da;^  ich  nimer  gewunne, 
da^ich  vor  difeme  bergc      rait  guoten   winden  ii|  entriinne'. 

1133  Die  da  criQen  hie^en,       die  gefrumten  ir  gebet; 
d6  diu  fchif  da  iluonden       valle  an  einer  Aet 

vier  tage  lange,       ich  waene,  und  dan  noch  mere, 
da|  fe  nimer  von   dannen  koemen .       des  vorhtn   die  Hegelinge 

fere. 

1134  Daf  genibele  [da|]  gczoch  fich  hoher,      aK  e^  got  gebot; 
dd  verwdgen  ouch  die  iinde,       do  kamnf  u|  gr6:jer  ndt; 
durch  die  gr6|en  vinfter      Mhen   fi  die  funnen : 

do  kom  in  ein  weller  wint,       do  wasin  ir  arbeit  gar  zerunnen; 

1135  Der  treip  fe  in  einer  wile       ze  Givers  fur  den  berc 
wol  fehs   und  zweinzic  mile,       da  fe  diu  gotes  were 
und   ouch  fine  helfe       befcheidenlichen  fahen: 

Wate  mit  fime  gefindc       wasdm  niagnetn  komn  al  ze  nahen. 

1136  Ze  Tlie;{enden  iinden       waren  fi  nu  komen: 

fi  engulten  niht  ir  funden;       ja  was  'in'  benomen 
ein  michel  teil  ir  forgen,       der  wolde  in  got  niht  gunnen: 
diu  fchif  diu   warn    nu  rehte      gen   Normanie  dem  lande  ge- 

runnen. 

1137  Do  huop  fich  aber  fchiere       ein  iteniuwe^   clagen: 
die  fchifwende  krachten ,       do  begunde  wagen 
von  den  gruntwellen      ir  kiele  harte  fere. 

do  fprach  der  degen  Ortewin       *wir  mue^en  tiure  koufn  unfr  ere*. 

1138  Do  ruoft  ein  marnaere       '^ach  ach  dirre  not! 

da|  wir  ze  Givers  lagen      niht  vor  dem  berge  tot! 

fwes  got  wil  verge:j:jen,      wie  fol  fich  der  behiieten?. 

ir  helde  vil  verme|;jen ,      da|  mer  wil  aber  toben  und  wueten'. 

1139  Do  ruofte  von  Tenemarke      der  kuene  Horant 
'gehabet  inch  wol,  ir  degene!      mir  ill  wol  erkant, 
der  luft  fchadet  hie  niemen ;       e|  fint  weile  winde\ 

do   freute  fich   der  maere       der  kiinic  von  Karadic  unt  [alle|] 

da^  gefinde. 

1140  Horant  der  fnelle      oben  in  die  keibe  gie, 

1132  I  2)  ^e  yfit  die  galine  ...  tette  hie  fo  wee,  H  —  1133  i  «  s) 
gebet,  da  ...  mere:  H  —  1134  i)  [das]  h  *)  vefter  w  ('vgl.  V.  50, 
4477,  4559'  h)  —  1135  3)  hilffe  H  4)  magnet  H  —  113T  0  ejtel 
newes  H  2)  brach't'en,  da  begunde*  n'  H  ^}  dem  w  —  1138  2) 
daz  H  —  1139  3)  weften  //  —  1140  i)  Da  rant  w  |  *kaibe  scheint 
einen  erhohten  Ort  im  Schiffe  zu  bedcuten,  und  ist  wahrscheinlich  ver- 
wandt  mit  Kaie  {franz.  quai,    engl.  kay),     Damm.    (oder  Koie,    Ka- 


1S8  Kttt^n,  4558  -  4590 

er  fach  inanige  welleii;      wenken  er  dd  lie 
finiu  ougen  witen;       do  fprach  der  felbe  herre 
'ir  muget  Famfte  erbiten ,      wir  fin  Normenle   [vil]  tinverre'. 
1141  Diu  fegele  hie|  man  Ia|en      nider  in  al  dera  her. 
einen  bere  fi  fahen      vor  in  *in'  dein  mer, 
und  ouch  vor  d«m  berge      einen  wait  vil  witen : 
dar  begunde  raten  Wate      finen  helden  an  den  ziten. 


XXIII.  AVENTIURE 
\rie  fi  komen  in  die  habe  und  fuoren  in  Normanieiant. 

1142  Si  fuoren  von  dem  berge  an  den  felben  wait; 
mife  liften  muoilen  werben  dd  die  recken  bait: 
ir  ankr  fi  do  fchujien       zuo  des  mers  grunde, 

fi  lagen  in  der  wilde,       da:j  da$  nieman  merkn  'en'kunde. 

1143  f  Durch  geiuach  fi  fuoren       von  fchiffen  uf  den  fant; 
guoter  dinge  genuoge  —      hei  wa|  man  der  da  vant! 
frifche  kalte  brunnen      die  flu|:jen   in  *den'  tan 

nider  von  den  bergen;       des  freutn  fich  de  wa:||ermueden  man. 

1144  Do  die  liute  folten      mit  gemache  ligen, 

do  was  der  degen  Irolt      uf  einen  bourn  gelligen, 

der  was  unma^en  hohe,       da  fchouwet  er  viizicliche 

wd  fe  von  dannen   folten:      do  fach  er  z'Normanic  in|  rich«: 

1145  *Nu  freut  iuch,  jungelinge!'       fd  fprach  der  junge  man, 
*min  forge  ill  nu  ringe,      fit  ich  gefehen  han 

■j ,-,  wol  fiben  palas  *riche'      unde  einn  fal  vil  witen: 

wir  fin  morgn  in  Normanie      wol  vor  mittes  tages  ziten'. 

1146  Do  fprach  Wate   der  wife      'fo  traget   una  uf  den  fant 
fchilt  unde  wafen       unde  iur  wicgewant; 

tuot  iuch  felbe  unmue;$ic,       die  knehte  hei|et  dienen; 

diu  ros  fol  man  baneken ;  hei:jt'r  halsperge  und  hehne  riemen. 
114T  Ob  iur  ctelichem       da|  cleit  niht  rehte  Aat, 

da|  zuo  dem  wafn  gehoeret,      fo  habct  des  minn  rat: 

e:{  hat  min  frou  Hilde      fiinf  hundert  briinne 

mit  una  her  gefendet,  die  geben  wirdr  guoten  ritter  kiinne'. 
1148  Diu  ros  zoch  man  fchiere       zuo  in  uf  den  fant; 

fwa$  mau  guoter  decken       und  covertiuren  vant, 

jute?y  h  —  1141  *)  aincn   pauch  w  (einen  bouc?)     ^y  dahin  beg.  H 
I  'den'  finen? 

1144  3)  hoch  w  —  1145  ^y  palas  weyte  vnd  H  *)  morgen  vor 
wol  H  I  mittages  H  —  1146  0  tragi'  H  ^j  wappen  H  4)  j^  hayffefc 
halfp.  H  —  1147  J)  die  w  ')  raeine  h  —  1148  «)  decke  vnd 
couerteurc  H  — 


4&91  —  4624  XXIII.  Aventiure.  IStf 

die  verraochten  uf  ir  roffen      ritter  unde  knehte, 
welhe:^  ime  gezaeme:      do  nam  ir  ieglichr  ime  da|  rehte. 

1149  Diu  ros  man  hie|  erfprengen  witen  uf  dem  fant, 
die  breite  unt  die  lengc;  manige|  man  do  rant, 
diu  'da'  traege  waren      und  fpringen  niht  'en'kunden, 

diu  ficli  heten  yerRanden,       Wate  Iiie|  fi  kiiclen  an  den  ilunden. 

1150  Ir  fiuwer  fi  d6  znnden;      rlche  fpife  guot, 
die  bellen  die  fi  funden      bi  des  mers  fluot, 
die  hie|  man  da  bereiten       den  elienden  geAen, 
wan  fi  fo  nslhen      ir  gemaches  niht  enweAen. 

1151  Die  naht  fi  heten  ruowe      unz  an  den  naehAen  tac. 
Wate  und  ouch  her  Fruote       des  kuniges  raete  phlac : 
die  giengen  funderfprachen      uf  dem  wilden  fande, 
'die  ir  biirge  brachen,       wief  den  gelonten  in  ir  lande'. 

1152  *Wir  folten  boten  fenden*      fprach  do  Ortewin 
*die  uns  erfueren  maere      von  der  fwefter  min 

und  von  den  elienden,       ob  noch  lebtn  die  meide; 
fwanne  Jch   an    fi    gedenke,      fo    iA    rair    [dicke]    herzenliche 

leide'. 

1153  Si  rieten,   Ver  der  maere       bote  rauhte  fin, 
und  der  in  brsehte  maere,       wa.  man  din  meidin 
'wol'  befcheidenlicho      in  dem  lande  funde, 

und  ouch  die  fiuen   frdge      'die'   vinde  wol  gehelcn  kunde*. 

1154  Do  fprach  von  Nortlande       der  degen  Ortewin 
ein  helt  ze   finen  handen      'ich  wil  bote  fin; 
Kudrun  iA  min  fweAer      von  vater  unde  von  mnoter, 

undr  al  difem  gedigene       fo'ne'  iA  dhein  bote  niht  fo  guoter*. 

1155  Do   fprach  der  kunic  Herwic      *ich  wil  der  ander  wefen; 
ich  wil  bi   dir  Aerben       oder  'aber'  genefen. 

was  diu  maget  din  fweAer,      man  gap  mir  fi  ze  wibe; 
u|  irem  dieneA      ich  nimmer  einen  tac  bclibe'. 

1156  Do  fprach  Wdte  in  zorne      Ma|  waere  eins  kindes  mnot, 
ir  helde  u|  erkorne:      da;^ir  des  niht  entuot, 

da|  rate  ich  iu  mit  trinwen      und  Idte|  in  niht  verfmahen: 
wirt  innen   iuwer   Hartmuot,       er  hei^et  inch   an   einn  galgen 

hahen\ 

1149  0  hiefs  man  H  3)  'da'  h  |  'en'k.  h  *)  'v'erA.  //  —  1150  *) 
fy  'an  den  zaiten  fo  /i  —  1151  *)  Die  nacht  die  fy  w  ^}  rate  H 
—  1152  4)  foiA  dicke  mir?  —  1153  *)  mayden  w,  magedein  H  3) 
'wol']  vil  H  ^)  der  feinen  w,  und  der  ouch  fine?  |  frage  vor  den 
veinden  H  (vgl.  Nibel.  2750  er  hal  fi  fit  vil  lange  da;jer  ir  hete 
brdht)  —  1154  *)  gedinge  w  —  1155  *)  ander  fein  wefen  w  *) 
Oder   auch'  H    *)   dienA'e'  fl  —     1156  *)  ynne  ewr  H  — 


140  KMriin.  4625  -  4656 

1157  Do  fprach  der  kiinic  Herwic      'erge  iibel  odr  wol, 
fit  friunt  friunde       angQltchn  dienen  fol, 

ich  und  min  friunt  Ortewin      'enTullen  nilit  crwinden, 
fwie  halt  uns  gelinge,      wit  miieien  Kudrunen  vinden". 

1158  D6  fi  beide  wolten      in  boterdiefte  dan, 

do  hie;jenr  *in'  gewinnen       ir  mage  unde  ir  man, 
da|  fi   mit  in  retten,       ''ob  ir  vart  fi  mohte  geriuwen', 
*da|  fi'  nimmer  verge||en  *folten'      andn  recken  beidn  Mr  beAen 

triuwen". 

1159  *Ich  nam  inch  iuwcr  triuwe'       fprach  do  Ortewin, 
Verde  man  unfer  innen,       ob  wir  gevangen  fin, 
da:^  fe  uns  wellen  iai^en       loefen  mit  guote, 

fo   verkoufet   lant  und    biirge:        dar  umb  fi    leide    iu   niht  ze 

muote. 

1160  Nu  hoeret,  guote  degene,      waj  wirMu'  mere  fagen: 
gunnet  man  uns  ze  lebeno,       odr  werden  wir  erfiagen, 
fone'  fult  ir  niht  verge||en,       ir  'en'rechet  iuwer  anden, 

ir  helde  vil  verme:^|en,      mit  fwertn  in  kiinic  Hartmuots  landen. 

1161  Ouch  biten  wir  iuch  mere,        ir  edelen  ritter  guot, 
mit  fwelhen  arebeiten      ir  hclde  da|  getuot, 

da:|  ir  hie  iht  la^et      die  ellenden  frouwen, 

^  ir  iuch  des  Arites  ma^et:      fitf  iu  alles  gnots  wol  getrouwen". 

1162  Des  gaben  fi  ir  triuwe       den  fiirAen  an  ir  hant, 
die  aller  befin  dar  under,       'da|  fe  ir  eigen  lant 

mit  willen  noch  mit  muote      niht  'en'wolten  bcfchouwen, 
fi'ne'  braehten   mit   in  widere       u$   Normanie   die   [vil]  ellendn 

frouwen'. 

1163  Die  in  getriuwe  waren,      die   weinten   umbe  da;;, 
fi  Torhten  alle  harte       den  Ludewlges  ha;| ;  • 

do  fi  niht  boten  ander       yon  in  mohten  fenden, 

fi  gedahten  fumeliche       *nune'  kan  ir  ende  nieman  'rwenden\ 

1164  Si  heten  mit  dem  rate      geOtriten  al  den  tac, 

e:j  was  nu  worden  fpate,       der  funne  fchin  gelac 

verborgen  hindr  den  wolken      ze  GuArate  verre: 

des  muolte  noch  beliben      Ortewin  und  Herwic  dr  herre. 


:<*^iiihiL. 


1157  0  es  gee  h  —  1158  2)  'in'  fehlt  H  \  magt  w  3)  redten,  daz 
fy  ir  peAen  trewen  H  (vgl.  1193  3)  4)  „.  verg.  'folten'  an  den  r. 
baiden.  i/  ('  *  ^woJil  aiden  fiir  trewen'  h;  da|  fi  ir  TeAen  eide  nimmer 
mere  verge||en  geruochten  an  den  recken  beiden.?)  —  1159  2)  ynne 
H  3)  mit  'dem'  g.  w  *)  lannde  H  \  darumbe  fey  euch  laide  nicht 
H  ^    1160  »)  'ew'  H]   iv  w  —    1162  4)  Ormanien  H. 


465T  —  4687  XXIV.    Aventiure.  141 

XXIV.    AVENTIURE 
>vie  Kiltrtin  wart  ir  kimft  kunt  getlln. 

1165  Nil  fwigen  wir  der   dcgene:       ich  wil   iuth  Ian  verneinen, 
die  wol  mit  freuden  waeren ,       wie  *den'  da|  mac  gezemen, 
da:j  fi  niuofen   wafchen       in  dem  fremden  lande: 

Kudrun  und  Hildeburc       die  wuorchen  al   zit  uf  eime  Tande. 

1166  E|  was  in  einer  valien       umb  einen  mitten  tac, 
ein  vogel  kam  geflo||en  hina:       Kudrun  d6  fprach 
*owe!  vogel  fchoene,       du  erbarmeft  mir  fo  fere, 

da^   du   fo   vil   gefliujeft      uf  difem   fluote'  fprach  diu  [maget] 

here. 

1167  In  menefchlicher  Aimme       antwiirtn  ir  began 
der  gotes  engel  here,       fara   e|  wasre  ein  man 

*ich  'bin  ein'  bote  von  *krifte',      und  kanftu  mich  gefrdgen, 
vil  heriu  maget  edele,      fo  fage  ich  dir  von  dinen  mslgen'. 

1168  Dd  diu  juncfrouwe       die  llimbe  d6  vernara, 
do'ne'  wolde  11   niht  getruwen,       da$  iramer  alfam 
der  wilde  vogel  wurde,       da|  er  reden  kunde: 

fi  horte  fine  ilimme      famf  gienge  uj  eins  menefchen  munde: 

1169  Do  fprach  der  engel  here      'du  maht  dich  wol  verfehen, 
maget  vil  ellende,       dir  fol  gr6|e|  liep  gefchehen; 
wilt  du  mich  fragen       von  diner  mage  lande, 

ich  bin  ein  bote  der  dine,       wan    got  mich   ze   trdlle   dir  her 

fande\ 

1170  Kudrun  diu  edele      viel  ufn  grie|  ze  tal, 
alfo  fe  tete  ir  venje       gen  gote  in  krinzes  Ral. 
fi  fprach  ze  Hildeburge      *o  wol  uns  dirre  ere, 

da|  unfer  got  ruochet!      ja  ful   wir   truren  nii  niht  mdre'. 

1171  Do  fprach  diu  gotes  arme       'fit  dich  criil  hat  gefant 
uns  vil  ellenden      ze  trolle  her  in  diz  lant, 

du  folt  mich  la|en  hoeren      bote  nu  vil  guoter, 

lebet  noch  inder  Hilde,       diu  was  der  armen  Kudrun  muoter?' 

1172  Do  fprach  der  vil  here       *ich   wil  dir  verjehen, 
Hilden  din  muoter      han  ich  gefunt  gefehen, 

do  fe  dir  ein  her  gr(E:jer       frumte  her  ze  lande, 

1165  *^)  'den']  dann  w  ^}  den  fr.  landen  w  —  1167  3)  pote  von 
gote;  vnd  H  (vgl  1171  0  —  1168  2)  allefam  w]  alfo  zam  H  — 
1169  3)  'und'  wil?  |  *gefragen,  vgl.  1166  *'  h  (die  Infin.  mit  ge= 
stehn  besondera  hinter  kan  und  mac,  nicht  so  hintcr  wil)  ^)  wann  mich 
got  ze  tr.  dir  her  H,  mich  ist  vor  dir  wiederholt  w,  her  dir?  — 
1170*)  als  tet  gen  got  ir  venie  [veine  w]  in  kreutzes'  H  ^)  trawen 
w  —    1171  *)    in  der  u?  —    1172  »)  der  engel   here  h    =  4)  groffe 


tt4S  KAtrftn.  *688  -  4718 

'danne'  witewe  oder  kunnc      durch  lieber  friunde  willn   ie  ge- 

fande'. 

1173  Do  fprach  diu  maget  edele      '^bote  du   \\\  her, 

l&  dich  dea  niht  verdrie|en,       ieh  wii  dich  frdgen  m^r: 

lebet  noch  inder  Ortewin       der  ktinic  von  Nortlande, 

und  Herwic  min  friedel?      dia  meere  ich  harte  gerne  erkande'. 

1174  Do  fprach  der  engel  here      'da|  tuonlch  dir  wol  kunt: 
Ortewin  und  Herwic      'die'  fint  wol  gefunt: 

die  fach  ich  in  den  unden       uf  des  mers  muoder: 

die  elienthaften  degene      zagen  tiI  g^liche  an  einem  riioder'. 

1175  (Si  fprach)  'du  fagell  'liebiu  msere;       ill  dir  da;j  bekant, 
ob  trolt  und  Morunc      komn  in  ditze  lant? 

bote  *du'  vil  h^re,      *ze  vli$e'  ich  des  frsige, 
die  faehe   ich  vi!  gerne,       fi  wdren   och  mines  rater  [Hetteln] 

in&ge\ 

1176  Do  fprach  der  bote  h^re      *des  wil  ich  dir  verjehen, 
iroldn  und  Mdrungen      die  han  ich  gefehen, 

die  dienent  williclichen      iu  vil  fchoenen  frouwen; 

kument  fi  her  ze  lande,      von  in  wirtdr  helme  vil  Terhonwen'. 

1177  Do  fprach  der  engel  here      *ich  wil  fcheidn  von  hin  — 
got  phlege  iuwer  ere!  —      wanich  unniuc|ic  bin; 

e|  ill  uber  minen  orden,      ich^n'   fol  niht  reden  mere', 
er   verfwant  in  vor    den  ougen:        da|  klagcten   dd   die  junc- 

frouwn   fere; 

1178  Do  fprach  diu  Hilden  tohter      'mir  ill  unmd|en  leit; 
desich  da  wolde  fragen ,      da|  ill  raich  verdeit: 

ich  gebiutc  dir  bi  crille,       6  da|  du  fcheideft  von  hinnen, 
da|  du  mich  ti^  forgen  loefeA,       mich  vil  arraen  kiiniginne'. 

1179  Er  fwebet  ir  vor  den  ougen       aber  alfam  e: 
*'^'  da|  unfer  fcheiden,       min  und  din,  erge, 

fwa|ich  dir  mac  gedienen ,        des'n'   fol  mich  niht   betrdgen: 
fit   due|   von   crifte   gebiuteil,        fo   fage   ich   dir   von  al  dinn 

mdgen'. 

1180  Si  fprach  *fo  hdrte  ich  gerne,       haft  du  da|  vernomen, 
fol  von  Tenemarke       Horant  her  komen 

frumt  heer  ze  lande,  daz  "witwe  H,  durch  liebe  friunde  ie?  —  1173 
*  *)  here,:  mere  H  —  1174  2)  Vdie'  h  ^)  'mueder  ist  viell.  mit  d. 
sohweiz.  mxiAetn  Hrube,  dunkeV  verwandt:  auf  des  Mecres  truben  JVo- 
^en  (noQqpvQSOv  Y-viiu)'  h  —  1175  ^)  fageft  mare  H  ^)  pote  'nu' 
vil  h  I  pot  vil  here,  gerne  ich  H  4)  auch  H —  1176  ^  *)  w...eji; 
euch  V.  fch.  frawen  koment  ...  lande:  von  ...  zerhawen.  H —  1178 
2)  mir  H  (vgl.  Nibel.  436  da|  fol  iuch  unverdaget  fin) 


¥ 


4719  —  4752  XXIV.  Aventiure.  143 

niit  den  fiBen  heldeii,       die  mich  in  Torgen  lie;{en? 
den  wei|  ich   alfo  biderben,      da|ich,    armiu  maget,    fin   n'ol 

mohte  gnic:jen'. 

1181  'Dir  kumet  von  Teneraarke      Hurant  dr  neve  din, 
uf  uriiuge  llarke ,       cr  und  de  recken  fin  : 

cr  fol  da$  Hilden  zeichen       tragen  in  finen  handen, 

fo  kument   die  Hegelinge      zuo  den  Hartdiuotes  landen\ 

1182  Do  %racli  aber  Kiidrun       'kanll  du  mir  gefagen, 

lebet  noch  Wate  von    [den]    Stiirraen?      fo'ne'   wolde   ioh  niht 

clagen. 
des  freuten  wir  una  alle,       wenne  da|  gefchsehe, 
da^  ich  ouch  'hern'  Fruoten      den  altn  bi  rainem  zeichen  ge- 

faehe'. 

1183  Do  fprach  aber  der  engel      Mir  kumet  in  ditze  lant 
Wate  von  den  Sturnien:       der  hat  an  finer  hant 
ein  Ilarke;$  ftiurruoder      in  einm  kiele  bi  Fruoten: 

be$;}er  friunde  dheinen      'en'darft  du  niht  bi  uriiuge  muoten'. 

1184  Do  wolte   aber  der  engel       von  in  fcheiden  hin; 

do  fprach  diu  gotes  arm«      *in  forgen  ich  nooh  bin : 
ich  wide  harte  gerne,      wanne  daj  gefchaehe, 
da^ich  vil  ellende      niinr  muoter  Hilden  boten  faehe'. 

1185  Des  antwurt'r  der  engel       'dir  get  freude  zuo, 
dir  kument  boten   zwene       morne  'harte'  fruo; 

die  fint  wol  fo  biderbe,       da:j  fc  dich  niht  'en'triegent, 

fwes  dir  die  fagcnt  maere,     Aa^t  dir  des  dheine|  niht'en'liegent'. 

1186  Do  muoUe  von  in  fcheiden       der  'gotes'  bote  vil  h^r. 
die  ellenden  frouwen  frageten  A6  niht  mer: 

ja  was  in  in  gedaiikcn       liep  unde  fwaere, 

*die  in  da  helfen  folten,       wa'|   [vil]  werde  ingefinde  waere'. 

1187  Si  wuofchen  deste  feiner      des  tages  da$  gewant, 
fi  retten  von  den  helden,       die  in  dar  gefant 
hete  u|  Hegelingen       Hilde  diu  'vil'   riche: 

der  Kudrunen  mage       erbiten  diu  magedin  angeAliche. 

1188  Der  tac  hete  ende,      ze  hufe  fatten  gan 
diu  magedin  [vil]  ellende.       do  wart  in  getdn 
zornliche:^  '  fchelten'       von  der  ubelen  Gerlinde: 

da:^  lie|  fe  vil  felten,      fi  zurnte  mitdm  edelen  ingelinde. 

1180  4)  daz  ich  fein,  arme  maget,  mochte  wol  genieffen.  H,  wol 
mac  gen.?  —  1181  ^)  Mir  w  2)  yrlauge  H  *)  f©  jie  h.  koment 
zu  H  —  1182  4)  auch  Fruten  H  -  1183  3)  flier  ruder  w  *)  vrloge 
H  -  1184  4)  gefaehe?  —  1185  2)  morgen  vil  fru  ff  —  1186  ^  der 
pote  H  —  1187  3)  'vil'  h  ^)  die  magen  ang.  10,  die  maydo  H  — 
1188  ')  fchelten  H]  flraffen  w    *)  zurnt  dem?  — 


k 


144  Kdtriin.  4T53  -  4T84 

1189  Si  fprach  zuo  den  frouwen      ''wer  git  iu  den  rat, 
da|  ir  feine  wafchet       diu  fabene  und  ander  wAt? 
mine  wi|e  phelle      die  bleichet  ir  ze  feine: 

diu':j  niht  beliiieten  welle,       ich  wil  da^e$  etelichiu  beweine'. 

1190  Do  fprach  diu  frouwe  Hildeburc     'wir  tuon  £wa^  wir  geraiigen. 
ouch  fult  ir  iuwer  ziihte,       frouwe,  an  uns  gehiigen; 

uns  arme;f  ingefinde      friufet  ofte  vil  fere: 

wajren  warme  winde,      wir  wiiefchen  ofte  iu  deste  mdre'. 

1191  Do  fprach  aber  Gerlint       in  iibellichen  zuo 

'jane'  fult  ir  inch  niht  fumen,      fwie  da|  wetere  tuo, 

ir  wafchet  miniu  fabene      fruo  unde  fpate: 

alf  e|  betaget  raorne,      fo  fult'r  [g^n]  von  miner  kemen^kten. 

1192  Uns  nahent  hochzite,      da$  habet  ir  wol  vernomen, 
der  palmetac  ift  n^hen,       uns  fuUen  geAe  komen: 
und  gebet  ir  minen  helden      wi|  niht  ir  cleider, 

fo'ne'   gefchach  in   kiiniges    felden      nie   wafchen   mere   [noch] 

zer  welte  leider'. 

1193  Von  ir  fi  do  giengen,       fi  legten  von  in  na$ 

die  wat,   die  fi  truogen:       man  folde  ir  phlegen  ba:{! 
ja  was  in  gar  der  triuwen      leider  da  zerunnen ; 
da|   mohte    fi    geriuwen :        ir   fpife   von    roken   was  unt  von 

brunnen. 

1194  Da|  arme  ingefinde      wolde  fiafen  gan ; 

ir  bette^en'was  niht  linde;      beide  truogenf  an 
niwan  zwei  falwiu  hemede:       fus  kunde  fi  bedenken 
Gdrlint  diu  vil  iibele,      'fi'  lie$   fi  ligen  [ane  kiiffn]  uf  herten 

benken. 

1195  Kiidrun  diu  arme       vil  [dicke]  unfamfte  lac; 
fi  erbiten  beide  kurae,       wanne  e|  wurde  tac, 

und  fliefen  deste  minre :       wan  fi  dar  an  gedaehten, 
wanne  in  diu  vogeliin      'vil'  guote  ritter  'dar'  braehtcnV 

1196  Do  e;j  erfte  tagete,      an  ein  venller  gie, 

diu  durch  di  naht  unfamfte       was  gelegen  hie, 

Hildeburc  diu  edele      von  Gali^enlande: 

do  was  ein  fn^  gevallen,     da^  was  den  armn  vil  ieit  und  ande. 

1191  *)  morgen  H  \  kemmenate.  H  — ■  1192  3)  helden  nicht  weifs 
ir  H,  niht  wi:jiu  'diu'  ir?  *)  felden  in  den  Mittelreim  gestellt  h] 
gefch.  nie  wafchen  mere  in  kun.  felden  noch  ze  der  welt  laider.  H 
—  1193  3)  der  trewen  in  gar  w  4)  ir  fpeyfe  was  von  rockem  vnd 
H  —  1194  3)  nun  H  j  funft  H  |  kunden  w  ^)  vbele  liefs  H  \  lign  ^n 
kiiffn  [kiiffe  H]  df  b?  —  1195  3)  'wie  hdtten  sie  nicht  dar  an  denken 
sollcn?^  (gedachten  H  ohne  Umlaut,  wie  so  oft)  *)  'vif  u.  'dar  h  — 
1196  3)  Galitz.  H    4)  vil  vor  annde  H  — 


4785  -  4818  XXIV.  Aventiure.  145 

1197  Do  fprach  diu  ellende      *wir  folten  wafchen  gdn; 

e|  enfi  da|e^  got  wende  —       da|  weter  ill  fo  getan, 
ful  wir  hiute  wafchen ,       Tor  abendes  llunden, 
alfo  barfue^je,       wir  wcrdn  gar  lihte  tote  funden*. 

1198  Si  freute  iedoch  gedinge,       wie  e|  folte  gefchehen, 
da$  11  boten  die  Hilden       des  tages  folten  fehen; 
do  fi  dar  an  gedahten ,       die  minniclichen  meide, 

die  in  troft  und  freude  brahten ,      done'  was  in  niht  fo  lierzn- 

lichn  leide. 

1199  Do  fprach  diu  Hilden  tohter       *gefpii,    du  folt  da|  fagen 
der  iibelen  Gerlinde,       da$  fe  una  erioube  tragen 
fchuohe  zuo  dem  fewe;      fi  mac  da|  felbe  kiefen, 

gen  wir  dar  barfue:je,       fo  miie^e  wir  uf  den   tot  erfriefen'. 

1200  Si  giengen  da  fi  funden      den  kunic  und  ouch  fin  wip; 
do  hete  umbevangen       den  Ludewigcs  lip 

Gerlint  diu  iibele,       fi  fliefen  dan  noch  beide: 

fi'ne'  getorUn  fi  niht  wecken:      da|  wasderarmen  Kudrun  leide. 

1201  Klagende  in  ir  flafe      hdrte  fi  fe  llan; 

fi  begunde  llrafen       die  maget  wol  getan, 

fi  fprach  'zorniclichen       'wan'  get  ir  [niht]  zuo  dem  grieve, 

und  wafchet  wat  die  mine,       da|':|  luter  wa^:|er  nider  Tlie^e?' 

1202  Do  fprach  diu  [vil]  ellende      *ja  enwei:j  ich  'war'  ich  g6, 
hiute  ill  gevallen       ein  crefticlicher  fne; 

ir' en' welt  uns  danne       des  todes  gerne  bue|en, 
wir    mue^en   hint    llerben,        tragn  wir  niht    fchuohe    an    den 

fue^en". 

1203  bo  fprach  diu  wiilpinne       'ich  waene  e$  niht  erge; 
ir  miie^jet  alfo  von  hinnen,       in  fi  famfte  od  we; 

ir  wafchet    mir'  vil  genote,       oder  ich  tuon  iu  fo  leide: 
wa|  werret  ir  mir  tote?'      do  weintn  die   [vil]  armen  frouwen 

beide. 

1J204  f  Do  ndmen  n  diu  cleider      und  giengen  alfo  dan. 

'nu  gebe  e$  got'  fprach  Kudrun,       *da|  ich  iuchs  geman!' 
mit    den  baren  fue:|en       fi  wuoten  durch  den  fne; 
den  ellenden  meiden     tete  ir  ellende  w^. 

1205  Nach  ir   gewoneheite      giengen  fe  uf  den  fant, 
fi  Auonden  undo  wuofchen       aber  da$  gewant, 

1197  3)  abent  ft.  H  *)  parfufse'  H  (so  auch  1199  4)  —  1198  i) 
iedoch 'der  ged.,  fwie?  ^)  poten  der  H  *)  done  wasin  fo  herzen- 
lichn  nicht  1.?  —  1199  3)  fchuch  zu  dem  fee  H  —  1201  ^  horten 
H  2)  megede?  ^)  fy  fprach:  warumbe  geet  ir  nicht  zu  H  —  1202 
I)  Var'  h]  wohin  H  *)  ^ir  entragen  fch.?  —  1203  2)  oder  H  ?) 
wafchet  vil  H    *)  weret  H  (waeretl)  —     1204  *)  'vil'  wee.  h  — 

10 


146  Kiltrdn.  4819  -  484T 

da|  fi  getragen  liseten      nider  zuo  den  gr'ie|en : 
ir  Wil'  hohes  gedingen      mohtn  fi  iibele  nu  gcnie|en. 
1206  Si  taten  liarte  dicke       fiir  fich  uf  den  fluot 
feneliche  blicke,      wa  die  boten  guot 
zuo  in  komen  folten  ,       die  von  ir  lande 
diu  vil  riche  kunigin       dem  edelen  ingefinde   dar  fande. 


XXV.   AVENTIURE 

wie  Ortwin   und  Herwic   dar   k6men. 

120T  Do  fi  gewarten  lange,      do  fahen  ie  uf  deiii  fe 
zwene  in  einer  barken       und  ander  nieman  me; 
dd  fprach  frou  Hildeburc       ze  Kudrun  der  riclien    . 
Mort  fihe  ich  flie^en  zwene,        die  miigen  dinn  boten  wol  ge- 

lichen'. 

1208  Do  fprach  diu  jamers  riche       'owe  'ch  vil  armiu  meit! 
inir  ift  jaemerliche       beidiu  liep  und   leit: 

fintei  die  boten  Hilden,       fuln  mich  die  fus  hie   vinden 
wafchen  uf  dem   grieve,       da$  [laller]   *en'kunde   ich    nimmer 

iiberwinden. 

1209  Ich  vil  gotes  armiu,      ja  enwei:j  ich  wa|  ich  tuo: 
trut  gefpil  Hildeburc,       rate  mir  dar  zuo: 

folich  von  hinncn  wichen,       odr  ld;jcn  mich  hie  vinden 
in  difen  gr6|en  fchanden?         e   wolt'ch   hie  iraer  liei^n  inge- 
finde'. 

1210  f  Do  fprach  frou  Hildeburc      'ir    fchet  wol  wie  e^  Hat: 
ir'en'fult  an  mich  niht  la:^en      alfo  hohen  rat: 

ich  leifte   mit  iu  gerne       alle|  da:j  ir  tuot, 

ich  wil  bi  iu  beliben      und  liden  beidiu  iibel  und  guot\ 

1211  Dd  kertn    fi  fich  umbe       und  giengen  beide  dan  ; 
do  waren  och  fo  nahen       dife  zwene  man, 

da:jfe  die  [fchcenen]  wefchinne       bi  dem  ftade  fahen: 

fi  wurdn  des  wol  innen,     da|  fe  wolten  von  den  cleidern  gdhen.' 

1212  Si  fprungen  u$  der  barken      und  ruoftn  in  hin  nach: 
'ir  [vil]  fchoenen  wefcherinne,        war  ill  iu  fo  gach? 
wir  fin  frerade  liute ,       da|  miiget  ir  an  uns  kiefen : 

1205  3)   ze  H    4)  ir  hohes  H  —     1206  \)  teten  H    3)  zuo  z'in?     *) 
reichen  kunige  w    I    ingefinde  fande? 

1207  1)  gewarteten  H  (1073  ^  l.  warte)  2)  ^^ay  H  I  mer  w  — 
1208  3)  fint  e|  boten  die  H.?  [  die  fund  hie  H,  'funft  oder  hie  ist 
uberfl.,  oder  vor  wafchen  zu  verselzen^  h  (fus  v.  hie  w.?  —  1209 
2)  trutei?  4)  ingefinden.  H  —  1211  2)  auch  H  3)  wefchin  H, 
wefchinnen  h  —  1212  ^  aus  den  w  2)  wefcherin  //  3)  feint  H 
I  freunde  w  —  .^ 


4848  —  4881  XXV.   Aventiurc.  147 

rcheldct   ir  von   hinnen ,       fo   mugVv  diu   [vil]   richen   fabene 

vliefen'. 

1213  Si  taten  deme  geliche ,      fam  fis  nilit  haetn  vernomen: 
doch  was  in  din  flimme      wol  zen  oren  koinen; 
Herwic  der  herre      fprach  ein  teil  ze   lute: 

er  'en'wille  niht  der  maere,       da|er  Auont  fo  nahen  finer  trute. 

1214  Do  fprach  der  voget  von  Sewen       *ir  minniclichiu  kint, 
if  fult  uns  la;jen  hoeren,       wes  ^ifiu  cieider  fint. 

wir  biten  inch  valfches  ane,      alien  meiden  tuot  e|  ze  eren, 
ir  minniclichen  frouwen,       ja  fult  ir  wider  zem  ftade  keren'. 

1215  Do  fprach  diu  frouwe  Kudrun      'fo  diuhte  ich  mich  gefchant, 
fitich  ein  niaget  hei^e,      unde  ir  mich  habt  gemant 

durch  ander  raagede  ere,      des  muei^et  ir  nu  genie^en' 
fprach  diu  frouwe  here      'des  mue:|en  miniu  ougn  nu  rie^en'. 

1216  Si  giengen  in  ir  heroedcn,      diu  waren  beidiu  na|; 
den  vil  edelen  frouwen       was  e  gewefen  ba$; 

da  bibente  von  dem  froAe      da|  arrae  ingeHnde: 
fi  waren  in   fwacher    colle  :        ja   warn   die    kalten   merzifchn 

winde. 

1217  E;j  was  in  den  ziten      do  der  winter  fich  zerlie, 
und  da$  in  wideriirlte       die  vogele  wolten  hie 
fingen  aber  ir  wife       nach  des  merzes  ftunden : 

in  fnewe  und  ouch  in  ife      wurdn  die  [vil]  armen  weifen  funden. 

1218  Mit  ir  Arubendem  hare      fahen  fi  fi  gari; 
fwie  in  diu  houbet  waren      beiden  wol  getan, 

ir  vahs  in  was  zerfiierct       von  merzifchen  windcn: 

e|  regente  oder  e^fnite,      we  was  den  vil  edelen  kinden. 

1219  f  Der  f^  allenthalben      mit  dem  ife  fl6$, 

da$  haste  fich  zela^en ;  ir  forge  diu  was  grd$ : 
in  fchein  durch  diu  hemede  wi|  alfam  der  fne 
ir  lip  der  minnlcliche:       in  tete  diu  nnkunde  we. 

1220  Herwjc  der  edele      in  guoten  morgen  bot 

den  ellenden  kinden;       des  wsere  in  dicke  not, 
wand  ir  meillerinne       diu  was  vil  ungehiure: 
'guoten    morgn'    und    'guoten    abent'        was    den    minaiclichen 

tiure. 

1221  'Ir  fult  lajen   hoeren'      fprach  her  Ortewin, 

1213  4)  fiunde  vor  feiner  H  |  trautine  w  —  1214  ')  on  valfch  H, 
'one  valfche,  oder  valfches  one'  h  '*)  gftade  H  —  1215  *)  maget 
H  —  1216  3)  pidemt  H  —  1217  4)  fnee  H  -  1218  a)  was  in  H 
4)  es  rcgnete  oder  cs  fchneibte,  H  —  1219  ^  ^)  mit  dem  eyfe  flos 
mit  dem  das  w  —  1220  2)  war  H,  'was  oder  waer'  h  — 


148  Kiltrtm.  4882  -  4912 

Ves  difiu   richiu  cleider      uf  dem  fande  fin, 

Oder  weme  ir   wafchet:      ir  beide  fit  fo   fchcene, 

wie  tuot  er|  iu  ze  leide?      da;jin  got  von  himele  iraer  gehoene! 

1222  Ir  fit  fo  rehtc  fchoene,       da^ir  moht  wol  krone  tragen, 
obe  e$  iu  [wol]  mohte      Ton  erbe  her  behagen, 

ir  foltet  landes  frouwen      fin  mit  gr6:jer  dre : 
dem  ir  fo   fwache  dienet,      hat'r  fo  fchoener  wefchinne  [noch 

iht]  mere?' 

1223  Do  fprach  vil  triiriclichen      da|  fchoene  inagedin 

'er  h^t  noch  raanige  fchoener      danne  wir  mugen  fin. 
nu  fraget  wa$  ir  wellet:       wir  ban   ein  meilierinne, 
e|  kumet  una  niht  vergebene,      'und'  fihtf  uns  rait  iu  fprechn 

ab  dr  zinnen\ 

1224  *Lat  inch  niht  verdrie|en       und  nemet  unfer  golt, 
guoter  bouge  Tiere,      da$   fi  iuwer  folt, 

da$  ir  fchoene  frouwen      inch  niht  lat  betragen, 
die  geben  wir  iu  gerne,     da|ir  uns  faget  des  wir  inch  [wellen] 
„  fragen'. 

1225  'Got  Id^e  iu  iuwer  bouge       beiden  faelic  fin! 

wir 'en'nenien  von  iu  niht  raiete'      fprach  da:j  magedin, 
*nu  fraget  wes  ir  wellet;      wir  mueijen  fcheidn  Ton  hinnen: 
fiht  man  uns  bi  iu  beiden,    da|  ill  mir  leit  von  al  minn  finncn\ 

1226  'Wes  fint  difiu  erbe       und  diz  riche   lant, 

und  ouch  die  guoten   biirge?       wie  ill  er  genant? 
da:$er  inch  'ane'  cleider      lat  'fo'  fo  fwache  dienen, 
wolte  er  iht  habn   ere,        fo    folde  im;j  'ze'    guote   vervahen 

niemen'. 

1227  Si  fprach  'der  furJlen  einer      heii^et  Hartmuot, 
dem  dienent  lant  diu  witen       und  veAe  biirge  guot; 
der  ander  hei;{et  Ludewtc      von  Normanie  der  riche, 

im  dienent  yil  der  helde,      die  fizent  ini»  lande  lobeliche'. 

1228  'Wir  faehen  'fi'  Til  gerne'       fprach  Ortewin: 
miiget  ir  uns  befcheiden.      Til  fchoeniu  magedin, 

wa  wir  die  fiirAen  beide      in  ir  lande  mohten  Tinden: 
wir  fin  zuo  in  gefendet,      ja  fiwir  eins  kiiniges  ingefinde'. 


1221  2)  dife  reiche  H,  richen?  -  1222  i)  wol  w]  fehlt  H  (mochtet 
H)  3)  folt  H  4)  wefchin  H  —  1223  2)  maniger  H  3)  wes?  (wie 
1225  3)  4)  *und'  fehlt  H  \  zynne  H  —  1224  2)  poge  H  |  ewr  H  — 
1225  0  ewr  poge  H  *)  baiden'  H—  1226  3)  euch  ainer  (feiner 
H)  cl.  to    I  'im'  Idt?    '  '"  '   '     ^"    "        "'        o.  -  ,  v 

yeman  w  —  1227  *' 
—  ir  lande,  vgl. 
['aber'?]  h,    faehen 


4913  -  4946  XXV.  Avcntiiire.  149 

1229  Kudrun  diu  h^re       fprach  den  helden  zuo 
Mch  lie  n  in  der  biirge       hiute   morgen  fruo 

ligende  an  ir  bette,      vrol   mit  vierzic  hundert  mannen; 
da^iH  mir  ungewi^^en,      fintfin  der  zit  indr  geriten  von  dannen'. 

1230  Do  fprach  der  kiinic  Herwic      'muget  ir  una  gefagen, 
von  werae  die   kiiene  helde      gr6:|e  fwaere  tragen, 
da|  fe  init  yii  helden      fitzent  ze  alien  ziten? 

het  ichf  in    niinen  felden,      ich    trute    eins    kiiniges   lant   wol 

beftriten'. 

1231  'Uns  'cn'ifl;  niht  kunt  dar  umbe'      fprachen  do  diu  kint, 
*wir  enwi:j|en,  welhen  enden       der  fiirlten  erbe  Tint, 
ein  lant  da|  liget  witen,       da:^  hei^et  Hegelingen, 

die   fiirlitent   fe   z'allen    ziten,         da|f    dar  u|  herte   Tinde   in 

bringen'. 

1232  Joch  bibente  vor  der  kelte      diu  fchcenen  meidin: 
do  fprach  der  fiirfte  Herwic       'mohte  da|  gefin, 
da|e|  in  minniclichen       diuhte  niht  ein   fchande, 

ob  ir,  edele  meide,      unfr  mentel  trueget  uf  dem  fande!'  — 

1233  Do  fprach  Hilden  tohter       *got  la^e  iu  faelic  fin 
iuwer  beider  mentel!       an  dem  libe  min 

fol  nimmer  iemans  ougen      gefehen  manncs  cleider':  — 
mohtn    fi  fich   erkennen,      fo    wxre    in    [ofte   und]    dicke   ge- 

fchehen  leider; 

1234  Ofte  erblicte  Herwic      die  juncfrouwen  an; 

fi  duhte'in'  fo  fchoene      und  ouch  fo  wolgetan, 

dei|   im  in  fime  herzen       ofte  fiufzen  brahte: 

e|  gellchte  fi  vil  ze  einer,      derer  ofte  vil  giietlichen  gedahte. 

1235  t  Do  fprach  aber  Ortewin      der  kiinic  von  Nortlant 
*ich  frage  inch  meide  beide,       iA  iu  iht  bekant 
umb  ein  hergefinde ,       da|  kom  in   ditze  lant? 
einiu  was  dar  under,       diu  was  Kudrun  genant' : 

1236  Do  fprach   diu  juncfrouwe       'da|  iA  mir  wol  kunt, 
her  kom  ein  gefinde,       desift  nu  langiu  Aunt; 

in  Aarker  herverte      brahte  manf  in  diz  riche; 

die  ellenden   frouwen      komn  her   ze  lande  jasmerliche'; 

1237  Si  fprach  *dier  da  fuochet,      die  han  ich  wol  gefehen 
in  gro^en  arebeiten,       dcs  wil  ich  iu  verjehen; 

1229  2  3)  fi-ue  ligen  an  ir  pete,  H  -*)  [inder]?  —  1230  2)  helde 
'fo'  gr.?  4)  wol  hinter  traut  H  —  1231  ^)  hei;jet  *ze'  Heg.?  *)  in 
hinter  daz  £y  H  —  1232  i)  Doch  pidemten'  H  |  von?  |  kelten  H  | 
maegedin  h  ^)  vnnfere  raautl  H—  1233  1)  'die'  H.  h  \  euch  H  —  1234 
^)  dauchte  fy  fo  w  3)  daz  es  H  *)  vil  fy  w  \  vil  t?or  offt  i/—  1235 
3  4)  lande:   genande     h    *)  ainer  w  —    1236  ^)  man  brahtcf  in?  — 


160  Kiltriln.  494T  -  4980 

ja  was  n  der  einiu,       die  Hartmuot  dar  brahte': 
e|  was  'et'   felbe  Kudriin:        der  maeref,    ich  waen,    deste  ba:j 

gedahte. 

1238  Do  fprach  der  furfle  Herwic      *nu  fehet,   her  Ortewin, 
fol  iur  fweller  Kudrun       inder  lebendic  fin 

in  deheinem  lande       oder  uf  allem  ertriche, 

fo  ift  da$   diu  felbe:      'in'  gefach  ir  dheine   nie  fo  geliche'. 

1239  Do  fprach  der  kunic  Ortewin      'fi  ift  vil  minniclich, 
und  doch  miner  fwcfter       ninder  anelich: 

von  unfer  beider  jugende      gedenke  ich  nach  den  Ilunden, 
da|    man    in    aller  welde        fo    fchoene  raaget  het   [ir]    ninder 

funden'. 

1240  Do  fich  alfo  nante      der  \i\  kuenc   man, 
da|  er  Ortwin  hie;$e,      do  fach  in  wider  an 
Kudrun  diu  arme;       obe|  ir  bruoder  waere, 

da:j  wifte  fi  [fo]  harte  gerne:       fo  haete  ein  ende  al  ir  fwaere. 

1241  Si  fprach  'fwier  fit  gehei$en,      ir  fit  lobelich; 
einen  denich  erkande,       dcm  fit  ir  anelich, 

der  was  gehei:fen  Herwic       und  was  von  Selanden ; 
obe  der  helt  noch  lepte,      fo  erlofte  er  uns  von  difen  [ftarken] 

banden. 

1242  f  Ich  bin  ouch  der  einiu,       diu  mit  Hartmuots  her 
in  ftrite  wart  gevangen      und  gefiieret  fiber  mer. 

ir  fuochet  Kudrunen,      da|  tuot  ir  ane  not: 

diu  maget  von  Hegelingen      ift  in  gro^en  arbeitn  tut\ 

1243  Do  trahenten  Ortewine       finiu  ougen  lieht, 
ouch  'en'lie$  e$  Herwic       ungeweinet   nieht; 
dof  in  gefaget  hsete,       da|  erftorben  waere 

Kudrun  diu  fchoene,       do  heten  die  helde  gro^e  fwaere. 

1244  Do  fi  fi  *nu'  beide       vor  ir  weinen  fach, 
diu  maget  vil  ellende       zuo  in  do  fprach 

*ir  tuot  derae  geliche       und  fit  in  der  gebaere, 

fam  diu  edele  Kudrun       iur  [vil]  guoten  helde  fippe  waere'. 

1245  Do   fprach  der  fiirfte  Herwic      'jd  riuwet  mich  ir  lip, 
uf  mines  lebens  ende      was  diu  maget  min  wip, 

fi  was  mir  beveftent      mit  eiden  alfo  ftaeten: 

fit  muofte  ich  fi  vliefen       durch  'salten  Ludewiges  raete!' 

1237  3)  was  fys  der  aine,  H  *)  es  was  felber  Chaudrun:  ich  wan 
fy  der  maere  deftbas  g.  //  —  1238  *)  ich  gef.  ir  nie  dhaine  H  -! 
1239  *)  andlich  H  —  1240  3)  die  \il'  a.  h  4)  fy  harte  h  —  1241 
4)  erloefet  H  —  1243  »)  trehenten?  |  Ortweinen  H  «)  Herwi«-e  h  3) 
in  hete  gefaget,  daz  H  *)  die  'vil'  fch.  h  —  1244  i)  alle  ^der  alfo 
baide  h     ^)   zuo   z'in   do?  —      1245  *)   durch   des    alten   Ludwigen 


4981  -  5012  XXV.  Aventiure.  151 

1246  ^Nu  velt  ir  mich  triegcn'       fpracli^  diu  arme  ineit, 
von  Herwiges  t6de      ill  mir  vil  gefeit, 

allr  der  welte  wiinne,       die  ich   folte  gewinnen, 

waere  der  inder  lebendic,      fo  haete  er  inicli  gefuort  TO^n  hinnen'. 

1247  Do  fpracli  der  ritter  edele      'nu  fehet  an  min  hant, 
obir  da$  golt  erkennet,        fo  bin  ich  Herwic  genant, 
da  mite  ich  \?art   gemahelet       Kudrun   ze  minnen: 

fit  ir  danne  min  frouwe,      fo  fuere  ich  ininnicliche  iuch  [von] 

hinnen\ 

1248  Si  fach  im  nach  der  hcnde:       ein  rinc  dar  an  crfchein, 
da  lac  in  deni  galde       von  Abali   der  Aein, 

der  belle  den  *ir'  ougen       zer  welte  ie  bekanden, 

den  hete  e  frou  Kudrun       diu  fehoene  getragen  an  ir  handen. 

1249  Si  erfmielete  in  ir  freuden:       do  fprach  da;^  magedin 
*da:j  golt  ich  wol  erkande      hie  bevor  d6'$  was  min. 
nu  fult  ir  fehen  ditze,       da|  min  friedel  fande, 

doich  vil  arrae:{  magedin     mit  freudn  was  in  rains  vater  lande': 

1250  Er  blicte   ir  nach  der  hende;       do  er  da:^   golt  erfach, 
Herwjc  der  ellende       ze  Kudrunen   fprach 

*dich  truog  ouch  anders  nieraen,       e|  'en'waere  kiiniges  knnnc; 
nu  hanich  nach  manigcm  leide      gefehen  min  freude  unde  min 

wunne\ 

1251  £r  umbefi6|  mit  armen       die  herllchen  meit; 
in  was  ir  beider  maere       liep  unde  leit; 

er  kuftef  *in'  wei|  [niht]  wie  ofte      die  kiiniginnc  riche, 
fl  unde  Hildeburc       die  maget  minnicliche. 

1252  Ortwin  begunde   fragen       die  herlichen  meit  — 
des  fchamte  fi  fich  fere,       wan   ir  was  'vil'  leit  — 
*ob  fe  niht  anders  kunde       dienen   in  dem  lande, 

wan  da:j   fi  cleider  wiiefche       ze  alien  ziten  an  dem  fande. 

1253  Nu  faget  mir,  frou  fwefter,       wa  fint  iuriu  kint, 
diu  ir  bi  Hartmuotc      habet  getragen  fint, 

da|  fe  iuch  eine  lament     wafchen  an  den  grie:jen? 
fultir  immer  werden   kiinigin,         des  lat  man   iibele   iuch   hie 

geniejen'. 

r«ten!  H,  von  des  7i  —  1246  ^  wolt  H  4)  gefueret  H  —  1247 
4)  fuer  ich  euch  mytiniclich  von  H  —  1248  ^)  erfcheinen  w  *) 
Abakie?  (zu  673  2)  3)  pefte,  den  augen  H  j  bekanten  w  4)  ee  hin- 
ter  fchone  H  —  1250  ^)  nyemands  H  ^)  meine  fr.  H  —  1251  2) 
in  was  in  w  ^)  kufft  es  w  \  ich  ways  nit,  wie  offt*e',  die  kunigin  H 
4)  Ilyldeburg  e'  H  \  maget  Nil'  m.V  —  1252  »)  WV  h  *)  wuefchen 
H  —  1253  2)  H...en  (auch  1254  2)  *)  kuniginne,  H  \  man  €uch 
[raich  w]  hie  vbel  g.  H  — 


152  Kiitrtn.  5013  -  5044 

1254  Si  fagete  im  weinende      'wa  folte  ich  nemen  kint? 
e|  ift  alien  den  wol  kunde,      die  bi  Hartmuote  fint, 
da:|er  mir  nie  'en'kunde      folhe:j  ie  gebieten, 

da|  ich  nemen  wolde:      des  niuo|  ich  dr  arbeit  fit  mich  nieten'. 

1255  Do  fprach  der  herre  Herwic       'des  muge  wir  jehen, 
da|  uns  an  dirre  verte      ift  alio  wol  gefchehen, 

da|  uns  nimer  'en'kunde      alfe  wol  gelingen: 

nu  fule  wir  des  gahen       da|  wir  fi  von  den  veften  bringen'. 

1256  Do  fprach   der  degen  Ortwin      *ich  waene  des  niht  erge: 
und  hete  ich  hundert  fwefter,      die  lie:je  ich  fterben  e, 
'e   da:jich  mich  alfo  ftarke      in  fremden  landen  haele, 

die  man   mir  mit  fturme   naeme,        da:$ich  die  minn  grimmen 

Tinden  ftasle'. 

1257  Do  fprach  der  helt  Ton  Sewen      *da|  ift  diu  angeft  min, 
wirt  man  unfer  innen,       da|  man  diu  meidin 
enphiiere  alfo  verre  —      des  fi  wir  bi  in  tougen  — 

man  lat  uns  deheine      nimer  mer  gefehen  mit  unfern  ougen\ 

1258  Do  fprach  aber  Ortwin      Vie  lie;|e  wir  danne  hie 
da|  edele  ingefinde?       da|  het  gebiten  ie 

in  difeme  fremden  riche,       des  fi  mac  verdrie:jen: 
miner  fwefter  Kiidiun      fuln  alle  ir  meide  wol  genie;|en'. 

1259  Do  fprach  der  degen  Herwic      'war  tuoft  du  dinen  fin? 
die  min  triutinne      die  wil  ich  fiieren  hin: 

werben  wie  wir  kunnen       uber  unfer  frouwen'. 
do  fprach  der  degen  Ortewin       'e  lief'ch  mitdr  fweftr  min  mich 

zerhouwen'. 

1260  Do  fprach  diu  ungemuotc      Va|  han  ich  dir  getan, 
lieber  bruoder  Ortwin?       wan  ich  nie  gewan 

dheiner  *flahte'  gebaere,       da$  man  mich  mohte  fchelten; 

ich  enwei;^,  welher  dinge       du  edele  furfte  mich  laft  engelten'. 

1261  Ja*ne'  tuon  ich^,  liebiu  fwefter,       niht  durch  dinen  ha;j; 
din  fchoene   meide      genefen  deste  ba:$; 

•    ich 'en'kan  dich  niht  gcziehen      'hinne'  wan  nach  eren; 
du  folt  'och'  han  holden      Herwigen  dinen  friedel  heren'. 

1254  ^)  wainunde  h  2)  kundt  w  3)  nie  endorfte  f.?  *)  ich  mich 
der  arbait  feit  n.  H  —  1255  i)  wir  Svol'  jehen?  ^')  von  der  vefte? 
—  1256  3)  'e  fehlt  H  —  125T  i)  daz  ich  die  w  2)  mayden  w  — 
1258  ^)  gepeten  w  ^)  d6s  d.  i.  da$  es,  oder  ist  des  (so  wie  sonst^  z. 
B.  37  1,  statt  der  *der')  zu  schreiben?  vgl.  Iwein  S.  287  welch  guot 
wip  waere  von  den  fiten,  ...  diu  iht  verfagcn  kunde,  219  fi  mohte 
ein  felch  gefinde  fchouwen ,  da|  wol  den  wirt  erte  —  1259  2) 
meinen  h  ■*)  mich  vor  mit  H,  e  lie^'ch  die  fw.  min  zerh. ?  — 
1260  3)  dhain  gebare',  daz  H,  dehain 'folch'  h  *)  du  mich  edel 
furft  laft  entg.  H  —  1261  3)  gez.  wann  H,  gez.  wan  nach  'alien'  [so 
h]  eren?     *)  folt  han  H  — 


5045  —  507T  XXV.   Aventiure.  153 

1262  Si  giengen  zuo  den  fchiffen:       do  claget  diu  fchcene  raeit: 
fi  fprach  'owe  mir  armen!      nu  iA  [mir]  endelus  min  leit, 
derich  mich  ie  getroAe,       fol  ich  den  nu  verfraahen, 

da|  mich  ir  helfe  lolle:      mir  ifl;  min  geliicke  yil  unnahcn\ 

1263  Den  ellentliaften  degenen       was  von  dem  geAade  gach; 
Kudrun  diu  arme      ruofte  Herwige  nach 

'e  wasich  diu  beAe,      nu  hat  man  mich  zer  hoeAen: 

weme  laAu  mich  oder  wes      fol  ich  mich,  armcr  weife,  troeAen?' 

1264  *Du  biA  niht  diu  boeAe,       du  muoA  diu  beAe  fin; 
Til  edeliu  kiiniginne,       verhil  die  reife  min: 

e  morgen  fchint  diu  funne,      ich  bin  vor  difen  felden  — 
da$  habe  uf  minen  triuwen  —      mit  ahzic  tufent  helden\ 

1265  Si  fuoren  fo  fi  kunden       beldiAe  Yon  dan. 

do  wart  ein  herte^  fcheiden      von  friunden  getan^ 

alf  noch  friunde  tsDten,      da|  wei|  ich    ane  lougen ; 

fo  li  aller  verriAe  kunden,       fi  beleitn  die  boten  mit  den  ougen. 

1266  Der  wefche  d6  \erga;$en       diu  herlichen  kint; 
des  hete  wol  gegoumet       diu   ubele  Gerlint, 

da|  fi  Auonden  mue;|ic       da  niden  uf  dem  fande, 

des  zurnte  fi  Til  fere:       e|  was  anir  wefche  ir  leit  und  ande. 

1267  Do  fprach  diu  frouwe  Hildeburc,       diu  meit  u;^  Irlant 
Ves  lat  ir,  kiiniginne,       ligen  diz  gewant, 

da|  ir  'niht  en'wafchet      Ludewiges  man  diu  cleider? 
und  wirt  des  Gerlint  innen,       fi  getet  mit  flegen  noch  nie  uns 

leider'. 

1268  Do  fprach  diu  Hilden  tohter      Mar  zuo  bin  ich  ze  h^r, 
da|  ich  Gerlinde      wafche  nimmer  mer; 

dieneA  alfo  fwache:^      fol  mir  nu  Terfmahen: 
mich  kuAen  zwene  kunige      und  ruochtn  mit  armn  mich  umbc- 

Tahen'. 

1269  Do  fprach  aber  Hildeburc  'lat  iu  niht  wefen  leit, 
da$  ich  inch  da|  lere:  wir  bleichen  ba:j  diu  cleit, 
da|  wir  fe  iht  fo  falwiu       tragen  ze  kemenaten: 

anders  wirt  uns  beiden       der  riickc  mit  flegen  wol  beraten'. 

1270  Do  fprach  de|  Hagenen  kiinne        'mir  get  freude  zuo, 

1262  2)  awe,  wir  armen!  H  *)  der  Satz  mit  da|  hdngt  von  getroAe 
ab  —  1263  1)  degenen'  H  ^)  U...en  H  3)  nun  H  *)  ^em  wiltu 
mich  nu  lafzen  h  —  1264  *)  Vol'  mit?  —  1265  *)  belaiten  fy  die 
H  —  1266  2)  geraumet  w  ^)  fante  w  *)  es  was  ir  an  ir  w.  1.  H 
—  1267  3)  'nicht'  w.  H,  'nicht  mer'  h  4)  fy  getet  Tnns  mit  fchleg- 
en  fo  noch  nie  laider.  /f,  fo  getet  fy  t.  m.  fchl.  noch  ft,  fo  getetf 
mit  fl.  noch  nie  uns  1.?  —  1268  *^)  immer  mer?  (dock  kann  da:j  fur 
'so  dafs'  genommen  werden,  vgl.  1492  *)  ^^  n,|ch  vor  mit  H —  1270 
^)  daz  h  I  freudcn  w 


im  MtrAn.  5078  -  5112 

troll  iinde  wiinne;       der  mich  unz  raorgen  fruo 

die  zit  mit  beferaen  fliiege,      ich  'en'trute  niht  erilerben, 

die  uns  da  tuont  fo  leide,      der  inuo:j  etlichr  [da]  vor  verderben. 

1271  Nu  wil  ich  difiu  clcider      tragen  zuo  der  fluot; 

fi   fuln  des  wol  genie|en'      fprach  diu  maget  guot, 

*da|  ich  mac  gelichcn       einer  kiiniginne: 

ich  wirfe  fi  uf  die  iinde,      da$  fi  vrlliche  vlie|eii  [von]  hinne'. 

1272  Swa|  Hildburc  gerette,       Kudrim  triioc  *von'  dan 
diu  Gerlinde  fabene;       ziirnen  'fi'  began, 

fi  fwanc  fi  yon  den  handen       verre  zuo  den  iinden: 

fi  fwebeten  eine  wile;      'ine'  wei$  obf  irnmer  mere  fi  fiinden. 

1273  Do  nahntc  e|  der  nahte,      da:jin  des  tages  zeran : 
Iliideburc  gie  fM'aere       zuo  der  biirge   dan: 

fi  truoc  andriu  kleider       und  fiben    fabene  riche; 
diu  Ortwines  fweller       gienc  bi  Hiitburge  ledicliche. 

1274  E|  was  nu  hartc  fpate,       fi  kamen  hin  gegan 
ze  Ludewiges  burge,      da  fundn  fi  [dar]  vor  ftdn 
Gerlinde  di  iibelen,      diu  warte  ir  ingefinde, 

die    [vil]   edelen  wefcherinne         fi    gruo;jte    rait    worten    harte 

fwinde: 

1275  'Wer  hat   iu   da$  erloubet?'       fprach  des  kiiniges  wip; 
'e|  fol  fere  erarnen      iuwcr  bcider  lip, 

da;j  ir  get  den  abent      iiber  wert  vil  fpate: 

e|*n'  zimet  niht  kiiniges  wibe,     da^f  iuch  fehe  inir  keinendten'. 

1276  Si  fprach  *nu  faget  niir  balde,      war  umb   tuot  ir  da;j? 
ir  verfprechet  riche  kiinige ,       den  fit  ir  geha;j, 

und  kofet  gen  abende       wider   boBfe  knehte: 

welt  ir  rewerben  ere,       fo  kumet  e$  iu  niht  ze  rehte'. 

1277  Do  fprach  diu  maget  here      'wes  baget  ir  mich  an? 
wan  ich  vil  armiu      den  willen  nie  gewan, 

da;|  ieraan  lebe  fo   tiure,       mit  denie  ich  fprechen  wolte, 
ei'en'waeren  mine  mage,       mit   dcnich  von  rehte  reden  folte'. 

1278  *Nu  fwic,   du  iibele  galle,       du  hei^eft  liegen  mich? 
da|  fol  ich  hint  rechen      alfo  liber  dich, 

.     da^  dir  din  zorn  erhillet      fo  lute  nimmer  mere: 
e  da|ich  erwinde,       fo  gcmiiet  e|  dinen  riicke  fere'. 

1270  2)  der  A]  fwer  H  *)  dafur  w  —  1272  i)  Von  h  2)  ,|er  G. 
H  ^")  ain  weyle;  ich  en-wais,  ob  fys  ymmermer  f .  H  —  1273  *) 
Da  nahent  [nahete?]  es  der  nacht'e',  H  ^)  H...ge  h  ^)  ander  H 
—  1274  3)  wartet  irs  H,  'bess.  ir  ( Dathy  h  *)  wefcherin  grueffet 
fy  mit  H  —  1275  »)  fpaten  H  —  1276  3)  abunde  /»,  abent  H  — 
1277  0  heget  H  (beget Y),  ^besser  baeget  Cdas  Transitiv  von  bagen, 
Nibel  3520)'  h  3)  nieman  lebe  H  {vgl.  zu  1268  2 :  niemen  lebet?) 
*)  e$  waren?  (so  w)  —    1278  *)  ruggen  H  — 


5113  —  5146  XXV.  Aventiiire.  155 

1279  *Da|  wil  ich  widerraten'       fprach  diu  maget  her, 
*da|ir  mich  niht  mit  befemen      gcftrafet  nimmer  iner; 
ja  bin  ich  verre  tiurre      dann  ir  mit  al  iiirn  niagen: 

alf  ungefiieger  ziihte      der  raohte  inch  'lihte'  nu  betragen'. 

1280  Do  fprach   diu  [iibel]  wulpinne      Va  fint  diu  fabene  min? 
da|  du  alTo  gewnnden      hall  die  hende   din 

fo  rehte  miie^jicliche       gewundn  in  dincn  gcren  — 

und  lebe  ich  dheine  wile,      ich  wil  dich  ander  dienell  leren', 

1281  Do  fprach  Ae^  Hagenen  kiinne      'ich  ban  fi  ligen  Ian 
da  nidene  bi  der  fluote;       doich  fi  mit  mir  dan 

her  ze  hove  tragen  wolde,       fi  waren  mir  ze  fwaere: 
befchouwet  ir  fi  nimmer,       da:jift  uf  min  triuwe  mir  [yil]  un- 

maere'. 

1282  Do  fprach  diu  tiuvelinne      'ja  gcniu:}en;  du  fin  niht; 
e  da^ich  entflafe,      wie  leide  dir  gefchiht!' 

do  hie;{  fif  u|  Ziehen,  [brechen,     unt]  u^  dornen  befemen  binden: 
der  ungefuegen  ziihte      diu  frouwe  Gerlint  niht  wold  'rwinden. 

1283  Ze  einem  betteAalle      binden  fi  fe  hie|, 
in  der  kemenaten      nieman  fi  bi  ir  lie:^, 

fi  wolde  ir  hut  die  fchcenen      flahen  yon  den  beinen: 
die  frouwen,   die  da:j  wellen,      begunden  crefticllchen  weincn. 
128:1  Mit  liAen  fprach  do  Kudrun      'da:$  wilich  iu  fagen, 
wirdich  mit  difem  befemen       hint  hie  geflagen, 
gefiht  mich  immer  ouge       geflen  bi  kunigen  richen, 
da:j  ich  trage  krone,      e|  wirt  lin  gelonet  ficherlichen: 

1285  Dar  umb  ir  mich  der  zuhte       miiget  vil  gerne  erlan  : 
fo  wil  ich  e  minnen       dcnich  verfprochen  han, 

ich  wil  da$  kiinicriche       ze  Normanie  buwen: 
wirde  ich  gewaltic  immer,      fo   tuon'ch,    des  nieman  mac  ge- 

truwen'. 

1286  Do  fprach  diu  frouwe  Gerlint      'fo  lie:^e  ich  mlnen  zorn: 
und  ob  du  tufent  fabene      hxteil  mir  verlorn, 

diu  wolde  ich  verkiefen,       e|  kasme  ouch  dir  ze  guote, 
obdu  von  Normanie       wilt  minnen  den  fiirHen  Hartmuoten'. 

1287  f  Do   fprach  diu  maget  fchoene      'ja  wil  ich  mich  erholn: 
dife  manige  quale      'en'mag  ich  niht  Tcrdoln; 

1279  2)  (vgl.  zu  758  »     3)  verre'  tewrer  H    *)  mocht  euch  nu  ^ — 

1280  *)  miie^.  in  'den'  dinen?  *)  dhain  H  —  1281  i)  das  i/  |  kunde 
ID  2  3)  do  ich  fy  woltc  dan  mit  mir  heer  ze  hofe  tragen,  fy  // 
4^  das  ill  mir  auf  mein  trewe  vil  H  —  1282  3)  da  hies  fy  ausz,  H 
4)  zuchte  wolte  die  fraw  G.  nicht  erw.  H  —  1283  i)  petllare'  H 
2)  kem...e  H  —  1284  2)  pefme  H  —  1286  3)  ich  'wol'  A  «) 
Ormanie  mynnen  wild  den  f.  H...e.  H  — 


156  Kiltriin.  5147  -  5180 

hei^et  mir  gcwinnen       den  kiinic  u|  Normanin: 
fwie  er  mir  gebiutet,       fo  wil  ich  immer  fin'. 

1288  Die  fo  di  rede  liorten,       die  liefen  balde  dan, 
dem  fnellen  Hartmnote     vart  e:^  kunt  getdn : 
bi  ira  f^en  ra6re       die  fines  vater  manne, 

do  faget  im  einer  meere,      da|  er  ze  Kildrun  gienge  dannc; 

1289  Der  faget  ira  offenlichen      'gebet  mir  da$  botenbrot : 
der  fchoenen  Hiiden   tohter      ir  dieneft  iu  enbdt, 
da|  ir  komen  ruochet      zuo  z'ir  keraenaten : 

fi  wil  iuch  nimmer  fremden,        fi   hat  fich   he^^ev   dinge   fit 

beraten'. 

1290  Do  fprach  der  ritter  edele      *du  liugeft  ane  not; 
waeren  war  diniu  maerc,      ich   gaebe   dir  botenbrot 
guoter  biirge  drie       und  dar  zuo  huobe  riche, 

und  fehzic  bouge  goldes:      ja  wolde  ich  imer  lebn  wiinnicliche'. 

1291  Do  fprach  ein  fin  gefelle       *ich  han   cf  ouch  Ternomen  — 
die  gabe  wil  ich  teiien  —       ir  fult  ze  hove  komen: 

e|  fprach  diu  maget  edele,       da^  fe  iuch   gcrne  minne, 
ob  ir  des  geruochet,       fi  werde  hie  ze  lande  kiiniginne'. 

1292  Hartmuot  der  fagete      d6  dem  boten  danc; 

wie  rehte  frtElichen      er  von   dem  fedele  fpranc! 

er  wande ,   da|  in  minne       got  hete  beraten: 

in  frcelichem  finne       er  gienc  zer  meide  ze  kemenaten. 

1293  Da  Auont  in  na:^|em  hemede       da|  herliche  kint; 
mit  weinenden  ougen       gruo;|te  fi   in  fint; 

fi  gienc  im  hin  engegene      und  Ruond  im  alfo  nahen, 
da|er  mit  finen  armen       wolde  Kudrun  umbevahen. 

1294  Si  fprach  'neina,  Hartmuot,      des  entuot  noch  niht! 
ja  wi:jent  iu|  die  liute,      fwer  'fo'  da$  erfiht: 

ich  bin  ein  armiu  wefcherin ,       e|  mag  iu   wol  verfmahcn: 
ir   fit    en   kiinic  riche,        wie   gezaeme  ich   iu  [mit   armen]   zo 

umbevdhen? 

1295  Ich  erloub  et  'e$'  iu  danne      vil  wol,  *her'  Hartmuot, 
fwanne  ich  Hen  undr  crone       vor  iurn  recken  guot: 

fo  hei$e  ich  kiiniginne,       fo  folich  'iu'  niht  verfmahen, 

fo  zimet  e|  wol  uns  beiden,     fo  fult'r  mit  armn  mich  umbevahen'. 

1287  3)  Ormanien  w,  Ormandin  H  —  1288  »)  To  ht  wohl  das  Rela- 
tivum,  wie  schon  ISib.  2260,  4086  (die  Lesarteny  h  —  1289  3)  kumen 
H  I  ruochet,  nicht  ruochtet:  vgl.  1291  »,  zu  612  ^  |  ze  ir  H  —  1290 
3)  drey'e'  H  —  1291  ')  ainer  H  —  1292  3)  got  mynne  w  J  hete 
got  h  4)  gieng  er  fl  —  1294  2)  wiffent  euchs  //  |  wer  'fo  h  — 
1295  0  erlaubet  ewch  danne'  v.  w. ,  H.  H  3)  fol  ich  nicht  w,  fol 
cuch  nicht  H     *)  folt  ir  mich  mit  a.  vrabf.  //  — 


6181  —  5213  XXV.  Aventiiire.  157 

1296  In  finen  grd|en  zuhtcn      er  Auont  uf  holier  dan; 
er  fprach  ze  Kudrunen      'inaget  vil  wol  getan, 

nu  du  niich  ruocheH  minnen,      ich  wil   dich  hohe  mieten: 
inir  und  minen  friunden       mahtu  fwa|  du  felbe  wlU  gebicten'. 

1297  Do  fprach  diu  juncfrouwe      *iiiir  *  en' wart  famfter  nie; 
folich  vil  gotes  armiu      nu  gebieten  hie, 

foill  da|  min  gebot  Aa^  erUe      nach  grower  arebeite, 

e  da:{ich  hint  fiafe,       da|  man  niir  en  fch(£ne;{  bat  bereite. 

1298  Min  gcbot  da:j  ander      'da|'   fol  ditze  fin, 
da|  man  mir  balde  bringe       miniu  magedin, 
fwie  man  fi  vinde       undr  Gerlinde  "wiben: 

in  ir  phiefelgademe       fol   ir  dheiniu  'me   beliben'. 

1299  *Da:j  fchaffe  ich  willicliche'      fprach  her  Hartmuot. 
do  fuochte  man  \i^  dera  gademe      manige  maget  guot, 
diu  mit  Arubendem  hare      unde  in  fwachen  cleiden 

hine  ze  hove  giengen:       Gerlint  diu  iibel  was  unbefcheiden. 

1300  Do  kamen  dri  und  fehzic;       do  Hartmuot  fi  fach, 
Kudrun  diu  edele       gezogenliche  fprach 

*nu  fchouwet,  kiinic  riche,      welt  ir  da:j  han  fur  ere, 
wie    Tint   erzogen    die   meide?'       do   fprach   er  *'|   gefchiht  in 

nimmer  mere'. 

1301  *Tuot  mir$  ze  liebe,   Hartmuot'      fprach  da|  edel  kint, 
*alle  mine  meide,      die  hie  verderbet  fint, 

da;^  man  fi  bade  hin^e;      volget  miner  reete: 

ir  fult  fi  fchen  felbe,      da;jre  Hen  in  wunniclicher  waete'. 

1302  Des   antwurte  Hartmuot,      der   riter  u|   erkorn 
*liebiu  min  froii  Kudrun,       ill  iht  der  cleider  vlorn, 
diu  mit  in  her  brahten       iuwer  ingcfinde, 

fo  gibet  man  in  diu  beHen,       diu  man  inder  vinde. 

1303  Ich  fol  fi  fehen   gerne      bi  iu  gecleidet  Jllan'. 
hades  vl]:^iclichen       gahen  man  began; 
Hartmuotes  kiinne       wart  manigcr  cameraere: 

fi  iltn   ir  alle  [ze]  dienen,      [dar  umb]   da|  fe  in  dar  nach  ge- 

nasdic  waere. 

1304  Do  wart  gebadet  fchone      diu  herliche  meit 

1296  *)  magft  du  was  du  felbs  H  —  1297  3)  ^das  erste  das  ist  uherfl,^ 
h  *)  pade  H  —  1298  3)  wie  'fo'  man  h  *)  dhaine  beleiben.  H  — 
1299  *)  claidern  w  4)  die  vbel  Gerl.  was  H  —  1300  i)  'vgl.  3205. 
Hier  fehlt  wokl  Hergard,  vgl.  4030'  h  —  1301  ^  ^-j  meinem  rate: 
wate  H  (vgl.  Nibel.  1113  des  wil  ich  gerne  volgen)  —  1302  3) 
bracht'en  ewr  H  4)  inder  'hie'  v.?  —  1303  *)  'ze  ist  uberfl.'  h, 
vgl,  Nibel.  3157  ouch  ilten  in  do  dienen  die  Gunth^res  man  —  1304 
»)  Da  w    gep.  h]   Da  gepadet  fchone  ward  die  H  — 


158  Kiitriin.  5214  -  5248 

mit  ir  juncfrouweu;       diu   aller  beflen  cleit, 

dill  ieiuan  haben  kunde,       brahte 'man'  in  alien: 

diu  fwachelle  dar  nnder      diu  mohte  eiin  kunige  wol  gevailen. 

1305  Do  ri  gebadet  waren,       do  brahte  man  in  win, 
da$  in  Norraanie      niht  be^er 'en'mohte  fin, 
mete  den  vil  guoten       brahte  man  den  frouwen : 

wie:j  in  gedanket    wurde,      wie    folte    des    her   Hartmnot    ge- 

trouwen  ? 

1306  In  'den'  fal  gera:|en       diu  minniclichen   kint. 
ir  tohter  Ortrunen      hie;j  frou  Gerlint 

[da|  fi]  dar  zuo  ficli  cleiden  [folte]       rait  ir  juncfrouwen, 
obfe  die  Hilden  tohter       mit  ir  juncfrouwen  wolte  fchouwen. 

1307  Ortrun  diu  edele       cleidete  fich  ze  hant, 
fi  gienc  vil  froelichen      da  fi  Kudrun  vant: 

do  'gienc  ir'  hin  engegene      des  alten  Waten  kiinne: 
do  fi  enfamet  waren,      do  fach  man  freude  unde  wiinne. 

1308  Si  kullen  beide  [an]  einander,       undr  roteni  golde  guot, 
dar  zuo  fchein  ir  varwe.  —      gezweiet  was  ir  muot : 
liep  was  Ortrunen,       der  kiiniginne  riche, 

da:j  fe  die  edele  wefcherin       fach  gecleidct  alfo  wiinnicllche; 

1309  Do  freute  fich  diu  arnie,      alfe  wir  han  verjehen, 
da$  fi  ir  edele|  kiinne       alfo  fchiere  folde  fehen.  — 
fpilnde  bi  einander       fa^en  'da'  die  heren: 

'fwar'  fi  dicke  fsehen,       ';j  moht'n  herze  trurige^  freude  l^rcn. 

1310  'Wol  mich!*  fprach  frou  Ortrun       *da:j  ich  gelcbet  han, 
da^du  bi  Ilartmuote      wilt  'al'hie  beJdan; 

des   dinen  guoten  willen       gibe  ich  dir  ze  lone 

die  ich  tragen  folde,       minr  muoter  Gerlinde  krdne'. 

1311  'JVu  lone  dir  got,    Ortrun!'       fprach  da$  meidlin, 
*fwie  du  mir  gebiuteft,       fo  wil  ich  gerne  fin; 
du  hafi;  beweinct  dicke      mines  herzen  leide: 
getriulicher  diende       wilich  nimmer  tac  von  dir  fchciden'. 

1312  In  kintlichen  liften       fprach  diu  maget  guot 
*ir  fult  boten  fenden,       min  her  Hartmuot, 

in  Normanie  diu  riche,       obej   in  wol  gevalle, 

nach  iurn  bellen  friunden,      da|fe  her  ze  hove  kumen  alio: 

1305  4)  ira?  (so  h)  -  1306  0  In  'dem'  f.  H  (Nibel  1523  die  fa|en 
uf  den  rin)  |  gefahen  w  ^)  Ortweinen  w  ^)  darzu  fchaiden  w,  fich 
darzu  claiden  H  ^)  wolte  vor  mit  //  —  1307  ^}  ^sofern  JVate  mit 
ihrem  Vater  verwandt  war,  819'  h  \  da  hin  entgegne  H  ^)  man 
'michel'  freude  und?  —  1308  3)  den  w  ^  ^)  reich'e',:  wunnikleich'e'; 
H  —  1309  a)  fpilende  h]  fpillende  H  \  'da'  die  h  I  herren  w  4) 
wohin  fy  dicke  fahe  H,  fahen  h  —  13^)  i)  'So'  wol?  2)  ^al'  A  — 
1311  3)  laiden  H  — 


5249  -  5282  XXV.  Aventiure.  159 

1313  Gellent  m'lt  fride  din  erbe  —       da|  wilich  iu  fagen  — 
fo  wil  ich  bi  iu  krone      vor  den  helden  tragen, 
da:{ich  dn^  rauge  erkennen ,       wer  min  get  ze  frouwen : 
micli   und  iuwer  mage      la|e  ich  danne  iur  recken  fchouwen*. 

1314  E|  was  ein  lift  fo  wifer;       fwa  er  der  'botcn'  vant, 
wol  hundert  oder  mere       wurden  u^  gefant: 
deste  minro  was  der  vinde       da  die  Hegelinge 
fuochten  Hartmuoten;       da$  was  ouch   der  meide  gedinge. 

1315  Do  fprach  diu  frouwe  Gerlint      Miebiu  tohter  min, 
nu  fult  ir  inch  nu  fcheiden ;       fole$  aber  morgen  fin, 
fo  fit  bi  einander       rait  gezogenheite'. 

do  neic  fi  Kudrunen  ,       unt  bat  [fi]   got  fin  ir  geleite. 

1316  Von  dannen  gienc  do  Hartmuot.       fchenkn  man  ir  do  fchuof 
unde  truhfae;jen:       do  was  vil  kleiner  ruof; 

man  hie:j  da  haben  'goume       der'   ilolzen   meide  riche : 
mit  trinken  unde  mit  fpife       man  phlac  der  ellendn  Tl]|icliche. 
131T  Do  fprach  von  Hegelingen       ein  Til  fchoeniu  meit 
*f6  wir  dar  an  gedenken,      fo  wirt  uns  dicke  leit, 
fule  wir  bi  den  beliben,       die  uns  her  brahten, 
uns  feiben  ane  wiinne,       deswir  uns  doch  felten  ie  beddhten'. 

1318  Si  begunden  weinen       da  ir  frauwe  fa;j; 
do  der  kinde  mere      gejehen  hasten  da:j, 

fi  gedahten  in  ir  forgen      ir  ungemaches  fere; 

fi  weinten  fumeliche:      des'riachte  Kiidrun  diu  h^rc  ; 

1319  Si  wanden,  da;^  fi  folten  immcr  dd  beAan: 
do  was  der  frouwen  wiilc  nindcr  fo  gctan, 
da|  fi  belibe  gerne       bi  in  tage  viere:  — 

do  kam   e$  an  die  zite,       da:j  fi:j  Gerlinde  runten  fchiere.    — 

1320  Ein   teil  u$  ir  ziihten       lachen  fi  began, 

diu  in  vierzehen  jaren       freude  nie  gewan :   — 

da:^  hete  wol  gehoeret      diu  iibele  tiuvelinne ; 

diu  wincte  Ludewigc,      e|  was  ir  leit  von  al  ir  finne; 

1321  Do  gienc  fi  fchiere  da  fi  Hartmuoten  vant, 
fi  fprach  'fun  der  mine,      iiber  al  diz  lant 


1313  ^)  beger  H    *)  vnd  meine  mage  Zr, 

iur  mage  und  iuwer  recken       la:je  ich  mich  danne  fchouwen.  ? 

1314  ^)  weifen  w  |  wo  er  den  //  —  1315  ^}  £qV  es  aber  m.  feyn' 
H  (sollte  fi  auf  min  reimen?)  3)  gezogenhaiten  w  *)  naig  fy 
Chaudrune  h,  naigt  fy  Chaudrun  H  \  glait'e'  H  —  1316  2)  wuof? 
(so  h)  3)  haben  'in  pflege'  die  ft.  maid'e'  H  *)  fp.  phlag  man  H  — 
131T  *)  vnd  leben  one  h  I  gedachten  H  (des  wir  doch  f.  ie  ged.?) 
—-  1319  *)  zeit'e'  H  |  Gerlinden  H  |  raumten  w  —  1320  '^)  L  . . .  en 
H  —    1321  ')  fi    harte'  fchiere? 


160  KAtriin.  5283  —  5312 

muc:|en  arebeite      han    die  liute  dar  inne: 

ich  enwei;^  wes  gelachet  hdt      Kudrun  diu  kiiniginne; 

1322  Swie|  fich  habe  gefueget,       odr  fwie  fi|  habe  vernomen, 
ir  fint  von  ir  friunden       heimliche  boten  komen : 

da  von  foltii  dich  hiieten ,       edel  ritter  here, 
da^  du   von   ir  friunden      iht  vliefefl  beidiu  lip   und   [duch]   de 

ere'. 

1323  Er  fprach  'lat  e|  beliben,      ich  gan  ir  harte  wol, 
fwa  fi  bi'ir   wiben      freude  haben   fol. 

inir  fint  ir  naechlle  mage       gefc;j:jen  alfo  verre, 
wa  lioerae  ich   in   ir   lage?      ja  waen'ch  [daj]   mir  iraer  iht  von 

in  gewerre'. 
1324-  Kudrun  ir  gefinde       fragen  do  began, 

ob  ir  gebettet  waere ,       fi  wolde  flafen  gan ; 

fi  was   die  naht  al  eine,      gefcheiden  von  ir  fwaere: 

do  giengen  mit  der  ineide       des  kiinic  Hartmuots  kameraere. 

1325  Diu  kint  von  Normanie       diu  truogen  ir  diu  lleht:  — 
fi  hseten  ir  gedienet      dar  vor  vil  felten  ieht; 

man  vant  da  gerihtet      vfoI  dri^ic  odcr  mere 

vil  fuberlicher  bette,      da  ligen  foltn  [der]   ritter  tohter  h4re. 

1326  Dar  uf  lagen  colter       da  her  von  Arabe, 

vil  maneger  handc  varwe       und  griiene  alfe  der  kid, 

von  liden  harte  tiure      diu  deckelachen  riche, 

rot  von  dera  fiure      fchein  golt  ii|n  fiden  fuberliche; 

132T  An  den  liehten  phellen       von  raaniger  vifche  hut 

bezoge  waren  dar  under.       Hartmuot    wande  ze'  trut 
*  haben'  die  minniclichen      da  her  von  Hegelingen: 
er  'en'welle  niht  der   maere,       wa|ir    kiinne    im    leides    mohte 

bringen. 

1328  Do  fprach  diu  maget  edele       *ja  fult  ir  flafen  g^n, 
ir  Hartmuotes  helde,       wir  wellcn  ruowe  han, 
ich  und  mine   frouvren,       doch  dife  naht  al  eine: 
fit  wir  her  bekomen,       fo  gewunne  wir  mer  deheine'. 

1321  3)  han  arbait'e'  H  —  1322  4)  Der  Artikel  vor  ere  gehort  auch  mil 
zu  lip;  vgl.  zii  1452  i,  Eurip.  Electra  1351  otoiv  d'  oaiov  -nal  to  di- 
■Kcciov  —  1323  2)  bey  'den'  //  *)  rair  von  in  ymmer  icht  gewer*r'e 
H  —  1325  2)  da  vor?  |  icht  H  3)  'vgl.  5201  (sie  schliefen  paar- 
weisey  h  4)  pete  H  \  da  laegn  der  r.?  —  1326  2)  var  ist  Adject,  | 
alfam?  3)  liften  H  (stall  leillen)  '^)  rot  gelich  dem  h  (von  druckt 
Aehnlichkeit  aus,  das  Prddicat  der  Rathe  ist  von  dem  Feuer  hergenoni' 
men)  \  fewr'e'  golt  fchein  aus  den  H  —  1327  0  *von  ist  Hberfl.,  oder 
bezoge  zu  lesen'  h  2)  bezogen  H  ^  ^)  H.  wand,  er  traut  (H.  warer 
tr.  w)  die  mynn.  maiden  daheer  J?,  C^gl.  Nibel.  1815  wa$  hat  der 
kiinic  ze  trut!  *)  was  im  ir  kunne  I.  mouhte  H  —  1328  ^)  fo  gew, 
wir  *och'?  — 


5313  ~  5340  XXVI.  Aventiiire.  161 

1329  Swa|  da  was  tier  fremden,      die  fach  man  danncn  gdn, 
die  wifen  mit  den  tumben;       die  Hartmuotcs  man 

die  ilten  zuo  ir  gemache      i^|   der  frouwen  kemenaten: 
von  mete  und  ouch  von  wine       die  armen  waren  'mit  vli^e'  be- 

raten : 

1330  Do  fprach  din  Hilden  tohter       'beriie:jet  mir  die  tar': 
ftarker  rigele  viere       fch6|  man  dar  fur; 

ouch  was  da^  gadem  fo  velle,      fwes  man  da  begunde, 

da^e:^  nieman  befcheidenlichen      u:^r  kemenaten  hceren  kondc : 

1331  Do  fallen  fe  aller  erilc       und   trunken    guoten  win. 
do   fprach  diu  aller  herfle       'frd  miiget  ir  wol  fin, 
alle  mine  frouwen .       nach  Aarkem  iuwern  leide  : 

ich   la^e    inch   morgen    fchouwen       an   iurn    vil   lieben    ougen- 

weide; 

1332  Ich  han  gekiiffet  hiute       Herwic  minen  man, 

und  Ortewin  minen  bruoder.       da  fult  ir  gedenken  an: 
fwelhiu  wil  werden  riche      von  mir  anc  alle|  forgen, 
diu    fi    des   genopte,        da^fe    uns    nachdr    naht   verkunde    den 

morgen ; 

1333  Ir  mietc  wirt  niht  ringe;      uns  nahent  freuden  zit: 
ja  gibe  ich  ir  ze  miete      guote  burge  wit, 

dar  zuo  vil  der  huobe:      die  mag  ich  wol  gewinnen, 

gelebe  ich  an  die  Ilunde,       da|  man  mich  nennet  ein  kiiniginne'. 

1334  Da  mit  'fi'  leitn  fich  flafen ;       fro  in  was  der  mnot; 
fi  weften,  da:j  in  koeme       manic  ritter  guot, 

die  in  gehelfen  muhten       von   ir  gro^en  forgen: 

dar  zuo  ftuond  ir  gedinge,       da|  fi|  faehn  anie  naehften  morgen. 


XXVI.    AVENTIURE 

wie  Herwic  und  Ortwin  wider  zuo  dem  her  komen. 

1335  Nu  hoeren  wir  ein  maere,       des*n'  habe  wir  niht  vernomen: 
Ortewin  und  Herwic       waren  nu  balde  komen 
da  fe  ir  recken  funden      noch  uf  dem  wilden  fander 
do  liefen  in  engegene       die  helde  u:j  Hegelinge  lande. 

1329  ^)   waren   vleiffikleich    ber.  H,     warn  d'armen    vli|icliche?   — 

1330  3)  gadme  alfo  H  ^)  daz  aus  der  kemmenate  befchaidenlichen 
nieraand  horen  H  —  1331  ^)  alierherrifte  w ,  allerherille  H  ^)  an 
inr  (fch.  an  iur  *anschauen  eure")  liebe?  —  1332  ^)  Herwigen  ft, 
Herwige  H  ^)  Ortweinen  //  ^)  fw.  werdn  wil?  |  reich'e'  //  ■*) 
uns  hinter  nach  der  n.?  —  1333  ■*)  knniginnen  H  —  1334  ^)  Damit 
legten  'fy'  H,  Da  mit  leitn  fich  fl.  den  irA  was  der  m.?,  fro  was  in 
H    *)  daz  fys  fahen  an  dem  naehften  H. 

1335  »)  han?      *)   H. . .  enlannde.  //  — 

11 


102  Kdtrdn.  5341  -  53Ta 

1336  Die  boteii  ft  wol  enphiengen      und  b^tn  in  da|  fagen, 
wa:j  fi  maere  braehten,       fi*ne'  Toltens   niht  verdagen. 
Ortewln  den  kiienen,      den  man  dar  umbe  fande, 
fi  frageten  *Iebet  noch  Kudrun      in  'skiinic  Ludewiges  lande?' 

133T  Do  fprach  der  ritter  edele      *ich  mag  iu  niht  gefagen 
alien  befunder,      ja   muoj  ich  inch  verdagen, 
unz  unfer  beAe  friunde      bi  rair  geAent  vil  nahen, 
fd  la|e  wir  inch  hoeren,      wa:j  wir  vor  Hartmuots  biirge  fdhen'. 

1338  Do  fagete  man|  den  helden,      do  kam  ein  mlchel  kraft; 
do  wurdenf  umbeAanden      mit  grd^er  ritterfchaft. 

do  fprach  der  degen  Ortewin      *nu  bringe  ich  iu  maere, 
mohte  e|  fich  gefiiegen,       derich  mit  minn  friunden  gerne  en- 

basre: 

1339  Nu  hoeret  michel  wunder,       da|  ift  hie  gefchehen: 
Kudrun  min  fweAer       die  hdn  ich  gefehen 

und  Hildeburc  die  maget      'da  von'  Irriche': 

d6  er  in  da|  fagete,       do  heten|  fiir  liige  fumeliche: 

1340  Do  fprilchen  fumeliche      Men  fpot  miiget  ir  wol  Ian, 
wan  wir  nach  ir  gefinnet      nu  lange  zite  hdn, 

wie  wir  fi  wider  braehten      Ton  Ludewiges  lande: 
Ortewin   und    fine    degene      die    fint    noch   ufm   fchaden    und 

fchande\ 

1341  *Nu  frdget  Herwigen,      *der'   hU  'fi'  ouch  gefehen, 
und  alio  da:{  uns  kunde       leider  niht  gefchehen; 

nu  gedenket,  al  ir  m^ge,      ob  uns  da$  fi  ein  fchande: 

wir  funden  Hildeburgen       uod  froun  Kudrun  wafchn  Afni  fande*. 

1342  Do  weinten  alle  mdge,       die   man  da  fach. 
Wdte  der  vil  alte       zornicliche  fprach 
**pfuch'  ir  gebaret       alten  wlben  [vil]  gclichc, 

ir  cnwi||et  war  umbe ;      ja  Aet  e|  heldn  niht  lobeliche : 

1343  Welt  ir  Kudrunen      helfen  u|  der  ndt, 

fo  fult  ir  n^ch  der  wi:|e      diu   cleider  machen  rdt, 

diu  dd  habent  gewafchen      ir  vil   wi^e  hende: 

dd  mit  fultV  ir  diencn,       fo  mac  fi  konien  u|'r  eliende'. 

1336  ')  der  kuene  w  \  fandte  w  *)  in  kunic?  —  133T  *)  alien 
*hie'  b.?  -^  1339  2)  meine  h  ^)  'daher  von'  h  —  1340  2)  'gefjnnet, 
von  finnen,  suchen^  erstreben^  h  "*)  finnent  noch  auf  fchaden  ynde 
fchande  (vgl.  3190)  A,  degene  fint  noch  iifm  fchaden  unt  'der'  [oder 
und'iif  der']  fchande?  (dock  reicht  der  ein  Mahl  gesetzte  Artikel  hin; 
viell.  ist  auch  797*  diu  zu  streichen)  —  1341  ^)  den  han  ich  audi  w 
2)  laider  H  —  1342  »)gefachA  2^)  fprach:  ir  gepart  ^  4)  pf., 
ir  g.  helde  alten  ...  ja  A6t;f  iu  niht  l.'t  ^)  alien  w  —  1343  3) 
haben  H  — 


5373  —  5405  XXVI.  Aventiurc.  16S 

1344  Do  fprach  von  Tenen  Fruote       Vie  viengen  wir  daj  an, 
da:j  wir  z'ir  lande  koemen ,       e  Ludewigcs  man 

und  Hartmnotcs  hclde      erfunden  difin  masre, 
da^  Hiiden  ingefinde       bt   in  in  Normanie  wxreT 

1345  Do  fprach  Wate  der  aide       *da|  kan   icli  raten  wol; 
ich  getrouwe  in   vor  der  halden      gedienen   alf  ich  fol, 
gelebe  ich   die  zite,       da:^ich  in  kuine  fo  nahen: 

ir  helde,  ir  fult|  hie  rumen       und  fult  gen  Normanie  gdhen. 

1346  Der  luft  ift  fo  heiter,      fo  rich   unt  fo  breit, 
der  mane  fchlnet  hinte,       des  bin  ich  gemeit: 
nu  gahet  von  dem  fande,       ir  tiurlichcn  helde, 

d  e^  tage  raorgen ,      da|  wir  fin  ze  Ludewigs  felde'. 

1347  Si  wurdn  harte  unmue^ic       durch  den  Waten  rat, 
e  fi  zen  fchifFen  braehten       ir  ros  unde  ir  wat; 

fi  ilten  twai^  fi  mohten      des  nahtes  zuo  dem  lande; 

e  da^ej  tagen  begunde,       fi  wArn  vordr  biirge  ufem  fande. 

1348  Wate  der  bat  fwigen       da$  her  iiber  al, 

da^  fe  fich  famfte  legten      den  grie|  hin  ze  tal. 
den  wa^:jerraueden  helden      den  wart  da|  erloubet, 
da|    fe  Aracten   nider  die  fchilde,         dar  uf  legten  fumelichir 

houbet. 

1349  'Swer  an  dem  morgen  frueje       gerne  welle  gefigen' 
fprach  Wate  der  alte       *der  'en'fol  'niht  lange'  ligen; 
ja  ban  wir  dirre  verte       erbiten  harte  kume: 

fo  wir  den  'morgen'  kiefen,      da$  ihtes  iht  iuch  [guote  recken] 

danne  fume; 

1350  Und  wilich  iuch  warnen   mere:       uf  und  uf  ze   tal 
fwer  fo  hoere  die:$en       mines  homes  fchal, 

da^  der  fich  fa  ze  fliunde       rihte  gen  dem  Arite, 
foich  kiinde   in  den   morgen ,        da;^  dd  iur  dheinr  iht  ienger 

bite. 

1351  Doich  ander  Aunt  geblafe,       desn'  fult  ir  niht  Ian, 
iu  fi  gefatelet,       ze   roffen  fult  ir  gan, 

und  Aet  da  bi  reite,      unzich  den  tac  erkiefe, 

ze  rehter  Aurmes  zite,      da^  nieman  da  fin  arbeit  vliefe".  — 

1352  Si  jahen,  da|  fi|  gerne       taeten  fwcs  er  geriet. 

1345  ')  alte  H  2)  halde  H  3)  ich  'no ch'  die  h  |  zeit'e'  H  —  1346 
4)  es  morgen  tage,  daz  H  —  1347  i)  den  h]  des  H  —  1348  *) 
haupte  w  —  1349  1)  frue  H  —  *)  daz  euch,  gute  recken,  ichtsicht 
(icht  ficht  w)  danne  faume  H  —  1350  0  vnd 'auch'  h  1  2)  auf 
zctal,  wer  H  ^)  fo  kunde  ich  euch  den  m.,  daz  ewr  dhainer  da 
icht  \.  H  —  1351  O  an  der  w  ^)  in'en'fi?  \  gar  w  ^)  dabey  be- 
raite  h     *)  zeit'e'  H 


im  Ktltrdn.  5406  -  5439 

wa|er  da  fchoencr  frouwen        von  ir  friunden'   fchiet 

rait  verchtiefen  wunden      'in    den  hertcn  Ilriten! 

fi  waren  alle  geineine       niiiwan   gen   des  nalites  zitcn.  — 

1353  'Soich  driii  mal  geblafe,       ir  licben  friunde  min, 
fo  fult  ir  wol  gewafent       uf  den  roffen  fin. 
dan  noch  fult  ir  degene       alle  min  gerne  biten, 

iinzir   raich   fehet  gewEifent        nachdr  fchoenen   Hildcn   zeichen 

riten'. 

1354  Do   leiten  ficli  die  miieden       iif  den   wert  ze  tal, 
fi  waren  doch  vil  nahen      vor  Ludcwigel  fal : 
wane:)  bi  der  naht  waere,       den  fahen   fi  doch  alle: 

die  Jftolzen  helde  msere      lagn'da  ouch'  rait  wenigem  fchalle. 

1355  Nu  was   der  raorgenllernc       hohe  uf  geg^n ; 

do  kam  ein  maget  fchoene      in  ein  venller  gellan, 

fi  fpaehete,  wanne  e^  waere       Aa^  e|  tagen  folde, 

da  mite  fi  gro^iu  maere      an  froun  Kudrun   dienen  wolde: 

1356  Do  k68  diu  maget  edele      ein  teil  des  morgens  fchin, 
und  gen  des  wa:j|ers  brehene,       alfe  e$  folde  fin, 
fach  n  liuhten  helme       und   vil  der  liehten  fchilde: 

..:.     diu  burc  was  befe;j$en :      von  gwasfen  luhte  al  da$  gcvilde, 

1357  Do  gienc  fi   bin  widerc      da  fi  ir  frouwen  vant; 
(fi  fprach)  'wachet,   maget  edele,      alle|  ditze  lant 
nnd  difiu  burc   vefte       mit  vinden  ill  befe^^en : 

unfer  friunt  da  heime       hant  unfer  armen  niht  vergei^en*. 

1358  Kudrun  diu  here      u^  dera  bette  fpranc; 

gach  wasir  in|  venller,       fi  fagte  der  meide  danc 

difr  botefchefte  maere:      da  von  wart  fi  riche; 

von  ir  grd$n  fwaere      fi  goumte  nachir  friunden  vli|icliche. 

1359  f  Do  fach  fi  rlchiu   fegele      wagen  uf  dem  fe; 

do  fprach  diu  maget  edele        'nu  ill  mir  von  ^rlle  w6: 

ow6,  ich  gotes  arraiu,      da^ich  ie  den  lip  gewan, 

raan  fihet  hiute  hie  llerben      raanigcn  weidelichen  man'. 

1360  D6  fi  da|  gerette,       da|  lint  noch  raeill  teil  flief. 
Ludcwigs  wahtaere      crefticlichen  rief 

*wol  uf,  ir  Iloljen  recken,      wafen,    herre,  wafen! 


1352  3)  wunden  mit  den  w  *)  war' t' en  allg.  niewann  H  —  1353  i) 
dreymal  H  3)  min  vor  degene?  —  1354  »)  legten  H  3)  fwie  e*  bi? 
4)   I.  doch   mit  H  —     1355  i)  hoch  H  —     1356  3)   vil  der  glanzen 


fch.?  4)  gewaffent  w  |  leuchte  alios  H  --  1357  2)  «fy  fprach  ist 
uberji:  h  *)  vnnfere  H  |  haben  H  —  1358  4)  fi  goumte  ir  friunde 
vl.?  (vgl.  1266  2)  —  1359  a)  mir  ^rlle?  3)  ye  nach  leib  H  -  1360 
1)  leute  noch  maiils  H  2)  wachter'e'  H  3)  here  H,  'here  ist  viell. 
das  Normannische  haro,  harou!'  h  (vgl.  Iwein  S.  134)  


5440  -  5468  XXVII.   Aventlure.  165 

ir  kuene   von  Xornianie,        ja   ween'ch  ir  ze   langc  habet  ge- 

flafen'. 

1361  DUze  erhdrte  G^rlint      kiinic  Ludewiges  wip; 
do  lie|   fi   ligen  flafen       des  alten  kiiiiiges  lip, 
do  gahetef  harte  balde       felbc  in  eine  zinnen, 

do  fach  n  vil  der  geAe:       uuma|n  leit  was  [du]  der-  tiuvelinne. 

1362  Si  ilte  hine  widcre       da  fe  den  kunic  yant: 
Vacha,  herre  Ludewic,      din  burg  und  ouch  din  lant 
da|  ift  umbeniuret      von  gellen  ungehiure: 

da|  lachen  Kiidrunc       koufnt  dine  recken  Iiiute  tiure\ 

1363  *Swiget'  fprach  do  Ludewic,       *ich  wil  fi  felbe  fehen: 
wir  niiieiens  alles  erbiten       fwa|  uns  nu  mac  gefchehen'. 
do  gieng   er  harte  fneile       in  fin  palas  fchouwen: 

er  liete  des  tages  gefte,       der  er  iibele  mohte  getrouweu: 

1364  Do  fach  er  vanen   breite      vor  finer  burge  wagen : 
do  fprach  der  kiinic  Ludewic       ^ja  ful  wir  e|  fagen 
minm  fune  Hartmuote;       '^fint   vil  lihte  pilgerinne, 

und  ligent  hie  durch  koufen      vor  der  ilat  und  [vor  der]  biirge 

inne'. 

1365  Man  wacte  Harfniuoten;       d6  e|  im  wart  gefeit, 

do  fprach  der  degen  guote       'lat  iu  niht  wefen   leit; 

ich  erkenne  fiirAen  zeichen       wol  in  zweinzic  landen : 

ich  wsene  [da|]  die  vinde  wellen       an  uns  rechn  ir  alten  anden'. 


XXVII.  AVENTIURE 
wie  Hartmuot   Liidewige  nante  der  fiirften  zeichen. 

1366  Do  Iie|  er  ligen  fiafen       alle  fine  man, 
Ludewic  und   Hartmuot      die  zwene  giengen  dan 
fchouwen  in  diu  venfter        da  fe  die  here  fahen: 

fchiere   fprach    do   Hartmuot       'fi  ligent   minr  biirge  ein    teil 

ze  nahen: 

1367  E|  fint  niht  pilgerine,       vil  lieber  voter  min, 
Wdte  und  ouch  'die'  fine       mugen:^  vil  wole  fin, 
der  helt  von  Sturmlanden      und  der  von  Nortrichen: 

dort  fihe  ich  wagen  ein  zeichen ,      da^  mac  fich  dem  maere  vil 

wol  gelichen : 

1361  *)  liegen  //  ^)  felbs  in  ein  zynne  //  —  1362  ^)  Ghaudrune 
w  —  1364  »)  fane  praite  H  3)  es  fein  H  4)  liegent  H  —  1365  i) 
weckte  H....e  H    *)  laft  H     ■*)  wellen  rechen  an  vns  ir  H. 

136T  3  4)  Hortreichen:  geleichen  H  4)  fich  H]  fein  w,  *viell. 
auch:  Hortreiche  —  gcleiche.  wohl:  mere  (Meere.  in  seiner  dunklen, 
—  praunen  —  Purpurfarbe.  vgl.  4699)'  h;  maere  (Hmare):  diese 
Fahnc  mochte  wohl  so  ausseheny  als  ob  sie  fraten  etc.  gehorte.  •- 


lae  Kiltrim.  5469  -  5502 

1368  E|  ill'cin'  bruner  phelle      da  her  von  Karade: 
6  da|  rich  der  geneige,      da  bi  wirt  helden  we; 

dar  inne  fwebet  ein  houbet,       da|  id  von  rotem  golde: 
alfo  kiiener  gelle      ich  gerne  hie  z'lande  enbern  wolde. 

1369  Uns  bringet  der  'voget'   von  Moren       wol  zweinzic  tufent  man; 
da|  fint  vil  'kiiene'  degene,      alf  ich  gefehen  han; 

die  wellen  an  uns  erwerben      niit  Arite  michel  ere. 
noch  fihe  ich  dort  ein    zeichen,         da   bi   der  helde  lit   noch 

mere:  — 

1370  Der  vane  ift  Horandes      da  her  von  Tenclant; 
dar  bi  fihich  hern  Fruoten ,       der  ift  mir  erkant, 
und  herren  Morungen       von  Waleis  dem  lande, 

der  hat  uns   vil   der   vinde        widr  'morgn'   gefiieret   zuo   dem 

fande. 
13T1  Noch  fihich  ir  einen       mit  liehten  fparwen  rot, 
da  ftent  orter  inne;       des  kument  helde  in  not; 
der   ift    Ortwines       da  her  von  Nortriche, 
dem  vrir  den  vater  iluogen,      der  kumet  uns  niht  ze  friuntliche. 

1372  Dort  fih'ich'  vanen  einen,      derift  wi:jer  danne  ein  fwan, 
giildine  bilde       muget  ir  kiefn  dar  an, 

den  min  fwiger  Hilde      gefendet  hat  iiber  unde : 

der  ha$  der  Hegelinge       wirt  e  morgn  abnt  vil  wol  kunde. 

1373  Noch  fihich  hie  bi  weiben       einen  vanen,  der  ift  breit, 
von  wolkenblawen  fiden,  —      da|  fi  iu  gefeit, 

den  bringet  uns  her  Herwic       da  her  von  Selanden : 

febleter  fwebent  dar  inne:       er  wil  hie  vafte  rechn  finn  anden. 

1374  Ouch  kumet  uns  her  trolt:       des  mag  ich  wol  jehen, 
er  bringet  vil  der  Friefen ,       alfich  mich  kan  verfehen, 
und  ouch  der  HolzfsB|en:       da|  fint  ziere  helde: 

e|  nahet  z'einem  fturme:      nu  wafnt  inch,  reckon,  in  der  felde! 

1375  Nu  wol  uV   fprach  Hartmuot      *alle  mine  man! 
wanich   den   grimmen  geften       der  ere  niht'en'gan, 
da|  fi  ze  miner  'biirge'      geriten  fint  fo  nahen, 

wir  fuln  fi  vor  der  porten      mit  fwertflegen  wol  enphahen'. 

1376  Do  fprungen  von   den   betten       die   man  noch   ligende  vant, 
fi  ruoften  da$  man   braehte      ir  liehte;^  wicgewant; 

1368  4)  ich  hie  ze  lande  gern  empern  H  —  1369  i)  der  vorn  von 
w  —  1370  4)  worgen  H,  raorgen  h  —  1371  ^}  fparren  H,  Tp. 
(besser  fparwe),  Sperlinge'  h  ^)  'order,  vgl.  5842  (Spitzen  von 
Schwertern.  Nibel.  301,  9263)'  h  —  1372  4)  H..,en  H  |  'abent  ist 
Zeitwort,  Abend  wird.  Sonst  mufste  abents  stehen'  (?)  h  —  1373  i) 
'waiben,  wehen,  schweben,  vgl.  5475'  h  —  1875  •'♦)  raeiner  porten  w 
*}  'vil'  wol?  — 


6503  —  5534  XXVII.  AveDtiure.  16T 

fi  wolten  deme  kunige      helfen   wern  da|  riche : 

wol  vierzic  hundcrt  degene       fich  gartn  dar  inne  fdberliche. 

1377  Do   wafente   fich  Ludewic      unde  ouch  Hartmuot. 
die  frouwen  ellende       dulite  e;|  iibel  und  guot, 

n  hetcn  in  der  biirge       gaiizen  trod  deheinen ; 

do  fprach  einiu  drunder      'der  vert  iachte,  den  lat  hiur  welnen!' 

1378  Vil  fchiere  kara  frou  G^rlint,      Ludewiges  wip : 

'wa|  welt  ir  tuon,  her  Hartmuot?        z'wiu  welt  ir'n  lip 

felbe  hie  verliefen,       und  allc  dife  helde? 

ja  flahent  iuch  die  Tinde,       kuraet  ir  zuo  in  i!k|  der  felde". 

1379  Do  fprach  der  ritter  edele       *muoter,   get  hin  dan; 
ir 'en'raiiget  niht  bewifen       midli  und  mine  man: 
ratet  iuwern  frouwen,       die  raugen:^  famfte  liden, 
wie  fi  legen  gelleine       mit  golde  in  'die'  fiden. 

1380  NA   fultir'  fprach   Hartmuot      'wafchen  hei:{en  gan 
Kudrun  mit  ir  meiden,       alf  ir  e  hat  getan. 

ir  meinet,  fi  hete  niht  friunde      noch  'ouch'  ingefinde: 
ir  muget  noch  hiute  fchouwen,       da:{  uns  die  gelle  gedankefit 

fwinde'. 

1381  Do  fprach  diu  tiuvelinne       'd^  mit  diente  ich  dir, 
da^ich  fi  wande  twingen:       nu  folt  du  volgen  mir: 
din  burc  ill  fo   vefte,      hei|  diniu  tor  beflie^en, 

fo  miigen  dife  gelle      ir  reife  harte  wenic  her  genie^fea; 

1382  Du  Weill  vil  wol,  Hartmuot,       da|  fi  dir  fint  geha|, 
den  du  ir  mage  fliiege;      nu  hiiet  dich  deste  baf; 
du  hall  vor  der  burge      gefipter  friunde  dheinen: 

die  ilolzen  Hegelinge      bringent  ie  'zehcn'  widr  cinen; 

1383  Ir  fult  ouch  da^  bedenken  ,       vil  lieber  fun  min, 
ir  habet  in  difeme  hufe       brot  unde  win 

unde  guote  fpife       voUen  z'einem  jare: 

fwer  hie  wirt  gevangen,      ja  'loefent'  fe   den  harte  unddre'. 

1384  Do  riet  aber  den  recken       de;j  Ludewiges  wip : 
'behuetet  iuwer  ere,      verliefet  niht  den  lip: 

1376  3)  wern  da^'fin'  riche?  +)  gurten  fich  H,  garten  h  —  1377 
4)  darundter  H  \  *fert,  sonst  auch  vern,  vernet,  vernent:  und  davon 
das  Adj.  virn,  ferdig,  fernig,  voriges  Jahr'  h  —  13T8  0  G. ,  'das' 
h.  H  3  *)  helden :  den  felden  w  —  1379  *)  wie  fy  geftaine  legen 
mit  g,  in  feyden.  H,  mit  'rotem'  golde  in  'die'  f. ?  —  1380  ») 
freunde  nicht  h  |  noch  ynng.  H  —  1381  ^)  ill  alfo  h  |  dein  [deine 
h]  tor  H  —  1382  2)  fchluge  H  -  1383  *)  ia  laffent  fy  den  loefen 
harte  vndare  H  (in  andern  Exemplaren  fware),  *vndare,  spat;  ironisch 
fur  nte,  wie  fainc  (4749,  4750)'  h  [vielmehr  'nicht  vorzuglich\  d.  i. 
'gar  nichV],  vgl.  Benecke  z^  Iwein  Z.  224T  —  1384  ')  des  H]  das  h 
*)  ewr  H  — 


1^  Kdtriin.  5635-5568 

mit  bogen  und  [mit]  armbriiften      liei^jet  u^  den  veiiftern  fchie|en 
die  grimmen  verchwuiiden,      da:je|  ir  friimde  da  heiine  berie;|en; 

1385  Antwerc  diu  beften      hei^et  foilen  wol 

gen  difen   gellen;       diu  burc  ift  recken  vol: 

e  ich  fe  inch  mit  den  vinden       mit  fwerten  la^e  briichen, 

ich  und  mine  meide      tragen  iu  de  Heine  in  wi:jen  ftuchcn'. 

1386  Do  fprach  in  zorne  Hartmuot       *frouwe,    nu  get  hin! 
wa$  miiget  ir  mir  geraten?       z'wiu  folde  rair  min  fin*? 
e  man  mich  beno;j|en      in  dirre  biirge  vinde, 

e  wolde  ich  llerben       da  u|n  bi  Hiiden  ingefinde'. 

1387  Dd  fprach  weinunde       des  alten  kiiniges  wip 
'ja  tuon  ich:^  dar  umbe,      da;^  du  dinen  lip 

deste  ba|  behiietell :       fwer  fich  hiute  lat  fchouwen 
under    dinen    zeichen ,        der   mac    uns    alles    guotn    wol    ge- 

trouwen. 

1388  Nu  wafent  inch'  fprach  Gerlint,       'bi  dem  fune  min 
houwet  u|  den  helmen       den  hei:$en  fiures  fchin ! 

ir  fult  bi  dem  recken       hiute  wefen  nahen; 

ja  fult  ir  die  gelle       mitdn  tiefen  wunden  wol  enphahen'. 

1389  'Min  frouwe  faget   iu  rehte'      fprach  do  Hartmuot, 
'ir  vil  guote  knehte,       fwere:j  mit  *ellen'  tuot, 
unde  mire:^  mit  den  yinden       hiute  hilfet  dichen, 

fwa$  der  alten  llirbet,       den  wilich  die  weifen  alle  richen'. 

1390  Gewafent  wart   dar  inne       der  Ludewiges  man 
tufent  unde  hundert.       e  da;j  fi  fuoren  dan 

u|  des  kiiniges  porte,       der   biirge  fchuof  er  liuote: 

noch  lie|en  fi  dar  inne       wol  fiinf  hundrt  fnelle  riter  guote. 

1391  Do   fl6;j  man  iif  die  rigele      ze  vier  biirgetorn; 
fi'ne'  heten  niht  gebreflen       gegen  einigem  fporn ; 
die  dem  jungen  kiinige      wolten  helfen  Ariten, 

mit  helmen  uf  gebunden ,       der   fach  dri:$ec  hundrt  man  nach 

im  riten. 

1392  Nu  nahente  e|  dem  Arlte:       der  belt  u^  Sturmlant 
begunde  ein  horn  blafen,      da:j  mane^  iiber  fant 
wol  von  f inen  creften       horte  dri^ic  mile : 

die   von  Hegelingen       begundn  zem  Hiiden  zeichen  ilen. 

1385  1)  Handtwerch  H  ^)  gegen  h  ^^  ichs  auch  w  ^)  'Aauchen 
(ftaufen,  alt  ftuchen,  Tiicher^  Schleier ,  weite  Armeiy  h  —  1387  ^) 
wainunde  h]  wainendc  H  '^)  [der]  mac  uns  wol  a.  V  —  1388  ^  ^) 
mein,  hawet  H  —  1389  2)  mit  each  eilen  tuet  w  ^)  'deichen  (alt, 
dichen),  angreiferi'  h  ^)  dem  wil  H  (vgl.  Nibel.  217  *  fwa|  fo 
man  der  vant,  die  truogen)  —  1390  ^)  furten  w  ^)  fneller  H, 
hundert  ritter?  —  1391^)  fach  man  [so  H]  dr.  huod.  riten?  —  1392 
')  nahet  Ji    *)  ubers  f.  w    3)  meylen  H    *)  zu  dem  h]  zu  der  H  — 


5569  —  5602  XXVII.  Aventiure.  169 

1393  Do  blies  er  ander  Aunde;      da|  tete  er  umbe  da:$, 
da|  iegeliclier  recle      in  den  fatel  fa^, 

unde  ir  fchar  fchicteii      dar  fi  woltcn  keren : 

man  gefriefch  in  den  Arlten       nie*recken'  alten  alfo  heren. 

1394  Er  blies  ze   dritten  Aiinden       mit  einre  crefte  gr6|, 
da|ini  der  'wac'  erwagete       unt  der  wert  erd6$, 
Ludewigs  eckelleine      inohtn  u^  der  mure  riren: 

do  hie$  er  Horanden      de|  Hilden  zeichen  dannen  wifen. 

1395  Si  vorhten  Waten  fere:       do  wart  niemen  lut: 
man  horte  ein  ros  ergrinen.       de:^  Herwiges  trut 
Auont  oben  in  der  zinnen :       Aateliche  riten 

fach  man  die  kuenen,       die  mit  Hartmuote  wolten  Aritcn. 

1396  Nu  was  komen  Hartmiiot       unde  ouch  fine  man 
ze  vli:je  wol  gewafent      u;j  der  porten  dan. 

von  fremden  unde  von  kunden      durch  die  venAerAeine 
erglaAen   in   die  helme :      jane'    was   ouch  Hartmuot   da   niht 

eine. 

1397  Der  biirge  in  vieren  'enden'       giengen  zuo  dri  fchar: 
alle$  ir  gewaete      was  nach   filber  var; 

dar  zuo  fach  man  fchinen       da|  gefpenge  ab  liehten  fchilden: 
fi  vorhten  Watn  den  alten      alf  einen  grimmen  lewen  wilden. 

1398  Die  helde  von  den  Moren  man  funder  riten  fach, 
fchieijen  Aarke  fchefte;  trunzune  vil  do  zebrach, 
do  fe  den  Arlt  erhuoben      mit  den  von  Normandinen : 

do  fach  man  u:j  ir  wafen      und  uf  ir  briinne  fiurs  blick  'rfchinen. 

1399  Die  von  Teneraarke      zer  biirge  riten  dan. 
Irolt  der  vil  Aarke       wifen  do  began 

zuo  der  mure  an  ein  ende       fehs  tufent  oder  mere: 
da|  waren   gnote  helde:       e|  fchadete  Ludewige  fere. 

1400  Do  reit  mit  fincn  mannen       funder  Ortewin, 

er  fuorte  wol  ahzic  hundert;       da:^  muofe  fchade  fin 
dem  landc  ze  Normanie       und  ouch  den  liutn  dar  inne: 
Gerlint  und  Ortrun      Auonden  weinend  an  der  zinnen. 

1401  Do  kam  ouch  her  Herwic,  froun  Kudrunen  man, 
des  vil  manigiu  frouwe       fchaden  gro^en  gewan, 

1393  0  an  der  w  \  Aund'e'  H  4)  nie  alten  H  —  1394  2)  daz  im 
der  wert  erwagte,  und  im  der  wag  erdos  H,  vnd  in  den  werdt  er- 
dos  w  3)  egkAain  H  *)  das  H.  h,  der  H.  //  —  1395  »)  zynne  // 
•1)  die 'vil'  k.  ^  I  H...en  //  —  1396  3)  *venAer  Aaine,  wohl  die  Fen- 
sterscheiben  von  Stein'  h  —  1397  *)  vieren  h]  vier  H  |  dreyen  fcharn 
w  2)  farbn  w  —  1398  2)  vil  druntzen  da  zerbr.  H  3)  Ormandinen 
H  *)  und  briinnen  fiures  blicke  erfch.?  —  1399  *)  Ludwigen  H  — 
1400  *)  weinde?  |  zynne  H  [zinnen  I.  auch  44  '^J  —  1401  2)  manig 
frawe  groffen  fchaden  g.  H 


Vm  KAtrdn.  5603  -  5632 

dd  er  begiiiide  Ariten       iiach  fines  hcrzen  trute: 
Yon   den   fiarken  wafen      man  hort  die  helme  erdie|en    [hart] 
^  lute. 

1402  Nu  was  ouch  Wate  der  alte       niit  finen  recken  komen; 
der  helt  was  grimmes  muotes,       da|  liseten  fi  vernoraen; 
mit  fpern  ungeneigten      er  reit  unz  an  die  fchranken: 

leit  wase|  Gerlinde;       do  molit  abr  Kudrun  imes  gedankcn. 

1403  Do  fach  man  Hartmuoten       riten  Tor  der  fchar; 
ober  ein  keifer  waere,       fo'ne'   kundc  er  nimmer  gar 
vli|iclicher  werben;       c|  luhte  gen  der  funnen 

alle|  fin  gewaete;      liohes  muots  wasim  [noch]  unzerunnen. 

1404  Do  fach  in  Ortewin      der  kiinic  von  Nortlant, 

er  fprach  "^kunde  fagen  iemen ,       derae  e$  fi  erkant: 

wer  ift  jener  recke?       er  vert  derae  vpol  geiiche 

faracr  an  uns  welle  ertwingen      mit  finre  hende  ein  kunicrlche\ 

1405  f  Do  fprach  ir  einr  dar  under      *da|  ill  Hartmuot; 
da  man  fol  helde  kiefen,       dd  ift  er  ein  ritter  guot; 
ja  ift 'fin  vater'  der   felbe       der  dineq  vater  fiuoc: 
er  ift  in  alien  ftriten      kiiene  unde  biderbe  genuoc\ 

1406  In  zorne  fprach  \lo'  Ortwin       *fo  ift  er  niin  gefchol; 
er  muo|  mir  ficherliche       hiute  gelten  wol, 

fwa|  wir  von  im  vlorn  lian,       da^  ful  wir  hie   gewinnen: 
desn'  hiifct  im  nihtGerlint,       da^er  immer  lebendic  kume  von 

hinnen\ 

1407  Do  het  Ortwinen       Hartmuot  erkorn; 

fwier  'fin'  niht  erkandc,       docli  houte  er  mit  den  fporn 
'fin'  ros  dei|  fpranc  vil  wite;       er  reit   uf  Ortwinen: 
ir   fper  fi   neigten    beide,      'des'   fach    man    liehte   briinne   er- 

fchinen. 

1408  f  Ir  ietweder  des  andern       mit  ftiche  niht  verga:^ : 
Ortwins  ros  da:j  gnote       uf  die  hehfen  fa$: 

der  kiinige  ungeraiiete       fi  mohten  nilit  verdoln: 

do  fach  man  ouch  ftriichen      des  kiinic  Hartmuotes  vohi. 

1401  *)  wappen  hort  man  die  //  —  1402  3)  vngenaigte  rnyt  er  H  | 
*die  fchranken  sind  die  Fallgatter  der  Burgthore^  vgl.  3124'  h  *)  da 
mocht  aber  es  Ch.  im  g.  H  (vgl.  975  4)  _  i403  3)  wer  den  (vgl 
5586,  Nibel.  742)  h  |  leuchte  H  '^)  im  was  noch  hohes  mutes  vnz. 
H  —  1404  I)  den  kunig  w  |  Hor't'lant  H  ^)  fprach  vnd  yeraand 
fagt  10,  kvnd  yera.  fagen  H,  kan  h  *)  fara  er  mit  feiner  Iiennde  an 
vns  welle  erdienen  vnd  erzwingen  ain  k.  //,  *erdienen  vnd  ist  uherfl. 
(Nib.  450)'  h  —  1405  3)  ia  ift  fein  vater  derfelbe  (3522)  h]  ia  ift  es 
derf.  H  (des  vater 'den'  dinen?)  — ^  1406  ^y do  fehlt  H  |  *gefcholl, 
Schuldner^  h  —  1407  *)  'in'  h  \  haute  H,  hiu?  oder  hurte?  3)  cin» 
ros  w  1  das  fprang  H  *)  bede,  dauon  man  facli  //  —  1408,  *)  'haech- 
fen,  HesserC  h     3)  der   kunig  vngemfite  //  — 


5633  —  5668  XXVII.  Aventiure.  171 

1409  DIu  ros  uf  gefprungen:  do  huop  fich  michel  klaiic 
von  der  kiinige  fwerten:  man  mohte  in  fagen  danc 
da|  fe  den  Ilrit  erhuoben      To  rehte  ritterlichen : 

n  waren  beide  kiiene,       fi  woltn  [an]  einander  niht  enlwlchen. 

1410  Ir  beider  ingefinde       kam  mit  geneigten  fpern; 

da^  gefchadete  tnanigem  kinde,      einander  fach  manT  ucrn 
mit  hurte  tiefer  wunden       die  guoten  ritter  fere, 
fi  waren  alle  biderbo      und   wurben  vaAe  umbe  ere. 

141 1  Tufent  wider  tufent       die  Hartmuotcs  man 
zuo  Waten   ingefinde      dringen  do  began: 

der  herre  von  den  Stiirmen       leidete:^  in  fo  fere, 

fwer  im  kora  fo  nahen,       der  gedahte  'sdringens  nimnier  mere. 

1412  Do  was  underfchiittet       diu   Herwiges  fchar 

mit  zehen  tufent  mannen,      die  komn  'mit  zorne'  dar; 

e  da$  fe  ieman   folde      von  dem  landc  triben, 

n  waren  in  dem  muote,      da:|fe  wolten  tot  da  beliben. 

1413  Herwic  was  ein  recke:       wie  wackerliche  er  Areit! 
er  dienete  vl]|iclichen,       da:^  im  diu  fchoene  meit 
deste  holder  wsere:       wie  im  da  gelunge, 

wie  mohte  er  des  getrouwen?      'e:j'  fach  alle;^  Kudrun  de  junge. 

1414  Do  hete  fieh  gefamnet      mit  den  von  Tenelant 
Ludewic  der  alte :       der  truoc  an  finre  hant 

cin  vil  ilarke;|  wafen,      er  Auont  alfam  ein  herre: 

er  und  fine  degene      waren  komen  fiir  de  fchranken  ze  verre. 

1415  Mit  den  Holzfse^^en       liute  manegen  finoc 
Fruote  der  'vil'  kiiene,       frum  was  er  genuoc; 

von  Waleis  u|  dem  lande      Morunc  den  degcn  jungen 

vor  Ludewiges  biirge      fach  man  die  crde  mitdn  toten  tungen. 

1416  irolt  der  junge      was  ein  ritter  guot, 

der  houwete  u:^  den  ringen       da:^  hei^e  walbhiot; 

bi  dem  Hilden  zeichen      Areit  de|  Waten  kiinne. 

man  fach  diu  houbet  bleichen,    ja  tatn  fi  de  dickcn  fchar  vil  diinne. 

1417  Do  famnete  fich  her  Hartmuot      und  Ortwin   alfam  e: 
die  winde  waetn  von  verren       fo  dicke  nie  den  fne, 

fo  fich  ir  hclde  taten      diu  fwert  an  den  handen: 

d6  wart  aber  Hartmuot      vome  kiinige  u|  Nortlande  beAanden. 

1410  3)  tieffe  H  —  1411  '*)  dringens  K]  dringen  H  —  1412  i)  die 
h]  des  H  2)  komend  zorniklichen  dar  H  *)  tote  h  —  1413  4)  eg 
fach  h]  er  fach  H  —  1414  0  gefammet  H  2)  Horant  der  biderbe:? 
3)  als  fam  H  4)  ^gl.  zu  1402  ^  _  1415  i)  er  erflug  w,  erflug  H 
2)  der  kuene  H  <*)  [u|]?  *)  man  fach?,  man  d'erde  fach  mit 
den?  —  1416  2)  hawet  H,  hiu?  ^)  bey  der  H.  z.  ftr.  des  [das  h] 
W.  H  4)  teten  H  —  1417  »)  farabt  H  «)  dicke  mec  den  w  *) 
Hor't'lant  H  — 


112  K^ltriin.  5669  -  sroo 

1418  f  Ortewin  der  jaiige      biderbe  was  genuoc: 
Hartmuot  der  Aarke      in  durch  den  helm  fiuoc, 
da;$iin  fin  lielitiu  brunne      init  bluote  gar  beran: 

'  :    da$  fahen  vil  ungerne       des  kiienen  Ortwins  man. 

1419  Do  wart  ein  michel  dringen,       geraifcliet  wart  der  ftrit; 
fi  fluogen  durch  die  ringe      vil  manige  wunden  wit: 

do  fach  man  mit  den  fwcrten       geneiget  manigcs  houbet: 
der   tot   tet  deme  geliche       da|er  guotcr   friunde    di   liutc   be- 

roubet. 

1420  Do  fach  von  Tenen  Horant      Ortewinen  wunt: 
do  begunde  er  fragen,       'wer  'iht'  ungefunt 

het  gemachet  in  dem  ftrite       finen  lieben  herren*: 

Hartmuot  3er  lachte:       ja  warenf  [von]  einandr  vil  unverren; 

1421  Ortwin  fagete  im  felbe      *da:j  tete  her  Hartmuot'. 

do  gap  de|  Hilden  zeichen  von  im  der  degen  guot, 
da$er  wol  kunde  bringen  nach  maniger  gr6:|er  ere 
ze  fchaden  finen  vinden:        des  drang'r  nach  Hartmuote  fdre: 

1422  Hartmuot  bi  ira  hdrte       ungefuegen  fchal; 

er  fachei  pluot  richlichen      vlie|en  'bin'  ze  tal 
vil  manigen  u|  den  wunden       nider  zuo  den  fue^en; 
do  fprach  der  degene  kiiene      'den  fchaden  folich  minn  helden 

biieien'. 

1423  Do  kerte  er  fich  bin  nmbe      da  er  Horanden  fach; 
von  ir  beider  ellen      balde  da|  gefchach, 

da|e^  fiuwer  von   den  ringen       in  drate  fur  diu  ougen : 

fich  pugen  fwertes  ecke       vonir  handen  uf  den  helmbougcn. 

1424  Er  wundete  Horanden,      alf  ouch  e  gefchach 
dem  kiienen  Ortewine,      da|im  *ein'  roter  bach 
flo|  u|  finen  ringen       von  Hartmuotes  handen : 

er  was    fo    rehte    biderbe:         wer  folte   do   muotn   nach    finen 

landen? 

1425  Gefcheiden  wart  mit  Ilrite      von  ir  beider  man 
in  angeAlicher  zite       die  fchilde  wol  getan 
mit  den  guoten  fwerten,       diuf  uf  einander  fere 
vli|iclichen  fluogen:       Hartmuot  fich  werte  nach  gr6|er  ere. 

1418  2)  helrae  H  4)  Ortewines?  —  1419  2)  Hngen  H  3)  manige^? 
*)  daz  er  die  leute  guter  freu  n'de  //  —  1420  ^)  wer  ift  ungef.  w, 
*viell.  ist  hatte  [hette  H]  hieher  zu  versetzen'  h  ^)  gem.  het  inme 
Ar.?,  hette  in  dem  Hreite  gem.  h,  lieber  in  dem  Ilrite  maclite  — 
1421  2)  des  w]  das  H  ^^  drange  er  nach  H...en  H  —  1422  2)  bin 
h]  hie  H  3)  ze  H  —  1423  3)  das  fewr  H  4)  helmpogen  w  — 
1424  *)  folte  muten  da  nach  H  -  1425  0  Gefchaidet  //  2)  jjg 
fchilde  w]  vil  fch.  H  {vgl.  Parz,  394  ^e  2e  hove  reit  al  die  ...)  «) 
werte  fich  H  — 


5701  —  5728  XXVII.  Aventiure.  ITS 

1426  Ortwins  und  Horandes       friiinde  huoten  Tit 

da|f  u|  der  fchar  wiclicn,       da|  man  ir  wiinden  wit 

frumde  'in'   ze  binden;       des  gaheten  fe  vil  fere: 

do  riten   fi  hine  widerc,       von  In  wart  gcllriten  fider  mdre. 

1427  Nu  laje  wir  fi  muoten      fwes  fi  nil  gezeme; 

wer  da  fruine  gewinne      ode  wer  da  fchaden  neme, 
da^jift  nu  iinderfclieiden       vor  Ludewiges  vefte ; 
fin   vole  da|   werte    fich   griinnie:      do    wurben   wol   nach  4re 

di  gefle. 

1428  Man  'en'kiinde   iu   wol   von   [in]    alien        geliche  [da]   niht  ge- 

fagen : 
dcr  man  da  gedenket,       der  wart  da  vil  erflagen. 
man  liorte  in   vier  endcn       dcr  fwerte  vil  erfchellen, 
man   'en'mohte    da  zen   ftunden      [niht]    gefcheidn    die    traegen 

noch  die  fnellen. 

1429  Wate  ftuont  niht  mue:{ic,       des  ich  gelouben  wil; 
er  hete  ir  vil  gegrue^et       des   libes  ^ne  zil, 

die  von  finen  handen      vor  im  zerhouwen  lagen: 

da$  wolten  rechen  gerne       u|  Norraenie  dr  guoten  ritter  mage. 

1430  Nil  was  koraen  Herwic,      alfe  iins  ill  gcfeit, 
*  gegen  Ludewige      mit  einr  fchar  'fo'  breit; 

alf  er  dd  fach  ilriten       Ludewign  den  alten, 

da|  er  und   fine  degene      vil  der  guoten  recken   valten. 

1431  Lute  luoft  do  Herwic      *ift  da$  ieman  'rkant: 
wer  ill  jener  alte?       der  hat  mit  finer  hant 
fo  vil  der  ticfen  wunden       al  hie  gehouwen 

von  finem  Aarken  ellcn,     dei|  beweinen  mue:jen  fchcene  frouwen'. 

1432  Da:j  erhorte  Ludewic       der  voget  u:j  Normanin; 
*wer  ill  der  in  der  herte      hat  gefraget  min? 

ich  bin  gehei^en  Ludewic      von  Normanie  dem  riche; 
mohtich  mit  den   vinden   gellriten   wol,      da:^  taste  ich  ficher- 

liche'. 


1426  3)  'da'   ze  h   |   bindenne?   |   gahetenf 'harte'  f.?       *)  feyder  H 

1427  O  gezaeme  H    ^)  oder   ...   fchade  H    4)  ere  da  die  (Nibel. 

9260)  h,  do  wurbn  nach  ere  wol  die  g?  —  1428  2)  Van'  der  man? 
3)  vieren  h,  vier  ende'n'  //  ")  ^g.^  Iwein  S.  28  fine  erkennent  man 
noch  fin  gebot  —  1429  2)  on  zal  w  '*)  u|  Normanie  der  guoten 
mage?  |  *magen  [so  H]:    diese  spdtere  Form  ist  hier  nur  Reimfreiheif 

h  1430  2)    fo'  h     2  3  4)  prait,  als  ...  valten.  H    4)  degene  vnnder 

feinem  zaichen  vil  der  H,  fo'  vil?  —  1431  i)  Do  ruofte  lute  H.? 
*  3)  'hat  ist  wohl  vor  alhie  zu  versetzen^  h  *)  daz  es  b.  H,  da|  b.? 
(vgl.  Iwein  S.  219)  —  1432  1)  Ormanien  w,  0...din  H  2)  nider 
herte  w  *)  mocht  ich  geftreiten  mit  den  veinden  wol,  daz  tct  H, 
mohte  ich  wol  gellr.    mitdcn  vindn,  da|?  — 


1T4  KAtrdn.  5T29  -  5780 

1433  Do  fprach  der  kiinic  Herwic      'du  hall  verdienet  da|, 
nu  du  hei:jeft  Ludewic,       da^  ich  dir  bin  gelia;^, 
wan  du  uns  vil  der  helde       fldege  uf  eime  fande; 

von   dir  erftarp   ouch   Hettei,       [der  was]   ein   kiiener  helt   ze 

finer  hande; 

1434  Du  taete  uns  fchaden  mere      e  da;^  du  fchiedell  [von]  dan, 
den   clage  wir  noch  vil  fere;       da  von  ich  gewan 

"' '        fo  vil  der   herzenfwaere :       du  ftaele  mir  mine  frouwen: 
ufra  Wiilpenfande  du  lie:je       diner  helde  vil  verhouwen. 

1435  Ich  bin  gehei^en  Herwic,       du  naeme  mir  min  wip, 
die  muoit  du  geben  widere,      od  unfer  eines  lip 
muo|  dar  umbe  Herben,       dar  zuo  der  recken  mere': 

do    fprach   der  kiinic  Ludewic        Mn   drdfl;  mirin  mime  lande 

[gar]  ze  fere; 

1436  Du  hall  mir  dine  bihte       ane  not  getdn. 

ir  ill  noch  hie  m^re       den  ich  genomen  han 
ir  guot  unde  ir  mage:      des  folt  d^i  mir  getrouwen, 
ich  fol  e|  alfo  fchaffen,      dai^tu  'nimmer'  kiiffell  dine  frouwen'. 
143T  Nach  dem  felben  worte       liefenf  einander  an, 

dife  zwene  riche  kiinige;       fwere^  da  guot  gewan, 

der  holte  e|  unfamfte       von  ir  ungelingen : 

vonirbeider  zeichen  fach  man      manigen  guoten  zuo  in  fpringen. 

1438  Herwic  was  biderbe       unde  kiiene  genuoc; 

der  vater  Hartmuotes       den  jungen  kiinic  fluoc, 
da|  er  begunde  llriichen       vor  Ludewiges  handen: 
er   woldc   in   hdn   gefcheiden        von   finem   libe   und    von    finn 

landen. 

1439  'En'waere   niht  fo  ndhen      die  Herwiges  man, 

die  im  mit  vli|e  hulfen,       fo  kunde  'er   nimmer  dan 

*unze'   an  fin  ende       von  im  fin  gefcheiden:  — 

alfo  kunde  Ludewic      der  altc  den  kinden  bi  im  ieiden!  — 

1440  Die  hulfen  Herwige,       da$  er  dd  genas; 
dd  er  fines  valles      wider  komen  was, 

do  blicte  er  harte  fchiere      ze  berge  gegen  der  zinnen, 
ober  inder  faehe  dar  inne  lien        fins  herzen  triutinne. 


1433  3)  fchlugeft  H  ^)  handt  w  -  1434  i)  teft  fl  |  fchiede  von? 
3)  ftalll  H  1  mein  H  *)  Wlpenfant  w  \  lieffeft  H  ^  1435  i)  nameft 
H  2^  Oder  H  *)  troeft  H  —  1436  0  dein  peicht*e'  on  ne'  H  2)  hie 
noch^  —  1437  1)  worte  einander  liefen  an  die  [so  h]  zw.  ?  ^)  zwene 
h]  zwen  H  *)  man  fach  vonir  b.  z.  man.  g.  zuo  z'in?  —  1438  *) 
und  finen?  -  1439  ')  Waere  n'  H  (vgl  zu  1425  2)  3)  an  fein  'leibes' 
ende  H,    'an  ist  ane,  ohne'  h  (dann  stande  on)  —  1440  3)  zjnne  H. 


I 


5T61  -  5790  XX VIII.  Aveiitiure.  115 

XXVIII.   AVENTIURB 

wie  Herwlc  Ludewigen  fluoc. 

1441  Er  gedahte  in  flnem  muote      'ach,  wie  ill  mir  gefchehen? 
ob  niin  frouwe  Kudrun       ditze  hat  gefehen, 

gelebe  wir  da:$  immer      da^^ich  Ti  fol  umbevahen, 

fi  tuot  mir  itewi^e,       foich  bi  minr  froiiwen  lige  ndhen; 

1442  Da|  mich  der  alte  grife       hie  nider  hat  geflagen, 
des  fcham  ich  mich  fere':       fin  zeichen  hie|  er  tragen 
hin  nach  Ludewige       mit  den  finen  mannen: 

fi  drungen  nach  den  vinden,       fi  woltn  in  la^en  niht  von  danncn. 

1443  Ludewic  der  h6rte      hinder  ime  den  fchal, 
do  kerete  er  wider  umbe       gegen  ime  ze  tal ; 

do  h6rte  er  uf  den  helmen       fwerte  vil   erdie|en : 
die  da  bi  im  waren ,      die  mohte  ir  [beider]  grimmes  da  wol 

Terdriejen. 

1444  f  Si  fprungen  zuo   z'einander       durch  Arit  in  da|  wal, 
da  herte  wider  herte      in   dem  Ilurme  ergal;  — 

wa|  da  liute  erAurbe,      wer  kunde  des  wi|:|en  aht?  — 
des  verlos  Ludewic  den  fie      d6  er  mit  Herwige  vaht. 

1445  Der  Kudrune  friedel       under  helm'iiber'  rant 
erreichete  Ludewigen      mit  ellenthafter  hant; 

er  wundete  in  fo  fere,       dafer  niht  'en'mohte  geAriten: 
d&  von  muoAe  Ludewic      des  grimmen  todes  dd  [vor  ime]  er- 

biten. 

1446  Er  fluog  im  an   der  ilunde       cinen  reden  fwanc, 
da|  des  kuniges  houbet      von  der  ahfel  fpranc; 
er  hete  im  wol  vergolten,      da|  er  was  gevallen: 

der  kunic  was  erAorben :      des  fchoeniu  ougn  muoAn  uberwallen. 

1447  Die  Ludewiges  helde      da|  zeichen  wolten   tragen 
wider  zuo  der  felde,      alf  er  wart  erflagen: 

do  waren  fi  der  porten      komen  gar  ze  verreni 

do  nam  man  in  da|  zeichen:      ir  muoAe  vil  belibn  bi'r  herren. 

1448  Do  fa«:h  der  biirge  huote,       wie  er  verlds  den  lip; 
dd  horte  man  weinen       man   unde  wip; 

1441  4)  ytwitze  H  —  1443  «)  da  vor  ir  H  -  1444  0  z*  fehlt  H  \ 
Areiten  h  2)  *ergal:  daAer  Nach tigal'  h  3)  kunde  es?  |  vgl.  Nibel. 
5517  done  kunde  niemen  wi:}|en  wol  des  volkes  aht  ^  ^)  achte?: 
vachte  H  *)  vlos  'her'  L. ?  |  fig'e'  H  —  1445  i)  helm  vnderrant  w, 
helm  vnde  rant  U  ^)  des  muofe  'sgrimmen  todes  da  vor  im  Lud. 
erb.?  —  1446  *)  des  muAen  fchone  augen  H,  des  muoAen  ougen? 
—  1448  0  *Huthe'  fur  'Huter':  Abstract,  f.  Concret.,  vgl.  Hundes  Ndt 
30  da|  wolde  dem  phluoge  z'e||en  tragen  — 


no  KiltrAn.  5T91  —  5818 

fi  wellen   wol  crRorben       den  alten  kiinic  richen: 
Kiidrun  undo  ir  gefinde      Aiiont  da  ze  hove  angefllichen. 

1449  Do'ne'  wefte  iiiht  der  maere      der  degen  Hartmuot, 
da^er  reflagen  waere      mit  iiianigein  ritter  guot 
lin  vater  und  manic  *helde',       die  ir  mage  waren: 

do  horte  er  in  der  biirge      [lute]   fchrien  und  angeillichen  ge- 

baren. 

1450  Do  fprach  zuo  finen   mannen       Hartmuot  der  degen 
*nu  wendet  mit  mir  dannen,       ir  ill  hie  vil  gelegen, 
die  uns  flahen  wolten       in  den  lierten  llriten : 

nu  keret  zuo  der  biirge,       unz  wir  be||er  wile  erbiten'. 

1451  Des  woltenf  ime  volgen;       fi  kerten  da  er  reit. 
den  tac  lietnf  iiber  houwen       mit  grower  arebeit, 
da  fi  gewefen  waren      bi  grimmen  vianden : 

da|  pluot  flo^'vil'  witen      Ton  Hartmuots  unt  [von]  finr  reckeit 

handen. 

1452  f  'Ir  habet  mir  fo  gedienet,      ir  mage  und  mine  man, 
da^ich  iu  immer  erbe      mit  mir  ze  habene  gan. 

nu  fill  wir  riten  ruowen      zuo  der  vefle  min: 

man  tuot  uns  iif  die  porten       und  fchenct  uns  mete  und  win'. 

1453  Si  haeten  vil  der  degene       hinder  in  verlan ; 

wsere  da|  lant  ir  cigen,       fi  kunden  niht  'han'  get^n 
bei^^^ers  in  dera  Ilrite;       fi  wolten  zuo  der  felde: 
rich  famnetc  Wate  Ilarko      mit  tufent  finer  helde; 

1454  Er  was  unz  an  die  porte       mit  gro;jer  craft  gegan, 
da  Hartmuot  hin  wolte       mit  den   finen  man: 

fi'ne'  kunden;^  niht  verenden:       in  'er'zurnte  e|  harte  cleine  : 
fi  fahen  ab   der  mure      werfn  mit  manigem  lasfteine : 

1455  trf  WAtn  und  [iif]  fine  helde      fo  grimme  man  do  fch6;j, 
fam  von  dem  lufte  nidere       gienge  ein  fchur  'gr6|'. 

1449  ^)  wefte  'et'  n.?  ^)  daz  er  erfl.  to]  daz  erfl.  H  ^)  raang  w, 
manig  'frumbe',  die  H  *)  er  wefte  nicht  warumb'e'  [Ust  uberjl.'  h] 
da  hort  H,  do  horter  liite  fchrien  indr  biirge  und*<  —  1450  '*) 
weyle  *da'  erp.  h  —  1451  ^)  tag  fy  hetten  vberhawen  H  3)  bey 
*den'  h  \  veinden  w  *)  floefs  weiten  H  —  1452  i)  mine  gehort 
auch  mit  zu  mage,  vgl.  Eurip.  Medea  1333  dXX'  v^gig  ot  te  col  ve~ 
odfirJTsg  ydfiOL,  vgl.  zu  1322*  ^)  ze  hei  gan:  vgl  983  3,  ISibel.  4784 
wand  ich  iu  aller  dren  hie  ze  werbenne  gan  |  haben  H  ^)  ruen  H 
4)  m.  linde?  oder  und  'guoten'  [so  h]  w.?  —  1453  ^  4)  jg^  felden: 
helden  to  (vgl.  1447  1)  4)  Wate  famraet  fich  ft.  H,  *do'  famnete  W. 
fich?  I  'wol'  mit?  —  1454  ^)  vgl.  Iwein  S.  63  wa  wolt  ir  hin  S) 
in  zurnet  es  H  '^)  maur  H  \  lait  ftaine  to,  'vgl.  3162  {die  durch  Lass 
bogen  geschossen  werden:  Nord.  las,  Schlofs,  Federf  h;  las::ftcin  d.i. 
laftsftein,  vgl.  mas  =  poum  [265  ^  I.  Maspoume  di]  —  1455  2)  fchawr 
'flos'  H,  *flo8,    Schlossc,   Hagel:   daher  fchlofjJweifz ,  unrichtig  fchio- 


5819  —  5850  XXVllI.  Aventiiire.  m 

-wer  lebete  oder  Ilurbe,       daj  alite  Waten  ringe: 

ivier  den  Tige  erwurbe,      dar  nacli  Ruont  aller  fin  gedinge. 

1456  Do  fach  in   her  Hartmuot      vor  dem  biirgetor: 
er  fprach  'da^  \vir  yerdicnet      haben  hie  bevor, 
da|  wil  hiute  weerliche       fich  valie   an  uns  erzeigen : 
die  gefunden  haben  forge:      ja  lit  hie  vil  der  yeigen. 

145T  Da:jich  der  Aarken  vinde       ie  fo  vil  gewan, 

da:^  miiet  mich  nu  vil  fere;       Watn  und   fine  man 
den  fihe  ich  an  dem  biirgetor      dort  mit  fwerten  houwen: 
fol  er  fin  portenaere,      fo'n'  magich  im  dheines  guots  niht  ge- 

trouwen ; 

1458  Ir  recken,  fchouwet  felbe,      die  mure  und  ouch  diu  tor 
fint  vaUe  umbezimbert,      da  iH  vil  der  helde   vor; 

in  alien  vieren  cnden       buwent  fi  die  liraife: 
Kudrunen  friunde      werbnt  nach  dem  fige  ane  ma|e. 

1459  Da:j  muget  ir  felbe  kiefen,      alf  ich  han  gefehen, 
wir  miie^en  friunde  vliefen:       fwie  da;^  fi  gefchehen, 
vor  *der'   u^ern  porten       fihich  von  Morenrichcn 

wagen  des  landes  zeichen :       da|  wernt  mine  helde  vli;|iclichen. 

1460  Da  bi  in  der  naehllen       fihich  die  vinde  min: 
der  wint  diu  orter  riieret,       da  ill  her  Ortewin, 
frouwen  Kiidrun  bruoder,       der  wil  hie  dienen  frouwen  : 

e  *im'  der  muot  erkiielet,       fo  wirt  hie  helme  mer  verhouwen. 

1461  So  fihe  ich  bi  der  dritten      Herwigen  Han, 
'dem'  hant  dar  gevolget      wol  fiben  tufent  man; 
er  dienet  ritterliche      nach   fines  herzen  wunne : 

da:|  fihet  hiute  gerne      frou  Kudrun  und  ouch  dr  megede  kunne. 

1462  Nu  hat  fich  verfumet      mines  herzen  fin; 

nu  enwei|  ich,   war  ich  wende      mit  mijien  recken  hin, 

fit  da:j  Wate  der  alte      ze  der  vierden  porten  Ilritet: 

min  gefinde  dar  innc       da:^  ween  et  'dr'  friunde  fin  lange  bitet. 

1463  Ich  'en'mac  niht  gefliegen:      veder  'en'h^n  ich  niht; 

ich  enmac  ouch  undr  di  erde ,      fwa$  anders  mir  gefchiht; 


weifz,  vgl.  56T0'  h  3)  achtet  Wate  H,  Waten  k  *)  al?  —  1456 
3)  wil  fich  hewte  werlich  vaft  H  *)  lit  'al'  hie?  —  1457  i) 
Jiarche'n'  H  *)  mac  i'm?  —  1458  2)  vaft  vmbzimert  H  3)  vier  H 
I  pauent  // —  1459  3)  vor  den  w  \  ^wohl  erften  statt  auffern,  vgl. 
5841-45'  h  —  1460  2)  'da'  der?,  'vgl.  5486  (deutet  zugleich  auf 
den  Namen  Ortwein)'  h  ^)  in  der  w  |  wirt  mer  helme  hie  H  — 
1461  2)  den  haben  H  {vgl.  Nibel.  2812  den  wir  al  her  gevolget  han) 
*)  unde  der?  —  1462  2)  nun  en-wayfs  H,  'besser  nu  (unser  nun  ist 
aus  der  hdufigen  Verbindung  der  alien  ISegation  ne  oder  en  mit  nu 
entstanden,     vgl.  6302,   4779)'  h     *)  wanet  w,  wan,  et  feiner  fr.  1.  H 

12 


118  Kdtrdn.  5851  -  5880 

wir*n'  kunnen  oach  vor  den  \inden      niht  zuo  den  iinden: 
den  beften  minen  willen      wilich   befcheidenlichen  kiinden: 

1464  Sin  kan  niht  anders  werden,      ir  edele  ritter  guot: 
erbei^et  zuo  der  erden      und  houwet  hei$e:j  pluot 

u|  den  liehten  ringen,       des'n'  lat  inch* niht'  Terdrie|en': 

fi  ftuonden  von  den  fatelen ,      diu  ros  fi  hinder  riicke  llie^en : 

1465  *Nu  zuo,  ir  maeren  helde!'      fprach  do  Hartmuot, 
*get  naher  zuo  der  felde;       ej  fi  iibel  oder  guot, 

ich  muo:|  ze  Watn  dem  alten ;      fwie  rair  da  gelinge, 
ich  wil  doch  verfuochen,        obich    hoher  von    der    porte  *in' 

bringe'. 

1466  MIt  uf  geworfen  fwerten      bcgundn  fi  dd  gan, 
Hartmuot  der  kuenc       und  ouch  fine  man ; 

do  beftuond  er  Watn   den  gr|mnien:       da:j   was  dem  helde  ein 

ere; 
do   h6rte   man   fwert    erklingen,       do    ftarp  guotr  ritter   deste 

mere. 

1467  Do  Wate  Hartmuoten       zuo  im  dringen  fach  — 

den  vanen  truog  her  Fruote  —      der  belt  mit  zorne  fprach 

*ja  hoerc  ich  zuo  uns  vafte      vil  guoter  fwerte  erklingen: 

vil  lieber  neve  Fruote,      Idt  nieman  inch  vondr  porten  dringen'. 

1468  Wate  vil  zorniclichen      lief  Hartmuoten  an; 

do'ne'  wolde  im  niht  entwichen       der  weideliche  man; 
der  melme  gen  der  funnen      truobte  harte  fere: 
ir  craft  in   was  zerunnen,      Hartmuot  und  Wate  wurbn  vaUe 

umb  ere. 

1469  Waf  half,   da|  man  fagete,      da|  [fehs  und]   zweinzic  manne 

craft 
haste  Wate  der  alte?      doch  gab  im  ritterfchaft 
Hartmuot  der  junge,       der  herre  von  Normandinen: 
fwie  die  geAe  taeten,       er  verfuochte  e|  valle  mit  den  finen. 

1470  f  Er  was  ouch  ein  recke      und  tete  in  llrite  wol; 
der  berc  von  den  toten      lac  allenthalben  vol; 

e^  was  ein  michel  wunder,      da|  da  Hartmuot 
von  Watn  niht  muoUe  Aerben :        vil   grimme   was  der  recke 

gemuot. 

1463  3)  niht  'bin'  zuo?  [so  h]  —  1464  »)  Sein  kan  annders  nicht 
H,  Sin  kan 'rat'  niht  anders?  —  1465  ^^j  od?  '  *)  gut;  ...  alten, 
wie  mir  da  gelinge,  ich  H  '*)  ob  ich  'in'  h.  H  |  obich  von  der 
portn   in   hoher  dringe?   (doch  ist  e$  hier  etwas  anders  als  1467  ^)  — 

1466  *)  vgl.  49  4,    wo  man  lese  in  wart  guotr  cleider  deste  mere  — 

1467  1  *)  fach,  ...  Frute;  der  H  ^)  lat  euch  nyemand  H  —  1468 
*)  was  in  il  —  1469  *)  fehs  und  aus  254  ^  (man  da  fagete,  fehs 
und  zw.?)    3)  Ormanien  w  — 


5881  -  5912  XX VIII.   Aventiure.  1T9 

1471  Er  horte  liite  erfchrien       de:j  Ludewiges  wlp: 
Gerlint  fin  muoter      klaget  des  kuniges  lip: 

n  bot  Til  gr6|e  miete,      da|  man;^  iht  vertriiege, 
da|  man  Kudrunen      niit  allm   ir  ingefinde  fluege: 

1472  Do  lief  ein  nngetriuwer,       deme  was  liep  da:$  guot, 
da^er  befwarte  fere      der  fchoenen  frouwen  muot, 
da  bi  einander  fa|en       din  kint  Ton  Hegelingen : 

durch  de  Til  hdhen  miete      er  TFoldef  al  Tome  lebene  bringen: 

1473  f  Alf  diu  Hilden  tohter       fach  p16|  ein  wafen  tragen 
gegen  ir  zornicliche,      fi  mohte  balde  clagen, 

da:j  fi  fo  Terre  waere      von  ir  friunden  komen: 
und  faehe   e|  niht   her  Hartmaof,      ir  waere  ir  honbet  da  be- 

nomen. 

1474  Si  Terga$  ein  teil  ir  zuhte ;       wie  lute  fi '  do'  fchrd, 
air  ob  fi  erllerben  folte:       diu  angeA   tete  ir  w^; 
alfo  tdtn  die  andern  frouwen,       die  da  bi  ir  waren 

'oben'  in  den  Tenflern;      ja  fach  man  fe  Til  ubele  gebaren:  — 

1475  Si  erkante  bi  ir  Aimme      der  recke  Hartmuot; 

in  wundert  wa|  ir  waere:        do  fach  der  he]t  guot 
einen  ungezogenen      mit  dem  fwerte  hoher  Han, 
alfer  fi  flahen  wolde;      der  helt  ruefen  do  began 

1476  'Wer  fit  ir,   zage  boefe?      wa$  twinget  inch  des  ndt, 
da:jir  die  juncfrouwen      wellet  flahen  tot? 

und  flueget  ir'der'  eine,       iur  leben  waere  zergangen: 
al  iur  kunne  muefe      ficherlichn  dar  umbe  hangen'. 

1477  Jener  fpranc  uf  hoher:       er  Torhte  finen  zorn. 
do  hete  der  kunic  felbe       nahen   den  lip  verlorn, 
da^er  die  gotes  arme      durch  fin  triuwe  troile: 

do  er  felbe  lluont  in  forge,       da^er  fi  Tonm  grimmen  tdde  er- 

16Ile, 

1478  Schiere  kam  *do'  Ortrun,      von  Norinanie  lant 
diu  juuge  kuniginne,       mit  windender  hant 

zuo  frouwen  Kudrunen,      diu  junge  maget  here, 

fi  Tiel  ir  fiir  die  fue;je ,       fi  klaget  ir  Tater  Ludwign  fere : 

1471  1)  das  ft  I  L... en  H  «)  fein  muter  G.  klagte  H,  fin  m.  G. 
klagete  des  'alten'  k.?  —  1472  «)  miete  wolt  er  fy  alle  Ton  dem 
leben  H  —  1474  0  irer  zucht'e'  H  \  laute  fy  fchre  H  ^)  [ob]?  3) 
bey  in  w  *)  vgl.  Nibel.  1571  do  fach  der  kunic  Ilan  oben  in  den 
TenHern  tII  manige  fchoene  meit  —  1475  3)  fwerte  lian  h  —  1476  ^^ 
welt  H  3)  ir  'ir  H —  1477  ...  zorn,  da  der  kunig  felber  het  nahend 
den  leib  Terlorn,  daz  er  ...  trew'e'  troQe,  da  er  felber  Mnd  ... 
erlolle.  Schier  kam  O.  H  —  1478  i)  'do'  A  i  2)  die  iung  kunigine 
von  Orraanielant  mit  windender  hende  w  — 


180  Kdtriin.  59^3  -  5944 

1479  Si  fprach  'Id  dich  erbarmen,      edele:|  fiirflen  kint, 
fo  vil  miner  ma^e,       die  hie  erAorben  fint; 

und  gedenke  wie  dir  waere       A6  man  fiuoc  den  vater  dinen  : 
edele  kiiniginne,      nu  ban  ich  hiute  vlorn  [hie]  den  roinen: 

1480  Nu  rich,  maget  edele,       diz  ift  ein  gro^iu  not, 
rain  vater  und  mine  mage      fint  aller  meille  tot: 

nu  ftet  der  recke  Hartmuot      \ov  Watn  in  grower  freife: 
verliufe  ich  den   bruoder,       fo  muo:{  ich  immer   [mer]  fin  ein 

weife. 

1481  Und   la|  raich  des  genie:jen'       fprach  da|  edele  kint, 
'£6  dich  nieman  clagete      aller  der  die  hie  fint, 

■  ^    du  haeteft  friunde  niht  ra^re       danne  mich  vil  einen: 

fwa|   dir   ieman   tete   ze   leide,         fo  muoAe    ich   z'allen    ziten 

[umb  dich]  weinen'. 

1482  Do  fprach  diu  Hilden  tohter       'des  haft  du  vil  getan: 
ich  'enVei:{  [niht]  wie  ich  'mohte'       den  ftrit  underftan, 
ich  'en  waere   danne  ein  recke,       da;j  ich  wafen  triiege: 

fo  fchiede  ich  e|  gerne,      da^dir  dinen  bruoder  nieman  fliiege'. 

1483  Si  weinte  angeftliche:      wie  tiure  fi  fe  bat! 
unze  da|  frou  Kudrun       in  da$  venfter  trat: 

fi  wincte  rait  der  hande      und  frdgete  fi   der  maere, 
*ob  von  ir  vater  lande      ieraan  dar  komen  waere': 

1484  Des  antwurte  Herwic       ein  edel  ritter  guot 
'wer  fit  ir,  juncfrouwe,       diu  nns  frdgen  tuot? 
hie  ift  von  Hegelingen       ndhen  bi  iu  niemen; 

wir  fin  her  von  Sewen;       nu   faget  una,    maget,    wa|  fiilwir 

nu  dienen?' 

1485  Do  fprach  de|  kiiniges  kunne       *ich  wolde  iuch  gerne  biten, 
mohtet  irf  gefcheiden  —      hie  ift  doch  vil  geftriten  — 

da$  wolde  ich  immer  dienen,      fwer  raich  des  getrofte 
da:jer  rair  Hartmuoten      vonm  alten  Waten  *nu    erlofte'. 

1486  Do  fprach  gezogenliche       der  helt  von  Sewenlant 
*nu  faget  mir,  raaget  edele,      wie  fit  ir  genant?' 

fi  fprach  'ich  hci|e  Kudrun       und  bin  de:^  Hagenen  kiinne; 
fwie   rich  ich  vor  hie  waere,       fo  fihe  ich  hie  vil  wenc  dliein 

wiinne'. 

1479  *)  'edel  kuniginne  ist  wohl  hinter  verloren  zu  setzen'  h  —  1480 
2)  meiftic?  *)  verleure //,  verliire  ...,  fo  raiiefich?  —  1481  *)  tsete, 
ich  muof  umb  dich  z'alln  ziten?  —  1482  i)  die  H.  h]  der  H.  H  «) 
ich  den  ftreyt  mug  «j,  ich  muge  den  ftr.  H,  mochte  h  *)  ich  es 
Vil'  g.  h  —  1483  3)  hande  h]  hennde  H  —  1484  ^)  vgl  Nibel  3994 
dem  man  Aa^  itewi^en  fol  nach  den  ziten  tuon  ^)  njemand  w  ^) 
nu]  iu?  —  1485  2)  mocht  irs  U  *)  W.  erloefte  H  —  1486  ^)  das 
h  I  Hagene'n'  H  — 


5945  —  59T3  XXVUI.  Aventiure.  181 

1487  Er  Tprach  Tit  ir  e^  Kudrun,      diu  liebe  frouwe  min, 
fo  fol  ich  iu  f^erne      immer  diende  fin; 

£6  bin  ich  e|  Herwic,      und  kos  iuch  mir  ze  trdQe, 
und  la|  iuch  daj  wol  fchouwen      da:|ich  iuch  von  [alien]  forgen 

gerne  lofte'. 

1488  Si  fprach  Velt  ir  mir  dienen,       ritter  ii|  erkorn, 
fo  fult  ir  uns  Tervahen       da:^  fiir  dheinen  zorn: 
mich  bitent  vii^icliche       hie  die  fchoenen  meide, 

da|  man  Hartmuoten      u|  [dem]  Urile  vonm  alten  Waten  rcheide\ 

1489  *Da|  fol  ich  gerne  leiRen,      vil  liebiu  frouwe  min'. 
lute  ruoft  do  Herwlc       zuo  den  recken  fin 

'nu  bringent  Waten  vinde      'bin  diu'  zeicheu   minen': 
do  fach  man  fere  dringen      Herwign  unde  al  die  fine: 

1490  Sin  herter  frouwendienell       wart   von  im  getan: 
Herwic  ruoft  do  lute       den  alten   Waten  an, 

'er  fprach'  'Wate,  lieber  friunt,      gunnet  da:^  man  fcheide 
difen  Arit  vil  fwinden :       des  bitent  iuch  de  minnicliche  meide'. 

1491  Wate  fprach  mit   zorne       ^her  Herwie,  nu  get  bin! 
foldich  nu  frouwen  volgen,      *war'  tsete  ich  minen  fin? 
'und'  folte  ich  fparn  die  >inde?       da|  tct  ich  uf  mich  feltcn; 
des  volge  ich  iu   nimmer:      Hartmuot  muo|    finr  vrevele  en- 
gel  ten'. 

1492  Durch  Kudrune   liebe      zuo  in  beiden  fpranc 
Herwic 'der  kuene':       der  fwerte  vil  crklanc : 
Wate  was  erziirnet,  —       er  kunde  da:j  wol  leiden, 

da^  in  ftrite  nieraen      in  *getorIle'  von  finen  vinden  fcheiden:  — 

1493  Do  fluog  er  Herwige       cinen    tiuren  flac, 
der  da  wolde  fcheiden,       da:^  er  vor  im  lac: 

do  fprungen  fine  recken      und  hulfen  ime  von  dannen :  — 
genomen  wart  do  Hartmuot      von  Herwige  unt  von  [al]  finen 

mannen. 


XXIX.    AVENTIURE 

wie  Hartmuot  gevangen  wart. 

1494  Wate  tobete  fere.       do  gieng  er  fiir  den  fal 

148T  2)  dienende  H  *)  deich  aller  forgn  iuch  g.?  —  1488  *)  H. 
vorae  alten  Watn  u;j  llrite  fch.?  —  1489  3)  nu  bringend  meine 
zaichen  'gen'  Waten  veinde    bine!  H    4)  fine  H  —    1490  0  Ein  h 

3)  'er  fpr.'  fehlt  H  —  1491  2)  war  tet  h]  wohin  tet  H  3)  'und' 
fehlt  H  1  felben  w  —     1492  0   Chaudrunne  //     2)  Mer  vil  kune'  H 

4)  niem.:  vgl.  zu  1268  2  |  'torfte'  H  —  1493  >)  H...en  H  4)  von 
Wdtn  und  al  finen  m.? 


182  Kdtriln.  5974  -  6004 

gegen  der  porten  holier:      manigen  enden  fchal 
horte  man  von  weinen      unt  von  fwerte  clingen. 
Hartmuot    was    gevangen:        do    muolle     ouch' da'     heldn    fin 

miffelingen. 

1495  Do  vienc  man  bi  dem  kunige       ahzic  ritter  guot, 
die  andern  fluoc  man  alle;      dd  wart  Hartmuot 
uf  ir  fchif  gefiieret      unde  befio^en  vil  fere: 

e|'n    hete  noch  niht  ende,       fi  muoAen  arbeit  lidn  [dan]  noch 

mere. 

1496  Swie  dicke  man  fi  fchiede      vor   der  biirge  dan 
mit  werfen  unde  mit  fchie|en,       Wate  doch  gewan 

die  burc  mit  grimmen  Aiirroen:       fit  wurdn  uf  gehouwen 

die  rigele  lij  der  mure:      da$  beweinten  d6  die  fchoenen  frouwen. 

1497  Horant  von  Tenemarke      de:|  Hilden  zcichen  truoc, 

im  volgeten  vil  der  recken  —       der  heter  da  genuoc  — 
fiir  einn  palas  witen      uf  den  turn  aller  bellen, 
den  die  Hegelinge      inder  da  weflen. 

1498  Diu  burc  was  gewunnen,      alf  ich  iu  han  gefeit; 
die  fe  da  inne  funden,       den  was  grimme  leit; 

do  fach  man  nach  gewinne      dringen  vil  der  recken; 
f*"^    do  fprach  Wate  der  grimme       Va  [fint]  nu  die  knehte  mit  den 

fecken!* 

1499  Do  wart  uf  gehouwen  vil  manige|  riche:^  gadem, 
do  horte  man  dar  inne  vil  ungefiiegen  kradem: 
'joch  en'warn  die  gefte      niht  in  einem  muote: 

genuoge    fluogen    wunden,        die   andern    wurben    valle    nach 

[dem]   guote. 

1500  Si  fuorten  u|  der  biirge,       f6  wir  hoeren  fagen, 
da|  e|  zwene  kiele     'en'kunden  niht  getragen  — 

a^v    von  phelle  und  ouch  von  flden,       von  filber  unde  von  golde  — 
der  uf  tiefer  fluote       finiu  fchif  da  laden  wolde. 

1501  f  In  der  biirge  niemanne  dheiner  freude  gezam ; 
da|  vole   von  dem  lande      gr6|en  fchaden  nam; 

do  fluoc  man  dar  inne      man  unde  wip;  — 

diu  kindel  in  den  wiegen      vlos  manige^  da  f inn  lip : 

1494  ^)  do  mueffet  auch  feinen  helden  //  |  bey  dem  kunige  vor 
miffel.  H,  Hst  iiberfl.,  aus  dem  Folgenden*  h  —  1495  *)  leiden  arb- 
ait  H  —  1496  0  von?  3)  burge  H  —  1497  0  ^as  h,  der  H 
1  2)  trfig;  im  H  *)  da  *ira  lande'  ft,  H.  in  der  weite  inder  wellen? 
—  1498  *)  ^Es  wurde,  nach  einem  dhnlichen  alten  Ausdrucke,  Sack- 
man  gemachV  h  —  1499  3)  auch  war'e'n  H,  enwaren  Ma'  [so  h]  die? 
4)  genug  H  —  1500  2)  zwen  H  *)  der  *wenn  Einer^  \  da  *meiilig' 
\.  h  —  1501  ^)  nyemand'e'  H,  'niemand  oder  niemanden'  h  *) 
wiege:    sonst  wage  |  manige|  bestimmt  als  Apposition  das  allgemeinere 


6005  -  6035  XXIX.  Aventiure.  188 

1502  Irolt  der  llarke      ruofte  Watcn  an 

*ja  hant  iii  den  tiuvel       diu  jungen  kint  getan: 

fi  hant  an  unfern  magen       dheiner  Hahte  fchulde:  .,j  ^^.^ 

darch  die  gotes  ere      fo  lat  die  armen  weifn  ban  dulde*: 

1503  Do  fprach  Wate  der  alte      *du  haft  kindes  muot; 
die  in  der  wiegen  weinent,      diuhte  dich  daij  gnot, 
da^ich  fi  leben  lie:je?      foltcn  die  erwahfen, 

fo^ne'   wolde  ich  in   niht  mere      getrouwcn  danne  eim  wildcn 

Sahfen'. 

1504  Blnot  in  manigem  ende       u^  den  gademen  fld|: 

ir  friunde  die  da:$  fahen  -—       wie  fere  fi  des  verdr6;j! 

do  kain  vil  forcliche       Ortrun  diu  here 

da  fe  fach  Kudrunen:      ja  Torhte  fi  des  fchaden  mere. 

1505  Do  neigte  fi  ir  houbet  fur  die  fchoenen  meit, 
fi  fprach  'frouwc  Kudrun,  Islj  dir  wefen  leit 
minen  ftarken  jaraer      und  la  mich  niht  verdcrben: 

e|  Aet  an  dlnen  tugendcn:       ich   niuo|  vondn  friundu  din  hie 

erfterben' : 

1506  *lch  wil  dich  nern   gerne,       obich  mit  rehte  kan, 
wanich  dir  aller  6ren       und  alles  guotes  gan; 

ich  vil  dir   fride  gewinnen,       du  maht  lebendic  wol  bcliben: 
fo  ftant  mir  deste  naher      'her'  mit  meiden  unde  mit  wiben": 

1507  'Da:j  tuon  ich  harte  gerne'       fprach  Ortriin  da:j  kint: 
mit  dri  und  dri:|ic  meiden       erncrte  fi  fe  fint; 

[und]  zwen  und  fchzic  degene       ftuonden  bi  den  frouwen: 
wsren  die  niht  entwichen,      'fi'  wsern   vondn  geften  gar  zer- 

houwen. 

1508  Do  kam  ouch  dar  gegahet  diu  iibele  Gerlint, 
dju  but  fich  fur  eigen       fiir  de|  Hilden  kint: 

'nu  ner  uns,  kuniginne,       vor  Watn  und  [vor]  finen  mannen; 
e|  'en' He  an  dir  al  eine,       ich  wddu  e:|  fi  umb  mich  ergangen': 

1509  Do  fprach  diu  Hilden  tohter  *nu  hcsre  ich  inch  gern 
da$  ich  iu  fi  genaedic:  wie  mohte  ich  iuch  gewern? 
ich  bat   iuch  nie  zer  welde       des  'ir  ie'  voldet  volgen: 


diu  kindel  ndher,  vgl.  ISibel.  1563  in  ...  fumelichen  Eurip.  Hel.  2 
AiyvTtxov  Ttidov  . . .  vygccLVSi  yvag  —  1502  *)  Ian  hulde  w  —  1503 
*)  ich  in  getruwen  niht  mere  danne?  —  1505  i)  haupte  H  *)  es 
en-fte  h,  vgl.  1508  '''  |  von  deinen  freunden  hie  H,  andrs  muo|  ich 
von  din  friundn  erfterben  ?  —  1506  3)  magft  lebentig  H  ^^  jgft 
nahner  mit  maiden  vnd  H,  n.  mit  'deinen'  m.  h  —  1507  ^)  und  vor 
wsern  *)?  *)  fo  warns'  von  den  H  —  1508  «)  des  w]  das  H  a) 
[vor]  ft,  und  vor  finn?  '»)  es  en-ftee  ft]  es  ftee  H  —  1509  0  die  H. 
ft]  der  H.  H     ')  des  yemand  w.  lo 


184  31     KlUrim.  6036-6065 

ir   waret  mir  ungenaedic,      des  rauo$'ch  Ton   herzn  iu  fin  er- 

bolgen'. 

1510  Do  wart  ir  Wate  der  alte      in  der  zit  gewar; 

mit  grisgramden  zenden       ze  hande  er  huop  fich  dar, 

rait  fehenenden  ougen,       mit  ellenbreitem  barte: 

allc  die  da  waren       vorhtn  den  belt  vondn  ^tiirmen  hartc. 

1511  Mit  bluote  er  was  berunnen,      na;j  was  fin  wat: 
fwie  gerne  in  faebe  Kiidrun,       doch  bsete  fi  des  rat 
da|er  fo  tobelicbe      gen  ir   iht  gienge; 

ja  waene  ich  ir  dheiner      vor  vorbte  in  iht  enpbienge: 

1512  Niwan  Kudrun  diii  frouwc       gienc  da  fi   Waten  facb: 
diu  reine  Hilden  tohter       forgende   fprach 
Villekomen,   Wate!       wie  gerne   ich  dich  faebe, 

ob  fo  vil   der  diete       *hie'  niht  leit  von  dir  gefchaehe!' 

1513  'Genade,   maget  edele,       fit  ir  de:j  Hilden  kint? 
wer  fint  dife  frouwen,      die  iu  fo  nahen  fint?' 

do  fprach  'frou'  Kudrun       *da|  ift  Ortrun  diu  here: 
der  folt    du,    Wate,    fchonen :        ja   fiirhtent  dich  die  frouwen 

fere; 

1514  Da^  ander  fint  die  armen ,      die  mit  mir  iiber  raer 
•  ■   von  Hegelingen  brahte       dc|  Ludewiges  her. 

•    ir  fit  von  bluote  fwei;jic,       nu  get  uns  niht  fo  nahen: 

fwa:jir  uns  danne  gedienet,      da|  la$e  wir  arme  uns  niht  ver- 

fmahen'. 

1515  Wate  gienc  uf  hober       da  er  Herwigen  vant 
'     unde  Ortewinen       den  kunic  von  Nortlant, 

Iroldn  und  Morungen       und  ouch  von  Tenen  Fruoten: 

die  warn   vil  unmue;{ic,      fi  fluogen  'manigen'  riter  guoten. 

1516  Vil  fchiere  kam  'ouch'    Hergart,       diu  junge  herzogin: 
'Kudrun,  vil  edele,       du  folt  genaedic  fin 

mir    vil   armen  wibe,        und  gedenke,    da|  wir  [din  gefinde] 

hie^en 
unt  bin  noch  din  gefinde:      des  laj,  frouwe,  mich  'nu   genie^en': 

1517  In  zorne  fprach  frou  Kudrun       *ir  fult  uf  hober  Ilan ! 

1509  ■*)  mus  ich  euch  von  H  —  1510  2)  gryfmamenden  w,  grjf- 
gramenden  H  \  zebannde  hub  er  fich  H  3)  febennden  w>,  fehnenden 
H  1  ellenpraiten  w  —  1511  ^)  plute  was  er  b.  //  |  al  na:j?  |  wate 
w  ')  daz  er  gen  ir  fo  tobelich  icht  g.  //,  daz  er  fo  lobeliche  geg- 
en  ir  icht  h  ^)  wann  ich  to  (  in  iht  'mit  gruo^e'  enph.?  —  1512 
1)  Nun  Cb.  H  3)  'fit'  will.?  4)  viel  w  |  diet'e'  H  \  'hie'  h  —  1513 
O  das  A,  der  H  2)  fein  H  \  nahent  H  O  da  Ipr.  Ch.  das  H, 
Chaudrun  'die  fchone'  h  —  1514  2)  H...e  H  |  das  ft  -  1515  2) 
vnd'auch'  A  |  Hor't'l.  H  -  1516  O  kam  'do'  H.  H  3)  [dein  gef.] 
h    ^)  des  lafs  mich,  fraw,  g.  H,  'nu'  h  — 


6066  —  6096  XXIX.  Aventiure.  185 

alle;j   da|  uns  armen       leides  wart  getan, 

da:{  clagetet  'ir'   vil  kleine      und  ahte   e$  inch  ringe: 

nu  id  ouch  mir  unmaere,       ob  iu  iibel  ode  wol  gelinge; 

1518  le  doch  mir  fi  dar  naher  undr  diu  magedin'.  — 
noch  fuochte  Wate  der  alte  die  widerwarten  fin, 
wa  er  vinden  folte       die  iibele  Gerlinde:  — 

bi  frouwen  Kudrunen      diu  tiuflin  was  niitir  ingelinde: 

1519  Wate  griralichen       gienc  bin  fiir  den  fal, 

er  fprach  *min  frouwe  Kudrun,      gebet  mir  her  ze  tal 
Gerlint  luit  ir  friunden,      die  iuch  der  wefche  noten, 
unt  der  felben    kunne,       die  uns   da   [heime]  manigen   recken 

toten': 

1520  Do  fprach  diu  minnicliche      Mer  iR  dheiniu  hie\ 
Wate  in  finem  zorne       do  dar  naher  gie, 

er  fprach  Velt  ir  balde       mir  die  rehten  zeigen? 

die  fremden  zuo  den  friunden       miie^en  alle  wefen  die  veigen'. 

1521  £r  zurnte  harte  fere:      ties  wurden  fi  gewar: 

im  wincte  ein  maget  fchoene      mit  den  ougen  dar,  '^C\ 

da  von  er  bekante       die  iibele  tiuyelinne; 

(er  fprach)   *faget  mir,    frou   Gerlint,        welt  ir  'der  wefchen 

mer  gewinnen?' 

1522  Er  vienc  n  bi  der  hende       und  zoch  fl  von  in  dan; 
Gerlint  diu  ubele       truren   do  began; 

er  fprach  in  tobeheite      'kuniginne  here, 

iu  fol  min  juncfrouwe       iur  cleider  wafchen  nimmer  mere'. 

1523  Alfer  fi  'danne'  brahte      fiir 'die  fales'  tiir, 

wes  er  mit  ir  gedahte,      des  goumten  fi  hin  fiir:  -'8^1 

er  vienc  fi  bi  dem  hare :       fwer  im  da|  erioubet  — 
fin  ziirnen  was  gar  fware  —       er  fluoc   der  kiinigin  abe  da| 

houbet. 

1524  Die  frouwen  fchriwen  alle,      des  twanc  fi  michel  fer. 

do  gienc  er  hin  widere,      er  fprach  *wa  ift  ir  mer,  *    ' 

die  ir  da  hei|et  fippe?       die  fait  ir  mir  zeigen: 

ir  dheiniu  ill  'fo'  tiure,      'ine'  tiirre  ir  houbet  wol  geneigen'. 


1517  3)  claget  H  I  ich  vil  w  \  achtets  H  |  auch  w  \  'vil'  ringe  h  — 

1518  3)  iibelen?  |  Gerlinten  w  *)  Ch.  was  die  teufeline  mit  irem 
ynng.  fl —  1519')  grimmiclichen?  [so  h],  griralich'en'  H  »)  noeten 
H  *)  todten  H  —  1520  4)  niiie:}n  alle  [oder  anders?]  wefen  'hie' 
[so  h]  die?  —  1521  3)  vbel  [ubelen?]  teufelinnen  H  *)  'der'  h]  die 
H,  welt'r  wefchinne  mer?  —  1522  ^)  ewre  H,  iuriu  kl.  wafchn 
nimere.?  —  1523  ')  fy  wane  ...  pales  w,  fales  A,  palas  H  |  die] 
der  H  3  4-j  hare,  wer  ...  eriaubet,  fein  ...  fware:  er  fchlug  der 
kuniginne  H  —  1524  ')  fchrien  H    *)    fo'  theur'c',  ich  geture  H  — 


ISa  Kdtriin.  6097  -  6128 

1525  Do  fprach  weinende      cle|  Hettelen  kint 
'nu  lat  min  genie^en      die  durch  fride  fint 
her  zuo  mir  gegangen      und  bi  niir  gedanden: 

da|  ift  Ortrun  diu  edele      unde  ir  gefinde  von  Norraenie  landen\ 

1526  Denf  het  fride  gewunnen,      die  hie|  man  holier  ftan. 
Wate  vil  ungiietlichen      fragen  began 

*wa  ift  min  frouwe  Hergart      diu  junge  herzoginne, 

diu  des  jungen  kiiniges      fchenken  nam  durch  hohe  minne  t^' 

1527  Si'ne'  woltn  fi  niht  zeigen,      do  trat  er  aber  dar, 
er  fprach   'ob  ir  fiir  eigen      ha;t  diu  riche  gar, 
folher  hochverte  —      wer  mohte  iu  der  'getronwen'? 

ir  hat  kleine  in  difem  lande       gedienet  Kudrun  iur  frouwen': 

1528  Si  ruoften  al  geraeine      *lat  fi  noch  genefen': 

do  fprach  Wate   der  alte      'des  enmac  niht  wefen; 
ich  bin  camcrsere,       fus  kan  ich  frouwen  ziehen'. 
cr   fiuog   ir    abe    da|    houbet:        fi    begunden  hinder  Kudrun 

fliehen. 

1529  Si  haeten  nu  gemiie^et      des  ftrites  iiber  al. 
do  kam  der  kiinic  Herwic      ze  Ludewiges  fal 

mit  finen  walgen6:|en      ndch  bluote  var  gegangen: 
alf  in  erfach  frou  Kudrun,      do  wart  er  [von  ir]  minneclichn 

enphangen; 

1530  Sin  fwert  der  degene  fchiere       von  der  fiten   bant, 
do  fchutte  er  fin  gewaefen       in  den  fchildes  rant, 

do  gie  'cr'  ifenvarwer      da  [ze]  ften  zuo  den  frouwen: 

er  hete  durch  ir  licbe       da;^  wal  des  tages  dicke  dnrchhouwen. 

1531  Do  kam  ouch  her  Ortwin,      der  kiinic  von  Nortlant, 
Irolt  und  Mdrunc,       die  zugcn  ab  ir  gewant, 

dar  umb  da;^  fi  erkuolten      u|erhalp  der  ringe : 
fi   wolten  zuo  den  frouwen:       die  helde  heten  des   guoten  ge- 

dingcn. 

1532  Dd  fich  erhouwen  haeten      die  helde  d^  Tenelant, 
ir  fchilde  und  ouch  ir  wafen      leitenf  u|  der  hant, 

ir  helme  fi  ab  gebunden,       und  giengen  zuo  den  meiden: 
cin  gruo|  vil  minnecliche       wart  von  Kudrun  in  beidcn. 


1525  0  der  w,  das  H  2)  lat  'fy  h  —  1526  2)  unguettlich'en'  H  I 
fragen  'do'  b.?  [so  H]  s)  frau  if  4)  jje  i„  difem  lannde  [aus  1527 
4]  nam  die  iungcn  kun.  fchencken  durch  H  —  1527  2)  het  die  H 
3)  gefrewen  w  ^)  ir  habt  ged.  klaine  in  difem  lande  Chandrunen, 
ewr  frawen.  H  —  1528  3)  fuft  H  -  1529  0  *gemuffet,  gemufsiget, 
aufgehorV  h  —  1530  ^)  da  fchut  er  fein  gewaffen  in  des  H,  'b.  ge- 
waefen,  den  Ringpanser'  h  ~  1531  i)  Hor't'Iannt  H  2)  vnde  h  ) 
zogen  H    *)  gut  gedinge.  H  —    1532  2)  wappen  legtens  H    4)  min- 


6129  -  6162  XXIX.  Aventiure.  187 

1533  trolt  und  Mdrunc      'nigen  ir  fa    ze  hant. 

die  minniclichen  meide  —      wie  fcliiere  man  da$  bevant, 
da|  fi  gerne  faehen      da|  edele  ingefinde:  , 

dd  was  wol  ze  rauote      u|  Hegeling  lande'm  [werden]  Hilden 

kinde. 

1534  Dd  wurden  ze  rdte      die  hei'ren  unde  ir  man: 
fifc  man  Caffiane       die  gaoten  burc  gewan, 

da  mit  waren  betwungen      die  biirge  zuo  dem  lande: 
do  riet  Wate  der  alte,      da|  man  tiirne  nnd  palas  brande. 

1535  Do  fprach  von  Tenen  Fruote      'des'n'  mac  niht  gefin; 

hie  inne  muo;}  beliben      diu  liebe  frouwe  min;  ,, 

nu  ]iei|et  ir  die  toten       tragen  u|  den  felden: 

e^  mac  deste  minre  gewerren      hie  ze  lande  al  difn  helden. 

1536  Diu  burc  ill  vil  velle,       wit  unde  gwot; 
hei^et  ab  den  wenden      wafchen  da$  pluot, 

da|  iht  verdrie|e  hinne       die  minniclichen  frouwen:  ^^1 

de|  Hartmuotes  erbe      fill  wir  ba:j  mit  herverte  rcliouwep\ 

1537  Des  wart  gevolget  Fruoten;      wife  er  was  genuoc.  .{> 
vil  manigen  ritten  guoten      man  u^  der  biirge  truoc, 

fere  verhouwen       mit  tiefen  verchwunden :  ; 

'fi'  fuorten  zuo  den  iinden       dief  erflagen  vordr  portcn  funden. 

1538  Der  bevalhen  fi  dem  wage       vier  tufent  oder  ba|; 
da$  was  ein  ungenade,      Fruote  riet  in  da:j  — 
des  fi  phlegen  folten,      da:j  was  noch  unergangen: 

in  Ludewiges  biirge       wart  Ortrun  de  kiinigin  gcvangen  ^  , 

1539  Mit  zwen  und  fehzic  degenen       und  dri:jic  meidin, 
die  wurden  mit  ir  gifel.      do  fprach  'diu  kiinigin' 
Mer  wil  ich  hiieten;       fi  namen  fride  den  minen: 

nil  tuo  'et'  Wate,       fwa^er  welle,   mit  den  gifein  finen'. 

1540  Der  kiinic  von  Moren       der  wart  enphangen  wol, 
alf  man  guote  recken      nach  arebeite  fol; 

gedanket  von  den  frouwen       wart  do  dem  guoten  herren, 
da|er  von  Karadine      hete  gehervertet  alfo  verren.  ^^ 

1541  Do  bevalch  man  Horande      dem  helde  u^  Tenelant 
fwa|  man  der  gifel      ze  Caffiane  vant; 

eclicVe'  H  \  ward  'da'  von  h  —  1533  *)  M.  naigten  fich  zehanndt. 
H  *)  waz  w  —  1534  i)  Do  wurden  'des'  [so  h]  ze?  ^')  burgen  H 
I  den  lannden  w  *)  turn  H  \  prannden  w  —  1535  ^)  gefein  h]  fein 
H  4)  alien  difen?  [so  H]  —  1536  «)  'nu'  daz  h  4)  das  h—  1537 
^)  weifz  w  I  was  er  H  ^)  'vil'  fere  ft,  'ze'  fere?  4)  'da'  fuertens 
zu  H  —  1538  *)  die  kiiniginne  //  ~  1539  i)  maiden  w  ^}  fprach 
daz  raaidin  w  «)  thue  W.  H  \  den  'andern'  g.  h  |  gyfel'en'  H  — 
1540  *)  von  'den'  M.?  [so  h]  — 


18S  KutrilD.  6163  —  6193 

man  bevalch  iiii  Kiidrunen,      fi  und  al  ir  frouwen: 

er  was  ir  naehAer  kiinne ,      man  mohte  im  deste  ba|  getrouwen. 

1542  Man  hie^  in  wefen  meiller      der  vierzic   tiirne  guot, 
und  fehzic  fale  witer,      die  Huonden  bi  der  iluot, 
und  dri  palas  riche:       ein  herre  er  was  dar  inne: 

do  muoAe  noch  beliben       bi  ime  frou  Kudrun  de  kiiniginne. 

1543  Do  hie|  man  fchaffen  huote       den  fchiffen  bi  der  iluot. 
bin  widere  wart  gefiieret      der  degen  Hartmuot 

iif  Caffianen      ze  andern  finen   magen, 

da  ouch  die  fchoenen  frouwen      da  bi  den  helden  gevangen  lagen. 

1544  Man   hie;^  ir  alfo  hiieten,       da|  nieman  in  entran, 
und  lie$  ouch  beliben       tufent  kiiener  man, 

die  mit  dem  *von'  Tenemarke      huoten  da  der  frouwen: 
Wate  unddr  kiiene  Fruote       woltn   noch  der  fchilde  mer  zer- 

houwen. 

1545  Do   fchicten  le  ir  reife       mit  dri^ic  tufent  man; 
da$  fiuwer  allenthalben      hie:j  man  werfen  an; 

do   begunde  ir  erbe      an  manigen  enden  brinnen  : 

dem  edelen  Hartmuote      wart  erile  leit  von  al  finn  finnen. 

1546  Die  helde  \on   den  Stiirmen       unde  von  Tenelant 
die  brachen  guote   biirge,      fwa|  man  der  da  vant; 

fi  namen  'roup'  den  meiAen,       den  ieman  [da]  mohte  bringen: 
vil   manic   fchoeniu   frouwe        wart  [da]   gevangn  von   den   von 

Hegelingen. 

1547  E  daf  die  Hilden   friunde      ir  reife  kerten  wider, 
fehs  und  zweinzic  biirge       brachen   fi   da  nider; 
fi  waren   ir  urliuges       vil  Aolz  unde  here : 

fit  brahtn  fi   frouwen  Hilden      tufent  gifel  oder  mere. 

1548  Man  fach  de$  Hilden  zeichen      durch  Normanielant 
fiieren  unverirret      hin  wider  uf  den  fant, 

'da   li  haeten  la:}en       die  edelen  maget  here: 

fi  wolten  dannen  fcheiden,       fi  muoten  da  ze  wefen  niht  mdre. 

1549  Die  fe  da  hasten  lai^en       in  Hartmuotes  fal. 


1541  ^)  nsehfteij?  [nachftes  h]  (vielmehr  wird  das  grammatische  Ge- 
schlecht  von  kunne  durch  das  naturliche  verdrdngt:  vgl.  Parz.  ein 
offeniu  fue|iu  wirtes  wip,  355  lo  wip,  diu)  —  1542  3)  was  [war  w] 
er  H  —  1543  i)  flute  w  *)  auch  vor  bey,  da  vor  gef.  H  —  1544  2) 
auch  'da'  ft  ^)  dem  Tenmarche  huetet'e'n  H  —  1545  ^)  eril  laid 
von  alien  feinen  H —  1546  ^)  prachten  w  ^)  namen  weip  den  w  j 
den  man  da  ft  —  1547  i  ^)  widere,:  nidere;  f/,  'merkwurdig  ist  hier 
der  kindliche  Reim^  wo  sonst  nur  ein  mdnnlicher  stehV  ft  (friunde  kert- 
en widere,  ...  brachn  fi  nidere;?)  —  1548  •)  der  H.  H  ^^  daz  fy 
w     *)  muteten  H,  m.  da  wefens?  — 


6194  —  6226  XXIX.  Aventiiire.  189 

die  riten  gen  ir  friunden       ii|  der  burc  ze  tal; 
n  grruo|ten  willicliche       die  alten  zuo  den  jungen, 
do  fprachen  die  von  Tenelant       *wie  ift  iu  Hegelingn  dort  ge- 

lungen?' 

1550  Do  fprach  der  kunic  Ortwin       Ma|  ift  die  ma^e  wol, 
daj  ichs  minen   friunden       immer  danken  fol, 

wir  ban  in  vergolten      mit  llrite  alfo  f^re, 

rwa;jr  una  ie  getaten ,       wir  nainn  wol  tufent  mAl  in  mere'. 

1551  Do  fprach  Wate  der  alte      *wen  welln  wir  hie  Ian, 
der  una  phlege  der  lande?       nu  hei^et  abe  g^n 

die  fchoenen  Kudrunen,       wir  fuln  gegn  Hegelingen, 
und  la|n  da  fehen  froun  Hilden ,      wa:|  wir  ir  ze  lande  bringen'. 
1652  Do  fprachenf  al  gemeine,       altc  unde  jnnc: 

*da|  tuon  'von'  Tene'marke'       Horant  und  Morunc, 
die  fuln  hie  beliben       init  tufent  kiiencn  mannen'. 
do  rauoften  fi   in  volgen;       die  herren  fuorten  manigen  [gifel] 

dannen. 

1553  Dd  fi  ze  Hegelingen       der  verte  liaeten  rauot, 

n  brahten  zuo   den  fchiffen       maniger  flahte  guot, 
da|  fi  genomen  hseten,      und   da:j  was  ir  eigen: 
die   fremde;j  gerne    brahten,         die   mohtn^   da    heime   vil   wol 

zeigen. 

1554  Do  hie;^  man  Hartmuoten      il|  dem  fale  gan, 
den  recken  vil  guoten       mit  fiinf  hundert  man, 
die  alle  gifel  hie^en      und  warcn   da  gevangen: 

ft  gewunnen  bi  ir  vinden      fidr  manigen  zaehen  tac  vil  langen. 

1555  Man  brahte  ouch  Ortrunen       die  herlichen  meit 
mit  ir  ingefinde       ze  grower  arebeit: 

do  fi  von  den  landen      unt  von  friunden  muoften  fcheiden, 

do  mohtn  fi  wol  gelouben,      wie  Kudriin  waere  und  al  ir  meiden. 

1556  Die  gevangen  liute       fuorten  fi  dan, 

unt  die  gewunnen  burge  wurden  undertan 

Morunge  und  Horande :       do  fi  fuoren  danne, 

fi  beliben  in  Normanie      wol  mit  tufnt  ir  [vil]  kiienen  manne. 

1557  *Nu  baste  ich  iuch  gerne'       fprach  do  Hartmnot  — 
Mar  umb  wolte  ich  fetzen       lip  unde  guot  — 

1549  *)  ift  iungelingen  dort  w  ('alt:  iu  H.  hier  noch  ew,  Dativ''  h)  — 

1550  4)  in  vor  wol  H  \  male  h  --  1551  3)  fuln  gen  h  *)  laffen 
fehen  da  frawen  H.,  was  H^  wa|  wir  ir  *dar'  ze?,  oder  wa$  wir  ir 
z'lande  'miigen'  br.?  —  1552  2)  ^aa  tun  die  Tene,  Hor.  //,  die 
Tene  'guote'  H.?  *)  volgen:  'fi'  fuorten  man.  gifel?  —  1554  i) 
H...t'en'  H  «)  gut' en'  H  —  1555  *)  alien  iren  H  -  1556  0  fy 
'von'  dan  h  —     155T  ^)  het   ich  w  — 


190  KiltrAn.  622T  -  6258 

da|  ir  mich  ledic  Id^et      in  mines  vater  riche'. 

do  fprach  Wate  der  alte      'ja  behaltn  wir  iuch  [felbe]  vli|icliche. 

1558  Ich  enwei:j  von  wellien  fcliulden       e|  min  neve  tuot, 
der  im  gerne  naeme      lip  unde  guot, 

da|cr  den  hei;jet  fiieren      heiin  ze  finem  lande: 
wolter,   ich   fchuefe;j    fchiere,      da:^er  fin  geforgete  nimer  iine 

bande\ 

1559  *Wa;j  hulfe,  ob  wirf  alle'      fpracli  her  Ortewin 
*hie  ze  tode  fliiegen       in  dem  lande  fin? 
Hartmuot  unt  fin  gefinde      die  fiillen  ba|  gedingen, 

ich  wil  fi  lobeliche      minr  muoter  Hilden  ze  lande  bringen'. 

1560  Si  brdhten  zuo  den  fchiifen       den  creftigcn  rat, 
mit  golde,   mit  geHeine      ros  unde  wat. 

des  fi  gedingen  hasten ,       dar  an  was  in  gelungen : 
die  vor  vil  harte  clageten,      man  hort  da|  fe  fumeliche  fungen. 
[l^v  

XXX.  AVENTIURE 

vfie  n  Hilden  boten  fanden. 

1561  Sich  huop  mit  freuden  widere      Hegelinge  her. 
die  fi  mit  in  haeten      gefiieret  iiber  mer, 

der  muofte  da  beliben       toter  unde  wunder 

driu  tufent  unde  mere:      fi  clagtn  ir  friunde  heimlich  befunder. 

1562  Ir  fchif  giengen  ebene,      ir  winde  waren  guot; 

die  den 'roup'  da  brahten,      die  waren  hoch  gemuot, 
fMjJ  fwie  fi  da$  gefuogten;       ir  boten  fi  fiir  fanden, 

die  brahten  difiu  msere      heim  ze  Hegelinge  landen. 

1563  Si  gaheten  fwa|  fi  mohten,      da|  wil  ich  iu  fagen; 

fi  kamen  heim  ze  lande,     'ine'  wei|  [niht],  in  manigen  tagen. 
"-■'■  e|  gehorte  frouwe  Hilde      nie  fo  liebiu  maere, 

d6f  ir  da;^  fageten,      da|dr  kiinic  Ludewic  'rflagen  wasre. 

1564  Si  fprach  Vie  lebet  min  tohter       unde  ir  meidin?' 
'da  bringet  iu  her  Herwic      die  triutinne  fin. 
e|'n'  darf  niht  ba|  gelingen      helden  alfo  guoten: 

fi  bringent  Ortrun  gevangen      unde  ir  bruoder  Hartmuoten': 

1565  'Da|  'fint'  mir  liebiu  maere'      fprach  da$  edele  wip, 

*e|  was  von  in  bekurabert      min  herze  und  ouch  min  lip ; 

1558  1)   e|  hinter  neve?  —     1559  ^)   wir  h]    ir  H    «)  fchluegen  w] 
fchlueget  H     *)  lobelich  ze  lannde  meiner  m.  H.  br.  H. 

fannde  n'  H  —  1561  i)  widere  'der  H  *)  j^  friunde  fi  klag- 
eten  heimliche  funder.?  —  1562  i)  gienge'n'  eb.,  ir  wind'e'  H  — 
1563  2)  ich  wais  nit  H  s)  gehort  'diu'  fr?  —  1564  3)  bedarf  nit 
H  —   1565  1)  fein  H 


6259  -  6290  XXX.  Avcntiure.  191 

ich  foldei  in  itewi:jen,       gefelient  fi  min  ougen: 
michel  ungemiiete       leit  ich  offenliche  and  tougen: 

1566  Ir  boten ,   ich  fol  iu  lonen       da|  ir  inir  hat  gefeit, 
da  Ton   niiriil   entwichen      min  ungefiiege:^  leit; 

ich  gibe  iu  'golt'   da:^  mine,       iind  tuon   da|  billichen'. 

n  fprachen  'frouwe  here,      ja  miiget  ir  famfte  uns  gerichen: 

1567  Des  \rir  da  hSn  geroubet,       des  bringen  wir  fo  vil, 

wir  tuon|  durch  vcrfmahen,       'der''s  iawern'   niht  enwii. 
ja  fint  unfer  kochen      von  liehtem  golde  fwaere, 
M^ir  han  uf  unTer  verte       Ian  vii  guote  kameraere'. 

1568  Frou  Hilde  hie|  bereiten,       fo  fi  haete  vernoraen, 

gen  ir  vil  lieben  geAen,        die  ir  da  folden  komen,  ^1 

trinken  unde  fpife,       (liiele  zuo  den  benken,  ^^ 

da  fe  da  fitzen  folten:      ja  kunde  nach  eren  fi:^  wol  bedenken. 

1569  Die  ze  Matelane       unmiieiec  man  do  yant, 

da  niden  uf  dem  plane       und  ouch  uf  dem  fant  >  { 

fchuof  man  zimberliute,       die  ilten  des  vil  fere, 

wie  da  nach  eren   fae|e       Herwic  und  Kudrun  diu  here. 

1570  'Ine'  kan  iu  niht  befcheiden,      ob  fi  iif  dem  mer 
hsten  iht  der  leide :       da|  Ortewines  her 

was  in  fehs  wochen      hin  ze  Matelane; 

fi  brahten  dar  frouwen      und  manige  maget  wol  getane. 

1571  D6  fe  nu  komen  waren  —      da$  faget  man  uns  fiir  war  — 
do  hete  ir  herverten       geweret  wol  ein  jdr; 

e^  was  in  eime  meien,       do  fe  ir  gifel  brahten: 
nu  fuoren   fi   mit  fchalle,      fwie  [wol]    fi   maniger  arbeit  ge- 

dahden. 

1572  Do  man  nu  ir  kochen      vor  Matelane  facli, 

von  trumbeu  unde  bufunen       man  horte  manigen  krach, 

floiten  unde  blafen,      uf  fumber  fere  b6:}en. 

Waten  fchif  des  alten      warn  nu  in  ein  habe  geAo^en. 

1573  Do  kamen  ouch  die  degene      *da   u|  Nortlant. 
do  reit  in  engegene       nider  uf  den  fant 

1565  3)  miniu?  *)  so  h]  ich  lidt  michel  ungeraute  off.  H,  ('iidt 
setzt  schon  leiden  voraus'  h)  —  1566  3)  euch  das  H,  *golt'  daz  h  j 
Wil'  bill,  ft  4)  ir  vnns  fanffte  g.  H  —  1567  »)  bringe?  2)  ^i^ 
tuons  'nicht'  d.  v.,  daz  wir  ewr  nicht  H  ('merkwurdige  Form:  wir 
wir  h),  'dcr  iur 'gabe'  niht?  (vgl.  1500^,  1122  4),  oder  ich  tuoni^ 
...,  'da^ich  iur  gabe'  niht?  (vgl.  1516  ^  4)  4)  jaffen  H  —  1568  2) 
kumen  w  ^)  ja  kunde  fys  nach  H  —  1569  ')  Do  ze  tr  ^)  die 
niden  w  —  1570  »)  Ich  k.  H  \  mere  w  *)  br.  da  'die'  fr.  H  — 
1571  3)  waz  w  —  1572  1)  kuchen  H  2)  pufawnen  hort  man  H  O 
'fumber,  Trommel,  Pauke'  h  —  1573  i)  *dar'  aus  h  ^}  in  'hin 
eng.?  I  auf  dem  w  — 


192  Kiltriin.  6291  -  6322 

frou  Hilde  unde  ir   gefinde      u^  der  burc  ze  Matelane; 
do  was  ouch  komcn  Kudrun,       do  fach  man  frouwen  wol  ge- 

tane. 

1574  Si  waren  von   roffen       geftanden  uf  den  fant, 
fron  Hilde  unde  ir  geCinde,      do  fuortc  an  ir  hant 
die  fchoenen  Kudrunen       Irolt   der  maere: 

fwie  fi  Hildn  erkande,      fi*ne'  wefte  [niht]  wer  ir  dheiniu  waere. 

1575  Si  fach  mit  ir  geHnde       wol  hnndert  frouwen  gan. 

'nu  enwei|  ich'  fprach  frou  Hilde,      *wen  ich  fiile  enphdn 

fiir  mine  liebe  tohter,      diuift  inir  gar  unkiinde: 

wiilekonoien  fin   rain  friunde,       die  getreten  fint  ab  der  iinde'. 

1576  *Da$  ift   iuwer  tohter'      fprach  trolt  der  degen. 

-^        do  gienc  fi  ie  dar  naher :      wer  mohte  in  widerwegen 
.rto      rait  guote  dife  freude,       die  fi  do  gewunnen, 

do  fi  [an]  einander  kuAen?       do  was  in   leides  zerunnen. 

1577  Frou  Hilde  enphienc  trolt      und  alle  fine  man; 
Wate  fich  vil  tiefe      neigen  began; 

Villekomen,  belt  vondn  Sturraen,       du  haft  gedienet  fchone: 
wer  mohte  dich  verfolden,      man'n   gsbe   dir   danne   ein  lant 

und  krone?' 

1578  Do  fprach  er  zuo  der  frouwen      *fwa|ich  iu  gedienen  mac, 
des  bin  ich  iu  vil  willic      nnz  an  den  lezten  tac\ 

do  kufte  fe  in  vor  liebe;       alfo  tctf  ouch  Ortewlnen; 
do    was    ouch    komcn  Herwic       mitdn    Ilolzen   werden   recken 

finen. 

1579  Der  fuorte  an  finer  hende      Ortrun   da|  kint. 
Kutrun  bat  ir  muoter      giietlichen  fint: 

*    *nu  kiiffet,  liebiu  frouwe,      'dife'  maget  here: 

in  minem  ellende      bot  fe  mir  manigen  dienft  und  ere': 

1580  *Ich  *en'wil  hie  nieman  kiiffen,      er'n'  fi  mir  danne  bekant. 
wer  fint  der  frouwen  mage,      odr  wie  fint  fi  genant, 

die  du  mich  hei^eft  kiiffen       fo  rehte  friuntliche?' 
fi  fprach  *e|  ill  Ortrun       diu  junge  [maget]  von  Normanie  dem 

riche'. 

1581  Ich'n'  fol  ir  niht  kiiffen:       z'wiu  raeteft  du  mir  da|? 
da;}ich  fi  hie^e  toeten,      da|  zaeme  mir  vil  ba|; 

1574  1)  von  *ir'  r.  ?       ^)    do  f.  an  h.?,     hannde  w       4)  Hilde  H  — 

1575  1)  wolt  w  ^)  nun  en- waifs  H,  *nu,  oder  nun  waifs'  h  \  £oi  H 
3)  lieben  k  *)  fein  ab  H  —  1576  ».)  degene  w  4)  leides  'gar'  zer.? 
—  1577  1)  Yrolden  H  (Fr.  Hilde  Irolden  enphienc  und  fine  man?) 
^)  neigen  'do'  b.?  [so  h]  *)  man  gebe  H\  ein  vor  krone  H  —  1578 
3)  tet  auch  Ortwein  H  4)  fdn  H  —  1579  3)  die  H,  'hie'  die  oder 
dife'  h,  maget  'vil'  h?  —  1580  *)  er  fey  mir  dan  H  2)  zweimal 
fein  H,  (feint  h)  — 


6323  -  6356  XXX.  Aventiure.  193 

ja  hant  iiiir  ir  mAge      gctan  vil  der  leide: 
fwa$   ich  her  hdn  gweinet,      [da^]   wasir  kunden  befliu  oiigen* 

weide' : 

1582  Trouwe,  dir  riet  felten      difin  fchoene  nieit* 
fo  fprach  aber  Kutrun       Mhein  berzenleit. 
gcdenke,  liebiu  muoter,      wes  ich  des  hiete  fchulde, 
fwen  fliiegen  mine  mage:       la|  die  armen  habcn  hulde\ 

1583  Si*ne'   woldes   ir  niht  volgen:      weinende  an 
Kudruri   ir  muoter       flehen  do  began : 

fi  fprach  *ich'n'  wil  dich   lenger      niht  fehen  alfo  rie:|en: 

hat  fe  dir  iht  gedienet,       des  muo|f  in  difeme  lande  genie^en': 

1584  Do  kufii  diu  fchcene  Hiide      de|  Ludewiges  kint; 

fi  gruo|te  ouch  mer  der  frouwen       durch  Kudrunen  fint. 
do  kam  ouch  frou  Hildeburc      'dar   ij|  fremden  landen, 
diu   dicke  mit    ir   het   gwafchen,        die    fuortc   her  Fruote   an 

flnen  handen. 

1585  Do  fprach  aber  frou  Kudrun       Vil  liebiu  muoter  min, 
nu  grue|et  Hildeburgen :        mohte  iht  be||ers  fin 
dan  friuntllchiu  triuwe?       golt  odr  edel  gelieine  — 

fwa|  des   ein   riche   hsete,        da|   folde   man  Hiidburge   geben 

eine'. 

1586  Do  fprach  diu  kiiniginne      'e|  id  mir  wol  gefcit, 
wie  fi  mit  dir  getragen   hat       liebe  unde  leit: 

*ich'n'  gefitze  nimmer      froellche  under  [der]  kr6ne, 
des  fi  dir  hat  gedienet,       unz'ch  irs  mit  rehten  triuwen  gel6ne\ 

1587  Do  fe  die  maget  kulie,       die  andern  tete  fi  fara. 

frou  Hilde  fprach  zuo  Fruoten       Ma|  ift  mir  ane  fcham, 
da|  ich  dir  gienge  engegene       und  dinen  wiganden: 
iFillekomen  fit  ir  degene      alle  ze  Hegelinge  landen'. 

1588  Si  nigen  ir  Yli:{iclichen,        dd  ir  gruo|  gefchach, 
den  kunic  von  den  M6ren       komen  man  do  fach 
mit  den  finen  recken      uf  den  'grie|'  mit  fchalle: 
ein  wife  von  Araben       fungen  A6  die  beHen  alle. 

1589  Frou  Hilde  d6  gebeite      da|  er  zuo  dem  gellade  gie; 
den  voget  von  Karadie       fi  vli^icliche  enphie; 

*fit  willekomen,  her  Sifrit,       ein  kiinic  u$  Mdrlanden, 

ich  folde  e|  immer  dienen,      da|ir  hulfet  rechen  minen  anden': 

1581  4)  ich  han  heer  gew.  H  —  1582  3)  wa|?  *)  haben  'din'  h.? 
—  1584  0  des  [das  h]  Ludwigen  kindt;  H  0  h.  aus  'den'  fr.  h 
4)  gw.  het?  —  1585  i)  [fraw]  h  *)  Hildeburgen  fl,  H...ge  /i  — 
1587  3)  dir  entg.  gienge  H  *)  Hegelingenl.  H  —  1588  *)  niegen  /«, 
naigten  H    »)  grus  w  — 

13 


IftI  Ktirtn.  6357  ~  6388 

1590  Trouwe,  ich  dienfe  «|  gernc,      fwa  ich  iu  gfedi^nen  nmc, 
foich  in  din  lant  rni  'k^re',       din  tnln  vil  manigen  tac 
fint  lier  gewefen  von  jugcnde,       fit  ich  begunde  riten 

uf  fchadcn  Herwiges,       nu  wil  ich  nimer  mcr  mit  im  gellrlten'. 

1591  Do  entluoden  fe  die  kochen      und  truogen  uf  den  fant 
Til  dinges  des  fi  brdhten       mit  in  in  da|  lant. 

'dd  ej  begunde  koolen  ,      vor  abende  nah«n, 

fi  cnbiten  da  niht  lenger',      man  fach  fe  gen 'herb erge'  g^hen. 

1592  Frou  Hilte  mit  ir  geften      reit  nf  da|  velt. 

man  fach  Tor  Mateldne      hutten  nnde  ouch  gezelt 

von  walde  'wol'  gezieret:       manic  fedel  riche 

haetn  fi  da  fanden,      dar  inne  phlac  manit*  vliijicllche. 

1593  Frou  Hilde  haete  hei;jen       fueren  in  ir  lant, 

da|fi  da  niht  'en'li€;jen      ir  biirgen  noch   ir  phant. 
^  *«n'wart  in  alien  richen       ein  wirt  nie  fo  guoter 
fam   din  «d€l6  witewe;         ir   gelle  'en'gultn    [niht]    wedr   win 

iioch^  fuoter. 

1594  Do  raoweten  die  inueden      unz  am  d«n  fan f ten  tac. 
fwie  wol  man  d4  ir  aller      mit  handelnnge  phlac, 

v'Hd".   ^ji,,  uniler  wart  Hartmuot      mit   forgen   doch  beraten, 

unz  da|  die  fchoencn  meide      froun  Hilten  umb  ein  fride  bdten. 

1595  Ir  tohter  unde  Ortriin      giengen  da  fi  fa:j; 

fi  fprach  'vil  liebiu  mooter,  gedenket  ane  daij, 
da^  nieman  mit  ubele  fol  dheines  ha^:^es  lonen: 
ir  fult  iuwer  tngende       an   Hartmuot  dem  kiinige  fchdnen' : 

1596  Si  fprach  *vil  liebiu  tohter,       des'n'  foltu  mich  niht  hitfcn; 
ich  hdn  von  finen  fchulden       grd|en  fchaden  erliten: 

ime  fol  min  kerker      fines  iiberrauotes  biic^en': 

wol  mit  fehzic  meiden      die  frouwn  ir  vielen  d6  zen  fue^en: 

1597  Do  fprach  'diu  junge'  Ortrtin      *frouwe,  lat  in  gcnefen; 
da^er  iu  gerne  diene,      des  wil  ich  biirge  wefen; 

ir  fult  genaediclichen      mihen  brooder  behalten : 

e|  kumet  iu  z'allen  ^ren,      fol  er  noch  finer  cr6ne  walten'; 

1590  1)   ich  tun  es  (f^.  6313,  NibeL  3633)  h     ^)  nu  kume,  die  H  — 

1591  '*)  des  (nicht  de|)  attrahiert  auf  dinges,  vgl.  Iwein  S.  199  alles 
des  verpflac  des  im  ze  fchaden  mohte  komen ,  Eurip.  Ale,  501  17  XQV 
fiE  nctiGlv  otg  ''AQTjg  iystvato  (idxrjv  Gvvatpcci  ^  *)  (Lucke)  fach  man 
fy  gen  Herwige  gahen.  H,  'do  ez  begunde  kulen  vor  abunde  nahen, 
fi  biten  do  nicht  langer:  man  fach  fi  gen  der  burge  gahen'  (Nibel. 
^lT-19,  3193;  h,  Abendes?  —  1592  3)  Vol'  fehlt  H—  1593  2) 
Iburge  H  —  1594  *)  ruebeten  H  \  die  die  m.  w  3)  wart  'her'  H.? 
—  1595  0  Ortrune  h  ^)  ane  fe]  an  H  *)  H...en  H  -  1596  s) 
kaerchere  h  *)  maiden  vielen  ir  die  fr.  da  ze  den  H  —  1597  O  for. 
O.  J?  — 


6389  —  6420  XXX.   Aveotiure.  Itt5 

1598  Si  weinten  al  gemeine       durch   da:j  er  gevangen  I'aj 
in  vil  ftarken  banden:       ir  ougen  wurden  na^ 
umbe  Hartmuotcn,      den  kiiaic  von  Nonnandinen: 
die  Til  gid^en  boien       lagn  an  ime  und  an  den  f inen. 

1599  Do  fprach  diu  kiiniginne      'ir  fult  da:^  weinen  Ian; 
ich  wil  fi  ungebunden       ze  hove  lajen  gAn, 

fi  muc;|en  mir  erJdaeten,       da^  fi  uns  iht  entrinnen, 
und   niue^en  fwcrn    eide,        da^f  iin    niin    gebot    iht    ritn    von 

hinnen'. 

1600  Die  vil  edele  gifel       man  ii|  den  'banden'  Iie|. 
Kiidrun  die  helde      toiigen  baden  hie:^ 

unde  'vil'  fchone  cleidcn       und  hin  ze  hove  bringen: 

fi  waren   guote  degene:      des  muolte   in  deste  ba|  gelingen.    r 

1601  Do  man  Hartmuoten      bi   den  recken  Tach  Han, 
man  vant  weidelicher      'aller'  dheinen  man: 

in  alien  finen  forgen       cr  Auont  in  der  gebsere, 

alfer  mit  eime  pinfel      'an  en  permint'  wol  entworfen  were. 

1602  Do  fahen   in  die  frouwen       giietlichen  an: 
da  von  er  heimliche      fit  be^i^ev  gewan  : 

mit  vollen  wart  verfiienet      der  ha$,    den  fe  da  trupgenj 
da$  fe  des  gar  verga|€n,      4a$ir  recken  e  einan4er  fluogen. 

1603  Herwic   do  gedahte,       wie  er  Hegelinge  lant 
mit  eren  mohte  rumen :       w&fen  undo  gewant 

ihie|  er  zen  roffen  bringen,      man  ladete  fine  fiime; 

da$  gefriefch  frou  Hilde:       fi  gowert'n  der  reife  harte  ki^rae; 

1604  Si  fprach  *min  her  Herwic,       ir   fult  hie  beilan. 
mir  ill  fo  vil  der  liebe       von  iuwer  fchult  getan, 
da:^  ich|  immer  diene;      ja  fult  ir  ninder  riten: 

^  fich  die  gelle  fcheiden,     ich  wil  mit'dn'  friundn  min  hdchziten\ 

1605  Do  fprach  der  furlle  Herwic       *frouwe,  e^ili  wol  erkant, 
die  ir  mage  fendent      in  eins  andern  kiiniges  lant, 

da|  ieflichr  die   finen      'vil'  gerne 'wider'  faehe: 
fi  erbeitent  Aea  vil  kumc,      waune  unfr  [widerjvart  hin  heim 

gefchaehe'. 

1599  3)  erftatten  H  —  1600  i)  baiden  w  3)  \iY  h  —  1601  ^  fach 
bey  h  ^)  w.  dehainen  'andern'  ra.  h  ^)  forgen  Auend  er  in  H  ^} 
penfel  wol  f/,  vgl.  ISihel.  1158  do  lluont  fo  minnicliche  da|  Sige- 
mund&s  kint ,  famer  entworfen  waere  an  ein  permint  von  guotes 
meiAers  4illen  —  1602  2)  'hayraliche  ist  Hauptwort,  vgl  (i667,  JVt6. 
544'  h  *)  ee  einander  in  groffen  Aurmen  ze  tode  fchlu^en  /7,  *ee 
einander  ist  ^berflussig^  ft,  reken  einandr  in  fiiirmen  fl.?  —  1603  '■) 
Hegelingenl.  H  ^  *)  fawrae:  kaume  H  (Nibel.  6848  u.  a.  foume) — 
1604  2)  ewr  H  *)  mit  meinen  fr.  h.  H  -  1605  0  dft?  ^)  'andern 
ist  uberfl.'  ft,  in  anders  k.?     ^)  'vil'  fehlt  H    *)  widervart  gefch.'?  — 


106  Kdtrtln.  6421  —  6454 

1606  Do  Tpracli  aber  Hilde      Ur  TuU   iiiir'  gunnrn  hie 

der  eren  unt  der  freude,      fo'ne'  wart  mir  famfter  nie: 

vil  edele  kiinic  Heru'ic,       nu  gebet  mir  da|  ze  Idne, 

da|  min  liebiu  tohter      bimir  armen  frouwen  trage  die  krdne*. 

1607  Er  volget   des  ungerne;       fi  bat  nnde  ouch  gebdt: 
da  mite  die  ellenden      komen  fit  u^  ndt: 

d6  er  verjehen  haete,       daf  er|  gerne  taete, 
—      A6  wart  frou  Hilde      mit  hdhen  freuden  Haste. 

1608  Den  helden  hie|  fi  fidelen      ie  ba|  unde  ha^, 
da  fit  vil  manic  recke      mit  eren  bi  ir  fa^, 

ze  einre  h6chzite,       die  erkante  man  fit  verre: 

die  fchoenen  Kudrunc       hie|  do  kroenen  Herwic  dr  herre. 

1609  Die  mit  im  komen  wdren,       der  fchiet  ^  niemen  dan, 
unz  man  der   hdchzite       vor  Mateldne  began. 

dar  zuo  kleidete  Hilde      wol  fehzic  oder  mSre 

minniclicher  meide:       vil  Hep  ir  lobir  was  unde  [ouch]  ir  ^re. 

1610  Wol  hundert  Tchflenen  wiben      gap  man  guot  gewant, 
man'en'lie:^  der  niht  beliben,      die  man  in  da:^  lant 
'dar   ze  gifel  brahte,       die  cleidete  man  befunder: 

e|  tete  diu  fchoene  Hilde      mit  ir  gabe  vil  michel  wunder. 

1611  Irolt  wart  cameraere :       der  degen   in  ir  lant 

der  muolie  komen  gashes,      vil  fchiere  man  den  vant. 

Wdte  wart  truhfseie,      der  helt  von  Sturmlande. 

ndch  dem  Aarken  Fruoten      von  Tenemarke  man  do  fande: 

1612  Man  hie:|  in  wefen  fchenken:      der  helt  fprach  ir  zuo 
'ich  leifie  e|  gerne,   fruowe,       welt  ir  da|  ich|  tuo, 
diu  Idhen  fult  ir  lihen       mit  zwelif  yanen  richen, 

fo  wirde  ich  herre  in   Tenelant':      des  lachte  [do]  frou  Hilde 

minncclichen: 

1613  Do  fprach  diu  kuniginne      'des'n    mac  niht  gefin; 
in  Tenelande  ift  herre       Hdrant,  der  neve  din. 
du  folt  in  friundes  m£l|e      an  finer  Hat  fchenken: 

mh     f^i®  ^^  ^^  ^^  Normanie,      fo  folt  doch   du  hie  heime  in  be- 

denken'. 

1614  Diu  liut  man  hie^  berihten,      wes  n  folten  phlegen; 
frou  Hilde  hie|  zerfueren,      da|  lange  was  gelegen 

1606  4)  [die]?  —  160T  »)  vil  gerne  h  *)  fieuden  'harte'  ft.?  —  1608 
*)  KAtrunen?  —  1609  ^)  6]  er  //,  'er  ist  ee,  ehe,  eher'  h  *)  vor] 
von  H  4)  yji  ijei,  ^^s  ir  ir  lob  vnd  ouch  H  —  1610  ')  'dar'  fehlt 
H\  befonnder  w  *)  'vil'  michel  ft,  vil  vor  fchone  H —  1611  »  «) 
lant  muofte?  —  1612  a)  'vgl.  Dietl.  11602'  h  —  1613  «)  fo  folt  du 
doch  hie  H  —    1614  »)  Die  leut  hiefs  roan  H 


6455  -  6488  XXX.  AvenUurc.  19t 

in  kiften  undo  in  cameren ,       manigen  phelle  richen: 
die  truogen  camereere:       die  teilte  man  'do'  williclichen. 

1615  Da  was  fo  fwacher  nieroen,      man  gap  im  guot  gewant. 
obfe  noch  fremder  iemen       brahten  in  da|  lant, 

da|  in  mir  ungewi|:|en,       wes  fi  da  mit  gedahten: 

der  was  vol  dri;)ic  tufent,      die  fe  dar  Ton  Normanle  br&hten.-* 

1616  Der  fi  alle  wolde  cleiden,      wa  folte  er  da^  han? 
ob  ze  Arabi  da|  riche       im  wsere  undertan, 

fo  waenich  dar  inne  niemen       funde  be||er  waste, 
danne  man  da  gapdn  gellen :      da|  wdren  och  frouwen  Ki^dril^n 

raete. 

1617  Do  diu  vil  minnicliche      bi  den  geAen  fa|, 
nach  'Ortewine'  fi  fande;       dar  umb  tete  fi  da|, 
da|  fe  im  ratcn  wolde      ndch  Ortrune  minne:  — 

diu   Ludewiges  tohter       fa|  bi  Kudrun  ouch  dar  inne : 

1618  Der  belt  von  'Nortriche'       zuo  ir  kemenaten  gie; 
'Ortwinen'  vii  Tli:}icliche       manigiu  maget  enphie; 

fin   fweiler  ftuont  von  fcdele      und  nam  in  bi  der  hende, 
Kiitrun  din  edele      gie  des  hoves  an  ein  ende: 

1619  Si  fprach  'vil  lieber  brnoder,      nu  folt  du  Tolgen  mir, 
mit  vil  rehten  triuwen       fo  wil  ich   raten  dir, 

wiltu  bi  dinem  lebene       freude  iht  gewinnen, 

fwie  du  da|  gefiiegeft,    fo  folt  du  Hartmuots  fwefter  minnen': 

1620  Do  fprach  der  ritter  kuene  'diuht  dich  da:|  guot? 
wir  'en' fin  fo  niht  gefriunde  ich  und  Hartmuot, 
wir  fiuogen  Ludewigen :      wanne  fi  dar  an  gedshte, 

nude  fi  bi  mir  Isge,      'ich'  waen'i  undr  wiln  ir  fiufzen  braehte*: 

1621  f  'Da  folt  du  daf  verdienen,       da|  fe  des  niht  entuo. 
an  minen  rehten  triuwen       fo  rate  ich  dir  dar  zuo, 
die  ich  zer  welte  ze  iemen       bi  miner  zit  gewan, 

du  halt  mit  ir  wunne,       folde  fi   dir  z'froun  werdn  undert&n*. 

1622  Do  fprach  der  ritter  edele      *ifl  fe  dir  fd  bekant, 
da|  ir   fullen  dienen       liute  unde  lant, 

weift  du'i  in  dlnen  zuhten,       ich  wil  fi  gerne  minnen*: 

do  fprach  aber  Kudrun     'nimer  kandu  bi  ir  tac  leiden  gewinnen*. 

1614  3)  phellen  H  *)  'do'  fehlt  H  —  1615  4)  die  fy  Ton  Ormanien 
dar  brachten.  H  —  1616  *)  auch  frau  H  —  1617  2)  Ortrun  w  3) 
Ortrune' n'  H,  'Ortrune  ist  richtig'  h  —  1618  *)  Normandincn  w  ®) 
Ortrun  w  ^}  vom  H  —  1620  ■*)  vnd  wann  es  lo,  ir  vor  Tnnder- 
weilen  H —  1621  *)  dir  werden  ze  frawen  vnnd.  H^  'und'  wurde  fi 
ze  froun  dir  und.?  —  1622  *)  *aber  ist  iiherfl:  h  |  Ch.  :  ia  kanft  du 
bey  ir  nymmer  laiden  tag  gew.  H,  vgl.  Parz.  2^6  ^*  einen  mantel 
niuwen,   Titur.  30  minen  fchrin  vollen  tocken  — 


198  KAtrAn.  «49&  —  6&21 

1623  Er  fagetei  fincn  friunden;       frou  Hilde  e|  lyiderfprach, 
unz  er  fin  Herwige      dem  reeken  ouch  verjach: 

der  riet  e|  ime  mit  triuwen ;       ouch  fagete  er  ej  Fruoten : 
er  fprach   ^du  folt  fi  minnen,        du  halt  vonir  manigcn  reeken 

guoten ; 

1624  Man  fol  den  ha;^  Terfiienen,       den   wir  han  getragen ; 
mit  wie  getanen  dingen,       da:^  wilich  dir  fagen\ 
alfo  '  zuo  z'im'  rette       der  fnelle  degen  Fruote, 

'da  ful  wir  Hiideburge      gemaheln  dem  ktinigc  Hartmuoto\ 
162or  Herwic  der  biderbe      mit  triuwen  fprach  dar  zuo 
*lch  wil  e|  gerne  raten,      da:je;j  diu  maget  tuo; 
von  Hartmuotes  landen       ill  fi  'frouwe  gewalticliche', 
er  hat  undr  finn  handen       wol  tufent  biirge  riche\ 

1626  Kudrun  diu  fchoene       heimlichen  fprach 

zer  edelen  Hiideburge  —       fi  fuogte  ir  gemach, 
fi  fprach   'triit  gefpil  mln,      wiltu,  da:}ich  dir  Idne 
des   du    mir    haft    gedienet,        fo    wirt    dir    ze    Norraanie    ein 

[richiu]  krone'. 

1627  Do  fprach  diu  fchcene  Hildebnrc      'unfamfte  mir  da;)  toot, 
fol  ich  einen  minnen,       der  herze  noch  den  muot 

nie  an  mich  'geJUalte'       ze  deheinen  Aunden : 

fol  ich  mit  im  alten,      wir  werdn  etwenne  in  zorne  funden\ 

1628  Do  fprach  diu  frouwe  Kudrun       'da|  folt  du  underften; 
ich  wil  nach  Harlmuote       balde  hei|en  gen, 

ob  im  da:^  gevalle,       da;^  ich   in  u|  banden 

loefe,    den  reeken,       und  [ich]  heim  in  fende  ze  flnen  landen; 

1629  So  faget  cr  mir  gendde;       ze  hant  rate  ich  da^, 
da;j  er|  imracr  'mere'        gerne  diene  ba;j: 

fo  wil  ich  in   fragen,       ob  er  welle  minnen, 

da  mite  er  mine  mage       und  mich  ze  friunden  miige  gewinnen\ 

1630  Man  brahte  Hartmuoten      den  kiinic  von  Normandin, 
mit  im  gie  do  Fruote,      'da'  Itolziu  meidlin 

vor  der  Hilden  tohter       ze  kemenaien  fd^en, 

diu  fit  vil  maniges  leides      von  der  frouwen  rate  Tergl|en. 

1631  f  Do  fun  der  Ludewigcs       durch  den  palas  gie, 

1623  2)  H...en  H  —  1624  i  2)  getragen."  —  „mit ...  dingen?"  „das 
H     *)  alfo  redte  'zeftunde'   der  h     *)  Hildeburgen?    |    Hartmuten  w 

1625  3  4)  Yon  H.  hannden  ift  fy  reiche  er...burge.  tu,  frouwe  fehlt 
H  I  wol  'mer  dan'  tuf.?  —  1626  «)  H...en  ^  s)  meine  H  —  1627 
^)  'gellalte'  h]  'ftalte'  H  \  llunden?  H  ^)  im  z.  H  —  1628  2)  H... en 
H  *)  den  'kiienen'  reeken?  |  vnd  ich  in  hayni  f.  H  —  1629  i)  hant 
'fo  r.?  3)  wolle  H  *)  so  h]  damit  er  mich  vnd  meine  mage  ze 
freunden  //,     er  mich   ze  friunde  und   mine   mdge   ra.?  —     1630  *) 

da']  das  w     ^)  vondr  fr.  rate  'dd'  [sto  h]  v.?  —  1631  i)  der  h]  des  H 


6522  -  6552  XXX.  AveoUure.  m 

din  befte   noch  liei:  IxsAen'      dheiniu  da|  verlic, 

n  tdten^  inie  zc  liebe       und  Auonden  von  dein  fedele : 

er  was  beToUen  kuene,       dar  zuo  was  cr  rich  und  edele. 

1632  ]>o  bat  in  fitzen  Kudrun,  diu  minnicliche  laeit; 
e|  haete  nibt  ir  gruc^en       dheiniu  ime  verfeit; 

do  fprach  diu  Hildcn  tohter       'zuo  der  gefpiln  minea 
[e]  folt  du  fitzen,  Hartmuot,      diu  mit  mir  wuofch  den  helden 

dincn'. 

1633  'Ir  welt  mir  *tewi|en,      kiiniginne  her: 

fwa^  maniu  tote  ze  leide,       da^  waren  niiniu  fer; 

ja  hie|e|  mich  alie  zite      heln   diu  frouwe  mine, 

da|  ich|  Doch  'der'  Tater  min       erfunde  und  al  die  helde  riae\ 

1634  Do  fprach  diu  juncfrouwe      'ich'n'  kan  des   niht  verlan, 
ich  muo|  mit  iu,  Hartoiuot,      f under  fprechen  g£ln; 
da|  fol  nieman  hcjeren      wan  ich  und  ir  eine\ 

dd  gedahte  im  Hartmuot      'nu  gebiete  ir  got,  da^'n  tri^wn  III 

meine\ 

1635  Dar  zuo  hie:$  fi  niemen  waa  'hern  Fruoten  gan; 
do  fprach  zuo  dem  kiinige  diu  maget  wol  getan 
'weltir  des  volgen,   Hartmuot,       alf  ich  inch  iere  — 

tuot  ir  da:^  willicliche,      ir  fcheidet  [iuch]  von  alter  hande  fere': 

1636  'Ich  wei|  iuch  in  den  tugenden'      fprach  do  Hartmuot, 
'da|ir  mir  niht  'en'ratet      wan  ere  undo  guot; 

ich'n'  wei^  in  minem  herzen       nibt  al  folher  linne, 

'ine'  tuo  fwa|  ir  mir  ratet,      'frou  Kudrun',   edeliu  kiiniginne': 

1687  Si  fprach  'fo  rate  ich  gerne:       diu  friQe  dinen  lip, 
ich  und  mine  mage      wir  geben  dir  ein  wip, 
da  mit  wirt  behalten      din  lant  und  ouch  din  ere, 
und  ouch  der  Tintfchefte      da  von  wirt  gewahent  nimmer  mere': 

1638  'So  lat  mich  wi^|en,  frouwe,      wen  welt  ir  mir  geben? 
£  da|ich  alfo  minnete,        e  liei^e  ich  min  leben, 
und  ouch  da)e|  da  heime      mine  mage  diulite  fmaehc, 
fo  wolte  ich  'ze  wave',       da|  man  mich  ^  veigen  faehe': 

1631  *)  nach  der  pefte'n'  //,  *nach  Vorgang  der  befsten.  (Venn  nicht 
noch  der  bollen  zu  lesen  tst,  vgl.  5055  —  57'  h  *)  fi'ne'  taeten|  ... 
und  Iluenden?  —  1632  *)  'hie  folt  h  —  1633  i^  ytwitzen  H  3) 
allezeit'e'  H  |  die  muter  h  *  *)  mein'e',:  fein'e  H  *)  ich  es  fc, 
icbs  erfunde  noch  mein  vater  vnd  alle  H  —  1634  ^)  Hartmuot' e'  H 
\  funderfprachen?  *)  ir]  dir  w  \  daz  fys  mit  trewen  maine.  H  — 
1635  1)  niwan  Fr.  fe  »  4)  lere?  thuct  ir  das  w.,  fo  fchaidet  ir  euch 
▼on  all.  H  —  1636  *)  ich  'en'-thue,  was  H  \  'frawe  Ch.',  edle  h 
—  1637  *)  veintfchafft'e'  H  |  'gewahent:  v.  gewahen,  erwdhnetij  ge- 
denken^  vgl.  V.  6808'  h  —  1638  *  3)  gifg  *Qkne  9U  wissen  wen\  und 
ouch  uiL  *so  liehte'  — 


200  KAtriin.       ^  6553  —  6582 

1639  'Da  VKil  ich  Ortrunen,      die  'fchcenen    fweller  din, 
hie  geben  ze  wibe       dem  lieben  bruoder  min : 

fo  nim  du  Hildeburgen,       die  cdele  kiiniginne; 

du  kanll  maget  tiiirre       indr  welte  ninder  dir  gewinnen*: 

1640  *Muget  ir  da|  gefiiegen,        alf  ir  mir  hat  gefeit, 
da:$  iur  bruoder  Ortwin       Ortrun  di  fchoenen  meit 
nimet  waerlichen       hie  ze  eime  wibe, 

f6  nim  ich  Hildeburgen,       da|e$  immer  ane  ha|  belibe': 

1641  Si  fprach   'ich  han:j  gefiieget,       da:j  er:j  gelobet  hat; 
ob  dich  des  genueget,       da^er  dir  wider  lat 

din  lant  und  ouch  din  erbe       unt  [ouch]  die  biirge  dar  inne, 
fo  mac  dich  des  wol  luden,      da:$  Hildburc  werde  kiiniginne': 

1642  Er  fprach  *da$  lobe  ich  gerne',      und  lobet'i  ouch  an  ir  hant, 
*fwa  fo  min  fwelier      bi  dem  von  Nortlant 

ftet  under  [der]  crone,       fo'ne'   wil  ich  niht  verzihen 
die    fchoene    Hildeburge,        fi*ne'   mue|e    mit    mir    geben    und 

lihen'. 

1643  D6  er|  gelobet  haete,       do  fprach  diu  maget  her 
*ich  wil   der  friuntfchefte      gerne  machen  mer, 
da|  'fi'  mit  uns  Haste       immer  mer  beh'be: 

wir   geben  ouch  dem  'von'  Karadie      Herwiges  fwefter  z'eime 

wibe'. 

1644  'E|  en'wart  waen  groeier  fuonc      nie  gefuoct  alf  tete  da|  kint. 
die  tiure  helde  kiiene      komn  ze  famene  fint: 

da|  riet  alle|  Fruote      'u$er'  Tenelande, 

da$  man  nach  Ortwine      und  n^ch  der  More  kiinige  fande. 

1645  Ze  hove  fi  do  giengen       und  truogen  guot  gewant. 
do  fchuof  da|  frou  Hilde      da|  e|  VVdte  ervant; 
man  hie|  ouch  trolde       fagen   diu  felben  msre: 

fi    giengen    funder    fprachen;        do  wart    der    helde    rat    [vil] 

lobebeere. 

1646  Do  fprach  Wate  der  alte       *'wer'  mohte|  verfiienen  d, 
unz  Ortrun  und  Hartmuot      fur  froun  Hilden  gd, 

1639  I)  'fch.'  h  2)  hie  ze  weibe  geben  H  3)  h...c?  |  k...enH 
*)  du  k.  in  der  welt  tewrer  maget  nynndert  dir  g.  H  —  1640  ^} 
warlichen  nimet  hie  H  *)  H...c?  — -  1642  2)  meine  h  -»)  die  'vil' 
fchoenen  [so  h]  Hildeburc?  —  1644  *)  Ich  waene,  alfo  groffer  fune 
nye  gefueget  ward,  als  tet  das  kind.  H,  'hier  scheinen  zwei  Lieder 
zusammengeflossen ,  da  diese  Zeile  sich  schwer  fugen  Idfst:  ez  ward 
nye  groffer  fune  gefueget,  als  tet  das  kind;  oder:  ich  wsene,  alfo 
groffer  fune  nye  ward,  als  tet  das  kind,  gefueget:  der  helde  j^'  h 
*)  der  tewrcn  h  |  kunne  H  (der  tiuren  helde  kiinne  kamen?)  ^) 
aufzer  T.  h]  aus  Tennemarche  lannde  H  —  1645  3)  Yrolden  //  — 
1646  0  alte:    ,,'roan'  mocht  H  \  fuenen? 


6583  —  6616  XXX.  Aventiure.  201 ; 

und  biete   fich  zc  fue:}en       der  edelen  kiiniginne: 
und  lobet  fi)  al  eine,     fo  inuge  wir|  alle|  ze  huldn  wol  bringen': 
1747  Do   fprach  diu  edele  Kutrun      *da|  wilich  iu  fagen, 
fi  ill  in  niht  ungenaedic;       nu   feht  ir  fe  doch  tragen 
diu  cleider,  diii  min  muoter      gap  niir  und  minen  frouwen: 
ich  wil  e^  gerne  fuenen,     des  mugen  die  ellendn  inir  getrouwen'. 

1648  Do  hie$  man  Ortrunen       zuo   dein  ringe  gan, 
unde  ouch  Hildeburge       die  niaget  wo\  getan: 
Ortewln  und  Hartmuot       die  nainen  fi  ze  wibe: 

*nu  wil  ich'   fprach  frou  Hilde,       *da|  e|  imer  in  fride  belibc'. 

1649  Ortwin  Ton  dem   ringe       ze  ime  da^  meidlln 
zucte  minniclichen ;      ein   guldin  vingerlln 
gaber  der  kuniginne      in  ir 'vil'  wj:|en  hende: 

da  mit  was  yerdrungen      Ton  ir  da|  michel  ellendc. 

1650  Do  umbeflo:^  ouch  Hartmuot      die  meit  u^  trlant, 

ir  ietweder^  dem  andern  da:^  golt  Ilie|  an  di  hant; 
n  haete  niht  untugende,  diu  fich  im  mohte  Iciden: 
Hartmuot  und  Hildeburc      diu  warn  mit  triuwn  fit  ungefcheiden. 

1651  Do  fprach  Hilden  tohter  *Hcrwic,  lieber  herre  min, 
mugen  dlniu  erbe       hie  fo  nahen  fin, 

da:$  man   din  fweller,       fwie  man  da|  bedshte, 

dem  kunige  u|  Karadie      her  z'minre  muoter  lande  brsehte?* 

1652  Do  fprach  der  kunic  Herwlc  'da|  wilich  dir  fagen: 
der  fin  wolde  gahen ,  e;^  gefcheehe  in  zwelif  tagen ; 
der  die  maget  junge       braehte  her  ze  lande, 

er  muelle  fin  ban  arebeit,       e'ch  ir  min  geleite  dar  fande\ 

1653  Do  fprach  Hilden  tohter  'wie  gerne  ichs  biten  wil! 
fo  pruevet  ir  iu  felben       maniger  hande  fpil, 

dar  zuo  gibet  min  muoter       iu   cleider  unde  fpife: 
na  bringet  uns  die  frouwen,      da^ich  iuchs  mit  rehten  triuwen 

prife'. 

1654  Do  fprach  der  furlle  Herwic  'wa  nsme  li  gewant? 
der  Ton  Karadie       wuoQe  mir  min  lant 

und  brante  mine  burge,      do  tIos  ich  ir  gewaete*. 
do  fprach  der  kiinic  Ton  Moren,      da|er  ir  wan  in  eim  hemede 

baete. 

1646  3)  k...en  H  ^)  'wirs  ist  wir  fy;  u.  wohl:  alle'  h,  wirf  al  ze 
huldn  wol  br.?     oder  wirf  toI   ze  hulden  br.?,     doch  vgl.   1646  », 

1647  4  _  1648  2)  H...C?  —  1649  i)  Ortrun  w  \  'zuo'  z'irae? 
3)  Wil']  wol  w  —  1650  1)  die  herrlichen  maid  w  ^)  an  hant?  «) 
Hartman  w  \  Tnde  H  \  die  warn  feyt  mit  trewen  H —  1651  *)  'lieber 
ist  uherji:  h,  [Herwic]?  ')  deine  h  —  1653  »)  *diu'  H.?  [die  H.  h] 
2)  euch  felber  H  »)  gibt  ench  mein  m.  cl.  H  —  1654  >)  wueftet 
H    *)  prennet  H  — 


2e2  Kiltrdn.  66XT  -  6648 

1655  Herwic  hundert  reckon      nach  ir  fande  dan, 
do  hie|  er  uf  die  verte      galien  fine  raan, 

Waten  mit  in  riten      bat  er  unt  den  fnellen  Fruoten: 

da$  was   in  ein  arebeit,       iedoch  gewertn  fe'n  dcgen  guoten. 

1656  Si  Ilrichen  fwa|  fi  kunden       die  tage  zuo  der  naht. 
da  fe  die  maget  funden,       da^  Watc  da  niht  'en'vaht, 
da$  underfluonden  kume      die  Herwjges  heide: 

mit  Tier  und  zweinzic  frouwen       die  helde  fi  brahten  von   den 

felden, 

1657  Wate  wa»  ir  geleite      Ton  der  bare  unz  uf  den  fant, 
dd  er  zwo  galeide       und  zwene  kochen  vant, 

der  namen  fi  den  einen,       fi  begunden  ilen, 

des  hulfen   in  die  winde,      widr  komnf  in  2.welif  tagewilen. 

1658  Do  fe  die  maget  brahten      ze  Hegelinge  lant, 
die  ritter  des  gedahten,       wie  fi  iiber  fant 
ilten  gen  der  fchoenen,       mit  banieren  fuoren. 

fi  behielten  wol  ir  eide,      die  nach  der  [edelen]  frouwen  minnen 

fwuoren. 

1659  Wie  mohte  ein  gruo:j  iht  fchoener       von  edelen  kindcn  fin? 
ir  fuoren  hin  engegene       diu  fchoenen  meidiin, 

und  Hilte  diu  vil  edele       mit  den  'frouwen'  gemeine. 
fwie   ir  lant  was  verbrennet,      Herwiges  fwellr  'en'fuor   niht 

eine : 

1660  Ir  volgete  u|  dem  hufc      wol  driu  hundert  man: 
d6  ir  der  kunic  Herwic      nahen  nii  began, 
manigen  punei|  richen      er  reit  durch  ir  ere, 

fam    tatn    die    andern    alle,        man    horte    wol    fchilde    Ad^en 

[helde]   f^rc. 

1661  Die  vier  kiinige  'riche'       ir  hin  engegene  riten. 

d6  fi   ze  famene  konien,      von  helden  wart  gellriten 

umb  ir  aller  fchoene,       welhiu   die  belle  waere: 

man  lobet  ir  aller  tugende:       hie  mite  gelluonden  didu  ma^re. 

1662  Do  kultc  fi  frou  Kiidrun      und  di  andern  al  ze  hant; 
fi  giengen  uf  dem  grieve       da  man  ein  hutten  vant 
von  vil  vichen  fiden,       da  fi  gelluonden  under: 

wes  man  da  phlegen  wolde,     des  nam  Herwigs  fweller  wunder. 

1655  3)  W.  pat  er  mit  in  reitcn  vnd  den  H,  *dan  ist  hinter  reiten 
wiederholt  w'  (?)  h  *)  arbait'en'  H  —  1656  *)  brachten  fy  die  helde 
H  I  von  den  w,  von  der  felde.  H  —  1657  2)  galide  H  *)  winde, 
fy  komen  wider  in  zwelff  H  \  tagenweylen  w  —  1658  ')  Hegeling- 
enl.  H  3)  baniern  'fi'  f.?  *)  minne?  —  3659  3)  vil  vor  gemaine 
H  1  den  fueren  vil  gem.  w  4)  ^ar  H  —  1660  »)  H.  nu  nahen  b.  H 
*)  rayt  et  H  —    1661  i)  kun.    riche'  h  —     1662  2)  huUe  H  — 


6649  —  6678  XXXI.  Arentiure. 

1663  Den  kunie  ir#ii  Karadie      hief  man  dac  gdn: 

fi  fprachen  zue  der  frouwen       *welt  ir  difen  man? 

der  macliet  iuch  gewaltic       niun  kunicriche'. 

bi  dem  fach  fi  falwen  Aen      Wil'  manigen  ritter  lobeliche. 

1664  Sin  vater  nnd  fin  muoter       diu  waren  niht  enein ; 
lin  varwe  criHenliche       an  dem  helde  fchein, 

fin  liar  lac  uf  dem  lioubte       alf  ein  golt  gefpnnnen : 

fi  waere  gar  unwlfe,       folte  fi  ime  ir  minne  niht  gunnen; 

1665  Doch  lobete  fi  in  trage,      alf  dicke  ein  maget  tuot. 

do  bot  man  im  ir  minne;       do   fprach  der  degen  guot 
'fi  behaget  mir  in  der  ma^e,      da|  ich  niht  erwinde, 
ich  gediene  fu   der  frouwen,         da;^    man    andr   fchoenen   bette 

mich  yinde'. 

1666  Do  lobetenf  an  einander,       der  ritter  unt  daif  kint; 
fi  erbiten  alie  kume      der  naht  des  tages  fint: 

ir  aller  heiniliche      fich  fuogte  alfo  fchune: 

vier  kunige  tohter      die  wihte  man  Tor  den  heldn  zer  crune. 


XXXI.    AVENTIURE 

wie  die  vier  kiinige  in  Hilden  lande  h6chziten. 

1667  Do  waren  ouch  die  kunige      gewihet  nach  ir  e; 
do  wurden  fwertdegene       funf  hundert  oder  m6. 

diu  'vil'  werde  hdchgezit       gefchach  in  Hilden  lande, 
e|  was  Tor  Matelane,       vor  der  burge  uf  dem  fande. 

1668  Do  gap  diu  fchoBne  Hilde       alln  ir  geften  kleit: 
hei,  wie  vor  dem  gefidele      der  alto  Wdte  reit, 
irolt  und  Fruote,       die  reken  u|  Tenelanden: 

vil   fchefte   man  horte  brechen,       die  d'helde  da  neigten  in   ir 

handen. 

1669  Swie  lutzel  wint  waete,       der  Roup  wart  fam  din  naht; 
die  helde  lobebaere      Laetens  lutzel  aht, 

op  da  an  fchoenen  frouwen       falwet  iht  guoter  wsete: 

fi  namn  buhurt  da  manigen       Torem  gfidele  in  Matelane  Aaete. 

1670  Man  'en'wolde  do  niht  lajen       beliben  dd  diu  kint; 
mit  der  fchoenen  Hilden       brahte  man  fi  fint 

1663  4)  >il'  fehlt  n  I  lobelichen?  —  1665  ^)  ich  'en-'gediene  H, 
gediente  w  |  daz  man  mich  an  der  fchonen  pette  \.  H  —  1666  *) 
[an]'?  2)  des  nachtes  tages  w  ^)  haymlichet  w  \  fuegte  fich  H  f 
fchoene  w. 

1667  *)  die  werde  hochzeit  H,  hochgezeite  h  —  1668  ^)  vnde 
ft  *)  man  hort  vil  fchefFte  prechen ,  die  da  die  helden  naigten  H 
—  1669  ■*)  namen  da  buh.  man.  H  — 


204  Kdtriin.  6679  -  6T08 

in  diu  wlten  venller      den  reken  ze  ougenweide: 
do  facli  man  wol  hundert  meide      bidn  viern  in  wiinniclicheni 

kleide. 

1671  'Diete'  kunft  der  yarnder      muoAe  fchinen  den  tac, 
fwa|  iegelicher  kunde,      wie  gerne  er  des  phlac, 
unz  an  den  andern  morgan       nach  fruomeffe  ziten, 

air  du   wart  gote   gcdienet,       do    falin   fi   aber    die    fwertdegn 

riten. 

1672  f  Wa|  mohte  da  fin   mere       dan  freude  unde  fchal? 
Ton   maniger  'hande'  done      der  palas  ofte  erhal: 
da^  werte  vollicliche      unz  an   den  vierden  tac; 

da:{  edele  ingefinde       felten  mue^ic  da  gelac. 

1673  Do  was  der  milten  einer      hin  ze  hove  komen, 
der  haete  von  den  varnden       da;^'vii  wol'  vernomen, 

Ma|  fe  alle  wurden  riche,       dar  nach  iliiend  ir  gedinge': 

do  erhuop  'er|'  williclichen,      da^'in   deste  ba|  mohte  gelingen: 

1674  £|  was  der  voget  von  Sewen,      der  di  erAe  gabe  [gap  und  er] 

fwanc 
fo  williclich  von  hende,      da|  im  des  fageten  danc 
alle  die  e|  fahcn       unde  fit  erfunden : 
des  finen  rdten   goldes      gap   da   her  Herwic   [wol]    ze   tufent 

phunden. 

1675  Dar  zuo  gaben  kleider      fine  mage   und   fine  man; 
ros  mit  guoten  fatelen       maniger  da  gewan, 

'der'  fi  felten  haete       geriten  vor  difen  ziten. 

da|  fach  do  Ortewin:       fi  begunden  mit  der  milte  Ariten: 

1676  Der  kiinic   von  Nortlande       gap  fo  riche  w&t, 
ob  ieman  be|;|er  dheine       fit  getragen  hat, 

des'n'  wi|:jen  wir  niht  maere,       noch  habens  niht  erfunden; 

er  und  fine  degene  geAuonden      kleider  bld|  in  kurzen  Aunden. 

1677  E|  'en' kunde  erahten  niemen,       wie  manige  riche  wdt 
die  von  Morlanden,       alf  man  uns  gefaget  hat, 
lie^en  da  beliben       ze  roffen  den  vil  guoten: 

den  fe  da  geben  wolten,      die'n'  dorften  hoehers  da  niht  muoten. 

1670*)  da  fach  man  bey  den  vi'er  e'n  Cndml.  den  vier  Koniginncn'  h) 
wol  h.  mayde  in  wunn.  H,  do  fach  man  bi  ir  meide  wol  hundrt 
in  wunn.?  —  1671  »)  Der  varenden  kunA'e'  muffet  H,  vgl.  Nibel. 
158  vil  der  varnder  diete  •—  1672  «)  tone  H,  doenen?  —  1673  2) 
das'vil  wol'  h  3)  Aund  H,  Aund'  h  \  gedingen  H  (konnte  als  sub- 
stant.  Infin.  auch  bleiben)  "*)  erhub  es  w  \  daz  den  varenden  raochte 
deAer  H  —  1674  i)  der  die  erAe  gabe  gab,  H  ^)  vnd  er  fwang 
fo  will.  (*fo  williclich  kann  ausfallen'  h)  von  H  *)  gap'r  Herwic  dd 
wol  z't.?  — •  1675  »)  und  [fine]?  3)  des  fv  felten  hette'n'  H  — 
1676  0  Hortland'e'  H  *)  degene  geA.  bid??  —  1677  0  maniger 
reich  ward  w     *)  da  vor  hohers  H  — 


6709  —  6T39  XXXI.  Aventiure.  M5 

1678  Die  jungen  zuo   den  alten       die  wurden  guotes  rich, 
do  fach  man  Hartmuoten,       der  tet  deme  wol  gelich, 
ober  niht  verhert  \rsere,       der  junge  kunic  here, 

den   wide   man   fo   milten,       da|  dheinr  'en'hete  niht  gegeben 

mere. 

1679  Er  und  fine  friunde,       die  im  volgeten  dan, 

die 'da'   gifel  hie:|en  —      wie  famfte  man  gewan 
rwa;^  n   haben  mohten      und  ieman  an  fi  gerte, 
Hartmuot  mit  den  finen       die  liut  des  giietlichen  werte; 

1680  Kudrun  diu  Tchflene       diu  was  holt  genuoc 
Hildcburge  u|  triandc,       diu   ofte  mit  ir  truoc 

diu  cleider  zoo  dem   griei^e,       da  fi  wafchen  folden: 
fi  waen't  des   ouch  niht  'nlie^e,       fi'ne'  gwunne  ir  Hartmuoten 

holden. 

1681  Dem  hie;jf  [von]ir  camereere       der  ma^e  guotes   tragen, 
fwem  fe  da|  geben  wolde,      da|  man  da;^  mohte  fagen, 
da|  ira  diu  junge  kiinigin      lo  guotes   willen  waere  — 
da|  n  ze  gebene  haete,      wat  und  golt  da|  fwaere. 

1682  Man  fach  den  'von'  Stiirmen  von  dem  fedele  Aan 
in  fo  guoter  wsete,  da|  kunic  noch  kuniges  man 
be^^er  nie  getruogen       in  deheinen  zlten: 

die  da  ir  g^be  wolten,       dien'  Hejen  fe  [dar  ndchj  niht  lenger 

biten. 

1683  Wate  der  gap  eine      alfo  guot  gewant, 

da|  man  an  kunige  libe       be|:|er  nie  bevant; 
von  golde  unt  von  geAeine      was  e|  uberhangen 
mit  eime   netze   riche:  —      da   mite  kamdr   helt   ze  hove  ge- 

gangen;  ~ 

1684  In  iegelichem  Ariche      lac  ein  cdel  geftein: 
wie   fin  name  hie|e,      da  bi   wol  da|  fchein, 
da|  fi  verflo:||en  waren       ze  Abakie  dem  lande: 

Wdte  und  fine  'recken'      namn  die  helde  do  bi  ir  hande. 

1685  Si   muoilen  al  geliche,       die|  da  hasten  gefehen, 
WAten  deme  degene      der  warheite  jehen, 

da|  fur  kuniges  gabe      fin  gabe  reichte  verre: 

1679  4)  die  [diu?]  leute  H  —  1680  «)  H...en  /f  3)  foUen  ir  *) 
wanet  ir  |  nicht  lieffe,  fy  gew.  H  —  1681  *)  Von  ist  uberfl.,  oder 
cammeren  zu  leseh*  h  *)  wat  'filbr'  [so  h]  und?  (vgl.  Nibel.  5002 
da|  fi  ze  gebene  haete  golt  filbr  und  wAt)  —  1683  2)  kuniges  [so  h] 
*)  'vgl.  Trist.  11118.  (In  der  Fortsetzung  von  Ofterdingens  Laurin  hat 
das  Kleid  fValbarans  ein  dhnliches  Netz  f  h  —  1684  »)  Abagy  H  -») 
feine  helde  namen  do  die  helden  H  —  1685  >)  die  es  hetten  da  H 
*)  kunig'ea'  g.  f.  g.  re*i'cht'e'  H 


2^  Ktitrfkn.     /  ^  6T*o  -  erri 

dem  fe  da  kom  ze  hand«ii,      [der]  was  1idh«8  guotes  laitge  ein 

herre. 

1686  irolt  der  lie$  fcfiouwen       wilieclich  finen  muot, 
da:j  im  niht  erbarrate      dheiner  fiahte  guot. 

von  Tenemarke  Fruote       was  Hilden  karaeraere, 
er  dienete    finer  frouwen   [Co],         da:j    man  'des'   lange  fagei« 

Hiaere. 

1687  Do  woltn   fi  fieh  fcheiden ,       din  h6chzlt^n  ende  nam. 
do  lie:^  man  Hartmnoten,       die  mA^e   alf  im  wol   gezam, 
gedingen  mit  den  vinden      in  fride  fine  frouwen: 

n  kamen  fit  ze  lande      ba|  dan  fin  ieman  mohte  getrouwen. 

1688  Frou  Hilte  minniclichen      fi  fcheiden  von  ir  lie; 
f  i  unde  ir  tohter      mit  Hildeburge  gie, 

und  alle;j   da:j  gefinde,       von  der  biirge  verre: 

A6  fe  von  dannen  wolten,      urloup  nam  do  Hartmuot  dr  herre, 

1689  Fron  Hilde  im  gap  geleite      uf  erde  und  uf  dem  mer; 
fi  gewunnen  funder       ein  fuberliche;j  her, 

die  Ortwin  nnde  her  Herwic      hin  wider  mit  in  fanden, 

die  ir  gefinde  hie;^en,      der  braktn  wol  tufnt  fi  zuo  -den  lan4en. 

1690  Kiiffen  manigen  enden       man  fich  die  frouwen  fadh. 
ir  fumelicher  fcheiden      alfo  da  gefchach, 

da|  fi  dd  n^ch  felten      gefahen  [an]  einander  mere: 

fi  beleite  unz  uf  ir  kochen      Ortwin  und  Herwic  der  h^re. 

1691  Ir  geleite  muolle  werden      trolt  unz  an  ir  lant; 

den  hie^  der  kunic  id  werben,  da:j  ere^  taete  erkant 
Horande  von  Tenemarke,  wie  fi  gefcheiden  waeren: 
fit  fuort  er  mit  im  ze  lande      vil  manigen  degen  mseren. 

1692  f  Ich  enwei$,  in  welher  zite,      fpdte  oder  frno  — 
dd  fi  begunden  fegelen       Caffianen  zuo, 

fich  freut  do  williclichen       elliu  diu  diet: 

ich  waen  ndch  arebeite      got  vil  manigen  AA  beriet. 

1693  trolt  fagte  Horande,       'in  Normanielant 
wie'n  die  kiinige  hasten       mit  in  dar  gefan>t\ 

er  fprach  *fo  ift  e$  billich,       daj  man$  den  reckon  rume; 

1685  *)  der  was  von  hohem  guto  lanng  H  —  1686  •)  willig  H  *) 
*fo  ist  sm  «das  zu  ziehen'  h  \  daz  man  dauon  lang  H  —  1687  2)  'die 
maffe  iyt  ^6er^.'  h  *)  'bas  s^ehort  zu  dann'  h  —  1688  ^)  und  'auch' 
Ir  ft  —  1689  1)  vgl.  zu  U52  1  2  3)  her,  die:  vgl,  Parz.  520  3o 
gampelher,  die  niht  fint  mit  manlicher  W€r  —  1690  i)  ende?  (Nib. 
1328,b  enden,  8534  ende)  ^  *)  merre:  herre?  ^herre  w),  dock  steht 
isonst  immer  herre,  im  Reime  auf  verre  m.  dgl.  —  1€91  *)  tet  H  *) 
mit  ame  tJor  vil?  —  1692  *)  fy  da  k  ^)  alle  die  H  *)  *freuden'  da 
ft  (got  manigen  'freuden'  da?)  — 


6772  -  6800  XXXII.  Avefltiiirc.  20T 

fi   fint  liie  Ireime  g«n>«,       fo   'rbit©   ouch   ich  z'mlnn  ]andcn 

kume\ 

1694  Si   enphiengen  Hartuiuoten       iind  ruraten  irae  Tin  lant. 
wier  der  lande  phlaege,      da:j  ill  mir  unbekant; 
Horant  und  fine  friunde       gdheten  des  vil  ftarke, 

dd   fe   von   dannen  fchied«n,       da:j  fe  koemen  fchiere   in  Tene- 

marke. 

1695  Ir  Tart  wir  Ian  beliben       und  wellen  ahten  da|, 
da|   von  hocbgeziten      nie  gefcbieden  ba| 
recken  al  dheine       noch  'von'  ir  'werden'  mdgen: 

dan   noch  die  von  Karadie      ime  lande  hochverte  phltlgen. 


XXXII.  AVENTIURE 

wie  die  andern  ze  lande  fuoren. 

1696  Da  ze  Hegelingen      'en'biten  fi  tiiht  inift: 
Herwiges  fwefter      gegen  Alzab6 

fuorten  fe  mit  fchalle;       in  was  da  wol  geiungen: 

dof  uf  die  ftraje  waren ,      die  ftolzen  ritter  froeliclin  fungen. 

1697  Frou  Hilte  liej  fi  alle       minniclichen  dan; 
fwie  ricbef  ir  komen ,       Herwiges  man, 

fi  'en'lie$  fi  ane  ir  gabe       dan  noch  niht  beliben: 
der  nu   fo   milte  waere,        ja   muelle  man   im:|  fur   en   wunder 

fchriben. 

1698  Frou  Kudrun  fprach  z'ir  muoter       *nu  foU  du  faslic  fin! 
getroelle  dich  der  vetgen:      ich  und  dr  herre   rain 
fiillcn  dir  alfo  dienen,      da^  felten  din  gemuete 

1)elibe  in  dheiner  fwaere :      du  folt  geitie|en  Herwigs  guete\ 
1^99  Do  fprach  diu  kuniginne      'vil  liebiu  tohter  miu, 
wil  da  mir  fin  gensdic,      mioh  fuln  die  boten  din 
dri  Hunt  des  jares      fehen  hie  zen  Hegelingen: 
dn  michel  ungemuete      getrouwe  ich  immer  hie  gedingen*. 
1700  Do  fprach  diu  edele  Kudrun       'muoter,  da|  fol  fin\ 
mit  laclien   unde  mit  weinen       fi  unde   ir  meidin 
verwcndicliche  giengen       u$  *der  burc'  Matelanes; 
ir  forge  heete  nu  ende:      nie  gefach  man  niht  fo  wol  get&nes. 

1695  *)  so  h]  noch  ir  'werde'  magcn :  H    *)  dannoch  'der'  hochverte 
[hoch  wart  tu]  die  von  K.  in  dem  lannde  phi.  H. 

1696  1)  mere  id  «)  Azzabe  H  *)  *vgl.  4472  u.  die  Klage  3091 
ff'  h  —  1699  3)  fehen  hinter  Hunt?  —  1700  «)  meide'in'  H  ^)  man 
gefach  nie  nichts  H,  *besser  nicht.  (die  Entstehung  unsers  nichts 
*eigt  sick  fcier,  wie  in  der  alien  Ferdoppelung  nichtes  nicht,  nichtsy 
h  — 


2fl8  MtrAn.      XXXII.  Aventiure.         6801  —  6820 

1701  Do  brahtc  man  gefatelet,       din  folclen  tragen  dan 
fi  und  ouch  ir  mcide,       diu  ros  yil  wol  getan, 
mit  goltroten  zounien,       init  fmalen   fiirbiiegen: 

langer  da  ze   wefene      ich  waen   die  frouwn  da  iht  gewuegen. 

1702  Die  ir  ungebundcn      under  golde  riten  bi, 
ich  waene  die   des  ha|:|es      iht  waeren  fri, 

die  fich  von  Ortrun  fchieden,       unde  ouch  ir  mcide: 

ob  ieman  fchoener  lebete,      da|  waerc  Kutrun  dr  frouwen  Icide. 

1703  Diu  triutinne  Ortwines      danken   do  began 

der  edelen  Kutrunen,       da|  von  ir  fchulden  gewan 
Hartmuot  ir  bruoder      da|  lant  ze  Normandie: 
*dcs  lone    dir   got,    Kudrun ,         des  bin   ich    imer  [ni6re]  'diu 

forgen  frie'. 

1704  Des  begundef  ouch  gendde       ir  muoter  Hilden  fagen, 
daf  n  ze  Nortlande      krone  folte  tragen 

bi  Ortewine  dem  kiinige,       da|  fi  da  frouwe  hie:je: 

do  fprach  diu  kiiniginne,      da^  fe  ungenietet':^  nimer  'en' lie^e. 

1705  Ortewin  und  Herwic      die  fwuoren  beide  enfamt 
mit  triuwen  Aaete  einander,       da|  fe  ir  fiirllen  amt 
ndch  ir  hohen  eren       vil  lobeliche  truegen, 

fwelhe  in  fchaden  wolten,      da$   fe   die  [beidiu]  viengen  unde 

fliiegen. 

HiB    HAT   K^TRtv    BIN    BKDE. 


1701  3)  golteroten  zaumen  H  4)  genugen  w  —  1702  0  reyten  H  «) 
warden  H  3)  Ortrune  [so  H]  fchieden  unde  ir?  ~  1703  «)  fchult 
H  *)  ymmermere  der  H  \  frey  w  —  1704  3)  bi]  die  w  *)  daz  fys 
nymmer  vngenitens  [vngenietet  h]  lieffe.  H  —  1705  »)  Ortrun  w 
*)  furflen  lanndes  amt  lo    ^  *)  lobelich  trugen,:  flugen.  H, 


Parallelstellen 
aus  den  Nibelungen 

nach 

Fr.  H.  von  der  Hagm. 


Kutrun. 

Nibel 

Kutrun. 

Nibel.             1 

Kutrun. 

Nibel. 

1* 

78,  58 

189  2 

161 

440  1 

4261 

1» 

25 

191* 

182 

440  2 

1080 

31 

101 

1941 

2870 

442  1 

6285 

41 

109 

2041 

79,  409      1 

466  1 

130 

16  3 

2355 

2191 

293 

472  2 

8313 

191 

120,  2597    1 

222* 

588 

4741 

6597 

203 

2871 

232* 

341 

482  2 

1191 

223 

2877, 

5567 

240  3 

9593 

496  2 

7775,  7795 

23a 

2879, 

7729 

240* 

7360 

4992 

835,9246,1122, 

233 

107 

246  1 

7099 

1591,  3566 

242 

7722 

260  3 

3018, 

5659 

5011 

6221  J^ 

30* 

1936 

266  1 

2319 

5022 

9210 

38* 

3119 

272* 

2040  d 

502* 

899,  954,  8641 

47'* 

6071 

283  1 

1719 

504» 

845 

48  3 

158 

285* 

1522 

5051 

4189 

56* 

2772 

285  3 

1536 

5091 

1081 

6TI 

6037 

286  1 

4409, 

6521 

510  2 

807 

76  1 

6149 

2881 

1542 

5112 

6450 

98  2 

98 

298  1 

1231 

5113 

9200 

98  3 

3919 

soil 

3075 

513* 

848 

108  3 

6221 

3013 

1474 

514  3 

758 

nil 

878 

302  2 

1465 

518  2 

8952 

111* 

650 

3151 

4493 

5312 

2466-67 

118  3 

1462 

3153 

9503 

546  2 

2792,  4408 

126  a 

5041 

319  1 

621 

5491 

3161 

146* 

6177 

3272 

5890, 

7455 

5512 

8622 

1541 

3689 

3332 

5490, 

7455 

560  3 

472,  8750 

1552 

2488 

336  2 

1534, 

4763 

5691 

2102,  595 

1553 

3235, 

6896 

349* 

4342 

572* 

1443 

156  2 

248 

350  2 

5144 

5733 

2875,2891,97 

156  3 

1475 

354* 

6707 

5772 

5680 

1T8* 

181,  • 

2597 

380  1 

7375 

5792 

2159 

1791 

7440, 

2595 

385  3 

8613, 

1490 

580* 

10 

1792 

2419 

419  2 

2262 

583  1 

7862 

180  4 

1149 

420  1 

6933 

585  1 

190 

1812 

1217, 

4269 

432  3 

6601 

587  3 

3330 

187  2 

2355, 

3777 

4342 

2092 

5951 

223 

1881 

2865 

4373 

7144 

5972 

5697 

14 


210 


Parallelstellen  aus  den  Nibelungen. 


Kutrun 

.   Nibel 

Kutrun 

Nibel. 

Kutrm 

59T* 

2339 

816  4 

8995 

9241 

5994 

2972 

817  1 

292,  699 

9271 

605  2 

2760 

818  4 

4148 

9272 

603  3 

5371 

820  2 

635 

9291 

617  2 

1313,  , 

365,  4437 

820  4 

4004 

9293 

618  1 

111 

8212 

3543 

929  4 

622  a 

423, 

1157 

822  2 

2615 

930  2 

624  2 

1187, 

6689 

822  3 

4807 

932  1 

630  1 

6037 

824  4 

4274,  4924 

932  2 

636  1 

8791 

825  4 

1153 

936  2 

640^ 

2025, 

4097 

829' 

7572 

9414 

644  1 

8342,  9212,  759 

830  3 

8629 

9431 

8308 

8312 

8474 

9472 

650  1 

8805 

832  2 

6847 

948  1 

6591 

7494 

832  3 

597 

950  3 

659  4 

216 

833  4 

1276 

952  4 

660  2 

1157- 

59 

834  4 

8628 

9531 

6612 

1229, 

2466 

835  3 

656 

9571 

664  1 

6749 

836  3 

3890 

9572 

665  1 

4574 

836  4 

1527 

960' 

672  2 

719 

8373 

3278 

960  2 

674  4 

8396 

838  1 

5060  a,  7026 

962  4 

692  1 

5092 

838  2 

1340 

963  2 

692  3 

5190 

840  1 

6150 

964  2 

710  1 

937 

844  1 

7937 

964  3 

712  1 

8257 

847  4 

6756 

966  2 

7371 

7099 

855' 

7382 

968  4 

740  1 

2917 

856  1 

2335 

970  1 

742  2 

8442 

857  1 

2335,  1127 

970  4 

7441 

6145 

858  1 

7793 

9711 

748  3 

8959 

859  4 

2440 

9713 

7493 

1542, 

4500 

862  2 

8391 

972  1 

750  1 

1541,1570,1629 

864  2 

9218 

9751 

767  1 

9582 

865  2 

8259 

9773 

767  2 

2996 

866  2 

762 

978  2 

769  1 

2584 

867  1 

8313 

980  2 

769  3 

2596 

867  4 

2424 

982  2 

770  1 

2476 

870  3 

8998 

982  3 

7734 

7919,8004,8563 

8713 

116,  5574 

984  1 

780  3 

789,  3573   ^ 

874  4 

8952 

985  3 

782  1 

4141 

875  1 

5680,  9256 

991  1 

782  4 

7618 

877  1 

8433 

9934 

790  2 

1474 

880  1 

7880 

9941 

791  2 

1031 

880  2 

6448,  760 

9942 

7942 

7498 

8853 

7305 

996  1 

7974 

8479 

886  2 

7983 

996  3 

798  1 

5145 

8892 

4658 

1005  5 

800  4 

5990, 

9623 

890  1 

6501 

10091 

802  2 

1595 

892  2 

6933 

1010  2 

803  2 

4274 

9032 

7435 

10142 

804  2 

3851 

9041 

6291 

10191 

807  2 

4493 

914* 

1081 

10214 

809  1 

4409 

9151 

4275 

10232 

810  2 

2339 

916  3 

4258 

10251 

813* 

531,  1320    1 

9173 

4223 

1028  3 

Nibel 
6416 
8414 
4270 

5141,  4109 
2197 
4336 
619 
4069 
316 
7695 
6547 
8591 

6834,  3685 
1425,  4437 
2402 
6096 

6121,  6297 
4061,  5 
8509 
7749 
6317 
2004 
4274 
1567 

6323,  283 
5654 
2255 
959 
6056 

2295,  3206 
2917 

2287,  5091 
2359 
8654 
3500 
871 
2604 
5011 
6905 
1328  b 
6391 

107,  3461 
7316 
9192 
7016,  5589,  886 
9035 
128 
7817 
4437 
3617 
1895 
2752 
30 

201,  450 
4211 


ParaUehtellen  aus  den  Nibelungen. 


211 


Kutrun.      Mbel 

Kutrun.       Mbel 

Kutrun 

.  Mbel. 

1030  4 

3372 

1162  4 

4102 

1322  1 

355  (Far.) 

1033  > 

5680 

1164  1 

5173 

1325  1 

2522 

2629 

1035  2 

4018 

1165  1 

4213 

1325  3 

7330 

1036  3 

9391 

1170  1 

4336 

1326  1 

7333 

#.,  1462 

1039  2 

7360,  8531 

1170* 

4240 

1327  1 

1465 

1040  » 

260 

1173  3 

1535  (Far.), 

1327  4 

8784 

1041  » 

6737 

6300  d 

13332 

915, 

982 

10413 

1238 

1175  1 

353 

13371 

3087 

1042  3 

5884 

1175  3 

596 

1338  1 

45,  8625 

1044  2 

8522,  5151 

1177  2 

1497 

1342  3 

8147, 

9494 

1044  3 

6202 

1177  4 

5069 

13471 

5892, 

7471 

1046  2 

977 

1179  4 

4907 

1352  1 

9573 

1047  4 

3465 

1187  1 

7305 

1352  2 

6079 

1049  2 

8475 

11882 

3869,  2541 

13552 

1595 

1049  3 

7486 

1190  1 

3367 

1356  1 

6493' 

1049  4 

7497 

11914 

52 

1357  1 

1895, 

7367 

1050  3 

4584  hh 

1193  3 

1507,  5592 

13572 

4081 

1059  2 

927 

1204  1 

6746 

1358  1 

4097 

1062  3 

640 

12122 

7422  lar. 

13613 

9052 

1063  1 

4667,3467,8898 

1213  2 

8031 

1363  2 

4094, 

6944 

1063  2 

8715 

1217  » 

4585 

1364  1 

737,  1626 

1063  3 

6951 

1218  3 

2307,  6632 

1366  3 

1596 

1066  2 

3431,  7986 

1225  1 

2791 

1369  2 

409 

1075  1 

3018,5659,5664 

1226  1 

1548 

1371  1 

1581 

10781 

355,  1340 

1229  4 

5724 

13741 

353,  5499 

1080  1 

920,  2166 

1230  1 

5949 

1375  1 

7697 

1082  2 

8641 

1234  4 

4613 

1376  1 

2025 

1084  1 

5685 

1244  4 

8959,  423 

1376  2 

6393 

1085  2 

1674 

1250  4 

5500 

1376  4 

7085, 

7097 

1085  4 

76 

1251  1 

2548,2697,2716 

13792 

1376 

1087  1 

284 

12614 

6919 

1379  4 

128 

1095  1 

6071,  29 

1263  4 

6086,  5057 

1380  4 

3328 

1099  1 

5717,  9464 

1270  2 

7202 

1383  3 

6392 

llOOi 

8201 

1273  1 

6413,  7305 

1385  1 

3827 

1100  2 

9447 

1278  4 

3446 

1388  2 

9221, 

9212 

llOI  1 

2277 

1279  1 

8209 

1389  1 

7323 

11142 

4157 

1279  3 

3330 

13912 

6652 

11143 

284 

1280  3 

2233,  2862 

13914 

8799 

1117  2 

1521,  1581 

1280  4 

7731 

13932 

7474 

1118  2 

1537 

1282  1 

9617 

13942 

3958, 

6221 

1124  3 

6309 

1286  3 

2636 

1396  2 

9447 

1132  3 

1794 

1287  3 

607,  2466 

13971 

8534 

1134  3 

6422 

1289  1 

2225 

13972 

864 

1137  1 

4577 

1289  4 

1155 

13973 

804,  869 

1139  2 

346 

1290  1 

6177 

13974 

9197, 

9203 

1142  3 

3683 

1294  2 

7590 

1398  2 

5430 

1144  3 

1630,  7295 

1297  3 

3754 

13993 

8339 

1147  2 

7570 

1302* 

3075 

1401^ 

8072 

1149  1 

3868 

1305  1 

1533,  4763 

1402  1 

805,  833 

1149  4 

8557 

1307  4 

2935 

1402  4 

2780 

1153  2 

6350,6467,7183 

1308  1 

1752,2323,3212 

1403  1 

799 

1153  3 

8515 

1308  2 

6747  (Far.) 

1403  2 

207 

1155  2 

6741  (Tar.) 

1310  1 

2829 

1404  3 

7030 

1156* 

7226 

13112 

2466 

1405  3 

32 

1156* 

9192 

1319  3 

1454,  4265 

1407  1 

749 

212 


Parallelstellen  aus  den  ISibelungen. 


Kutrun, 

1407  4 

1408  2 

1409  » 

1410  1 
1413  » 

1413  4 

1414  2 

1415  2 

1416  2 
1418  3 

1418  4 

1419  1 
1419  2 
1419  3 
1419  4 
1422  1 

1422  3 

1423  I 
1423  3 

1423  4 

1424  1 
1424  2 
3428  1 
14311 

1432  2 

1433  1 
14352 
1436  4 
14414 
1442  2 
14433 
14441 
14451 
14452 
14453 
1446  1 
1446  3 

1448  1 

1449  1 

1451  1 

1452  1 
1452  4 
14543 
14553 
1457  2 
1457  4 
14591 

1460  4 

1461  » 
1464  1^ 

1464  4 

1465  1 
1465  2 
1466» 


.  Nibel. 

Kutrun. 

Nibel. 

T51 

1466  4 

9210 

854 

1468  1 

3768 

756,  845,  3760 

1469  1 

2701,  1363 

846 

1470  1 

445 

4848 

1470  3 

4281,  9548 

8502  (Far.) 

1471  3 

8188 

7880 

14732 

9087 

8965 

14742 

9623  ff. 

9221,  9247 

14744 

1571 

8383 

14752 

2606 

845 

14753 

1961 

826 

1476  1 

7426,  8673 

8398 

(Far.) 

9013 

1476  3 

762bff.(Far.) 

9265 

14771 

8939 

2428,8098,8374 

14791 

7665,1417,1694 

9298 

1480  1 

8079 

8101 

1480  4 

7980 

9221 

1481  1 

4001 

9218 

1482  1 

8654 

8299 

1482  2 

7947,  8651 

9246,  8258 

1483  3 

8033 

415T 

1483  4 

6879 

1547 

1484  1 

7281 

3631 

1483  3 

8531 

7177 

1486  1 

4401 

9583 

1487  2 

4856 

6884  (  Var.) 

1487  4 

7030 

7105 

1489  ' 

3633 

7017 

1492  3 

7849 

7974  (  Far.) 

14931 

7781,  7925 

8979 

14953 

9538 

3436 

1496  4 

8407 

8391 

1497  3 

1629,7295,7379 

9299 

1498  2 

7430 

7781,  7925 

14992 

2428,  8474 

6490 

14993 

1553 

8601 

1500  2 

377,  4501 

8784 

1500  3 

8110,  7682 

531 

1502  2 

8052 

1914 

1503  4 

805,  891 

1023,  3886 

1504  1 

8407 

384 

15044 

9342, 7946  (Far.) 

4020,  7937 

1506  1 

8021 

5640 

1506  2 

4784 

7909 

1507  2 

2815 

6114,  6126 

1508  2 

8710 

8635,  596 

1511  ' 

7879,  9347 

1581 

1511  2 

2081,  2584 

8553-56,  59 

1512  2 

5788 

(Far),   6124 

1512  3 

6973 

7619 

1515  4 

6071 

7016 

1517  1 

7875 

8530 

1517  3 

4020 

7791,4141  (Tar.) 

1517  4 

4018,  7103 

Kutrun. 
1518  2 

1523  3 

1524  2 
1524  4 

1528  3 

1529  3 

1530  3 
1530  4 
15313 
1532  2 
1532  3 
15341 
15343 
15351 
15353 
15371 
15373 
15421 
15431 
15451 
1546  2 
1562  1 

1562  3 

1563  1 

1565  3 

1566  3 

1566  4 

1567  4 

1568  2 

1569  3 

1570  1 

1571  3 

1572  2 
15732 
15742 
15774 
1578  1 
1578  4 

1581  1 

1582  3 

1585  3 

1587  1 

1588  1 

1591  1 

1592  2 

15934 
15952 
15971 
15972 
1598  2 
1598* 
1599 


Nibel. 

9007 

9611  (Far.) 

7367 

8398 

2138,  3461 

864 

8450 

9283 

8326 

8410 

8326 

4011 

7685,  8470 

6245 

8127 

1893 

8637 

1629,  7295 

1627 

6109 

887 

1536 

901,  3141 

6873 

3994 
915,2239;  2908 

2939 

2138 
2279,3124,6035 

1059,  2275 

6521,  9633 

960,1097,1193 

3245 

3142 

2359,  4429 

4506 

2258 

3165 

4993 

5686,  3995 
3973,  7774 

4950 

989,  993 

1185 

6337 

2389,  5229 

5437,  6531 

7919 

3585 

9533 

2204 

1500.  5498 

1089  (Far.) 

1017 J.,  9559 
(Far.),   405 


Parallclstellen  aus  den  Nibelungen. 


213 


Kulrun. 
16011 

1603  2 
1603^ 

1604  3 
1608  1 
1610' 
1610* 
1611 

1613  1 

1614  3 

1615  3 

1618  3 

1619  1 
1622  2 
1622* 
1624* 
1624* 
1629  1 
1634  2 
1634* 
1640  1 
1641* 
1642  1 

1642  3 
1642* 

1643  1 


Nihel. 

Kutrun. 

mhcl. 

Kutrun 

423 

1644  1 

4473 

1674  2 

280 

1646  3 

1882 

1674* 

6848 

16481 

2471,  6745 

1675 

1255 

1652  2 

1726 

1675  3 

2657  (Var.) 

1652* 

1355 

1675* 

960 

1654  3 

719 

1676* 

5480  (Var.) 

1654* 

4519 

1678  2 

41-44 

1656  1 

5172  a 

1678  4 

6T69 

1658* 

2447 

1679  3 

5095,  4705 

1659  1 

7256 

1683  1 

5724 

1660  3 

3196 

1685  2 

1407 

1660* 

7566 

1690  3 

4993 

16612 

2385  jT. 

1692  1 

467 

1662  2 

2391,  98 

1695  1 

3288 

1663  3 

4954 

1697  3 

3603 

16641 

7442 

1698  4 

7785 

1665  1 

6752 

1700  4 

260 

1666  2 

2653 

17011 

6933 

1667  1 

2595 

17012 

4885 

1668* 

146,  2600 

3636  d 

1669  3 

2399,  2407 

1702  1 

7684^. 

1670  3 

1595,2601,7513 

1703  4 

7670 

16711 

157 

1704  1 

2596 

16713 

2591,  3243 

1704  2 

2159  (Jar.) 

1672  1 

143,3247,7565 

2477 

1673  3 

5096 

mhel, 
170,  2769 
2077 
2761  ff. 
2079 
5501 
5496 
8959 
7107 
5493 
5003 
344 
5325 
1921 
5173 
6803 
8469 
8986 
6785 
305, 1085, 1613, 
2293^.,  5235 
2307,  6630 
8313 
260 
4810,  4962 


214 

Literarische  Anzeige. 


Friiher  sind  bei  dem  Verleger  dieses  erscliienen: 

Altdeutsche   Dlchtungen* 

Aus  tier  Handschrift  herausgegeben  von  Dr.  N.  Meyer 
und  E.  F.  MooYER.     gr.  8.     20  gGr. 

Aus  einera  friiher  in  der  Schweiz,  dann  in  Bremen  beiindlicli 
gewesenen  Papier- Codex  aus  dem  15.  Jahrli.  (cf.  L.  Meister's 
Beitr.  z.  Gesch.  d.  deutschen  Spr.  I.  S.  94),  jetzt  in  den  Handen  des 
erstgenannten  Herausgebers  (cf.  auch  Grimm's  Vorr.  zu  Vridankes 
Bescheidenheit).  —  Das  Werk  enthalt  acht,  theils  grofsere,  theils 
kleinere  Dichtungen.  Die  erste,  aucli  dem  Umfange  nach  bedeutend- 
ste  (1530  v.),  behandelt  die  „Legende  vom  heil.  Alexius'"'';  das  zweite 
Gedicht  hat  die  Ueberschrift:  ,,diz  ist  der  bufant'-'',  enthait  die  Ge- 
schichte  von  Peter  und  der  schonen  Magellone  und  fiillt  10T4  V.. 
Dann  folgt:  „rfer  Ritter  underm  zu6er"  351  V.  und  abweichend  von 
demselben  Gedichte  in  der  Miillerschen  Smlg.  Bd.  I.:  „von  eime 
gewerbe  eins  und  einer'-'^  mit  mancher  heitern ,  naiven  Stelle  neben 
volksmafsiger  Derbheit;  :,^diz  ist  der  kunec  von  Frariksrich''^  eine 
schone  Erzahlung  in  702  V..  Graff  hat  dasselbe  Gedicht  in  der 
Diutiska  III.  3.  p.  3T8-397  aus  einer  Wiener  Hs.  des,  15.  Jahrh.  be- 
kannt  gemacht,  die  indefs  weit  unvollstandiger,  weniger  rein  und 
correct  ist;  „d/z  ist  der  schuoler  von  Paris'^ ^  diese  zwar  schon  bekannto 
Erzahlung  (s.  Wilken,  Gesch.  d.  Heidelb.  Biichers.  p.  305)  er- 
scheint  hier  zum  ersten  Male  gedruckt;  ,,ein  hubisch  spruch  von  liebe'^^ 
263  v.;  ,^von  eime  trunken  6uo6en"  Bruchstiick,  106  V..  Vgl.  die 
griindiiche  Recension  dieser  Sammlung  von  K.  S  chad  el  in  den  N. 
Jahrb.  f.  Phil.  u.  Pad.  od.  Krit.  Bibl.  Bd.  XI.  lift.  T.   S.  281-294. 

Adolf  Ziemann's 

gothischhochdeutsche  Wortlehre, 

gr.  8.     12  gGr. 

Die  Muttersprache  auf  graramatischem  Wegc  in  ihrer  Entwik- 
kelung  darzustellen  und  damit  zugleich  in  das  Studium  der  mittel- 
hochdeutschen  Dichter  einzuleiten,  ist  der  Zweck  dieses  Buches. 
V.  d.  Hag  en  spricht  sich  (Berl.  Nachr.  1835.  Nr.  23.)  iiber  den  In- 
halt,  wie  folgt,  aus:  „Grundzuge  der  Lautverhaltnisse,  Wortbildung 
und  Biegung,  vom  Gothischen  aus  durch  das  Alt-  und  Mittelhochd. 
bis  ins  Neuhochd.,  zur  Einleitung  besonders  ins  Studium  der  mittel- 
hochd. Dichter;  nach  Grimm'scher  Grammatik,  nur  etwas  anders 
geordnet  (Verbum  vor  Nomen)  und  Conjugation  und  Declination  an- 
ders eingetheilt".  Ueber  seinen  Werth  haben  sich  alle  Recensionen 
einstimmig  auf  das  Vortheilhafteste  ausgesprochen,  nennen  es  eine 
fleifsige,  verdienstliche  Arbeit,  an  der  Klarheit  und  Uebersichtlich- 
keit  ganz  vorziiglich  zu  loben  seien.  Vgl.  Literar.  Ztg.  1835.  No.  5.; 
Gersdorf's  Repert.  d.  gesaramt.  d.  Lit.  III.  6.  S.  5T2. ;  Schles. 
Provinzialblatter.    1835.    Maiheft.  S.  198  f. 


in 

en 
en 


o 

CO 

-p 

3  g 
M  "^ 

H  ^;, 

0) 
-P    --H 

•P  H 

•H    O 


-P 

5 


fcO 


in 


University  of  Toronto 
Library 


DO  NOT 

REMOVE 

THE 

CARD 

FROM 

THIS 

POCKET 


Acme  Library  Card  Pocket 

Under  Pau  "Rei.  InJa::  VU«** 

Made  by  LIBRARY  BUREAU 


Wmwm 

M]  M 

ilfi 

VJj' 

%:^'.^mm^MM^)i^'.